Translation of "Door catch" in German
Gaviria
was
willing
to
go
door
to
door
to
catch
Escobar.
Gaviria
wollte
von
Tür
zu
Tür
gehen,
um
Escobar
zu
fangen.
OpenSubtitles v2018
Thank
you,
Lion,
and
inside,
lock
the
door,
catch
up
their
breath.
Danke,
Löwe,
und
drinnen
schließen
sie
die
Tür,
holen
Atem.
OpenSubtitles v2018
The
door
catch
must
therefore
be
designed
exclusively
for
operation
with
direct
current.
So
muss
der
Türverschluss
ausschließlich
zum
Betrieb
mit
Gleichstrom
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
door
opener
catch
1
is
designed
as
a
pivoting
catch.
Die
Türöffnerfalle
1
ist
als
Schwenkfalle
ausgebildet.
EuroPat v2
The
restoring
spring
33
which
engages
on
the
door
opener
catch
1
is
also
compressed.
Weiter
wird
die
an
der
Türöffnerfalle
1
angreifende
Rückstellfeder
33
komprimiert.
EuroPat v2
Consequently,
the
door
opener
catch
1
is
blocked
in
any
position
in
the
event
of
a
power
failure.
Folglich
ist
bei
Stromunterbrechung
die
Türöffnerfalle
1
in
jeder
Stellung
gesperrt.
EuroPat v2
The
arresting
device
has
a
remote-actuable
blocking
device
and
a
door
opener
catch.
Die
Arretiereinrichtung
weist
eine
fernbetätigbare
Sperreinrichtung
und
eine
Türöffnerfalle
auf.
EuroPat v2
The
release
position
means
that
said
door
opener
catch
is
released,
and
the
door
can
be
opened.
Freigabestellung
bedeutet,
dass
sie
freigegeben
ist
und
die
Tür
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
door
opener
catch
1
interacts
with
a
drive
output
element
2
of
an
actuating
device
200
.
Die
Türöffnerfalle
1
wirkt
mit
einem
Abtriebglied
2,
einer
Stelleinrichtung
200
zusammen.
EuroPat v2
Easy-to-clean,
smooth
stainless
steel
door
panels
with
large
insulating
glazing
and
convenient
magnetic
door
catch.
Reinigungsfreundliche,
glatte
Edelstahl-Türfronten
mit
großer
Isolierverglasung
sowie
komfortablem
magnetischen
Türverschluss.
ParaCrawl v7.1
We'll
walk
out
the
door
and
catch
a
plane
to
wherever.
Wir
gehen
zur
Tür
hinaus
und
nehmen
ein
Flugzeug
nach...
was
weiß
ich
wohin.
OpenSubtitles v2018
This
means
that
the
door
opener
catch
1
has
automatic
self-adjustment
in
this
embodiment
too.
Dies
bedeutet,
dass
die
Türöffnerfalle
1
auch
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
automatische
Selbsteinstellung
aufweist.
EuroPat v2
In
the
illustrated
case,
the
door
opener
catch
1
is
designed
as
a
pivoting
catch
pivotable
about
its
pivot
axis
1
s
.
Die
Türöffnerfalle
1
ist
in
dem
dargestellten
Fall
als
Schwenkfalle
schwenkbar
um
ihre
Schwenkachse
1s
ausgebildet.
EuroPat v2
The
working
piston,
operating
as
a
blocking
element
of
the
blocking
device,
can
interact
indirectly
or
directly
with
the
door
opener
catch.
Der
Arbeitskolben
kann
als
Sperrglied
der
Sperreinrichtung
wirkend
mittelbar
oder
unmittelbar
mit
der
Türöffnerfalle
zusammenwirken.
EuroPat v2
Moreover,
the
circuit
arrangement
prevents
the
motor
current
from
being
routed
via
the
door
catch.
Überdies
wird
mit
der
Schaltungsanordnung
erreicht,
dass
der
Motorstrom
nicht
über
den
Türverschluss
geführt
wird.
EuroPat v2
The
blocking
position
means
that
the
door
opener
catch
is
blocked
and
the
door
therefore
cannot
be
opened.
Sperrstellung
bedeutet,
dass
die
Türöffnerfalle
blockiert
ist
und
die
Tür
daher
nicht
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
structural
unit
composed
of
door
opener
catch
1
and
actuating
device
200
is
arranged
in
a
common
housing
6
.
Die
Baueinheit
bestehend
aus
Türöffnerfalle
1
und
Stelleinrichtung
200
ist
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
expression
“lock
catch”
is
to
be
understood
in
the
present
application
to
mean
the
catch
which
interacts
with
the
door
opener
catch.
Unter
dem
Begriff
Schlossfalle
wird
in
der
vorliegenden
Anmeldung
die
mit
der
Türöffnerfalle
zusammenwirkende
Falle
verstanden.
EuroPat v2
Particularly
effective
control
of
the
movement
of
the
door
opener
catch
or
of
the
blocking
element
is
obtained
in
this
way.
Damit
wird
eine
besonders
effektive
Steuerung
der
Bewegung
der
Türöffnerfalle
bzw.
des
Sperrglieds
erhalten.
EuroPat v2
As
long
as
this
blocking
action
is
exerted
by
the
door
opener
catch
1,
the
door
cannot
be
opened.
Die
Tür
kann,
solange
diese
Blockierung
durch
die
Türöffnerfalle
1
besteht,
nicht
geöffnet
werden.
EuroPat v2
In
Kiev
district
in
April
will
go
from
door
to
door
and
catch
the
visitors
!
In
Kiew
Bezirk
im
April
wird
von
Tür
zu
Tür
gehen
und
fangen
die
Besucher!
CCAligned v1
Step
in
through
the
door
and
catch
the
feeling
of
time
standing
still.
Treten
Sie
durch
die
Tür
und
spüren
Sie
das
Gefühl,
dass
die
Zeit
stehen
bleibt.
ParaCrawl v7.1