Translation of "Done by hand" in German
In
the
test,
washing-up
may
be
done
by
hand
or,
alternatively,
a
machine
may
be
responsible
for
the
mechanical
work.
Bei
der
Prüfung
kann
von
Hand
oder
alternativ
mit
der
Maschine
gespült
werden.
DGT v2019
All
this
was
done
by
hand,
with
slide
rules.
Alles
das
wurde
von
Hand
berechnet,
mit
Rechenschiebern.
TED2020 v1
Most
of
the
work
has
to
be
done
by
hand.
Die
Arbeit
muss
überwiegend
per
Hand
geschehen.
Tatoeba v2021-03-10
This
work
has
to
be
done
by
hand.
Diese
Arbeit
muss
von
Hand
gemacht
werden.
Tatoeba v2021-03-10
Where
such
operations
are
done
by
hand,
workers
must
pay
particular
attention
to
washing
their
hands.
Geschieht
dies
von
Hand,
so
muss
das
Personal
auf
sorgfältiges
Händewaschen
achten.
DGT v2019
This
was
not
done
by
the
hand
of
God.
Aber
dies
geschah
nicht
durch
die
Hand
Gottes.
OpenSubtitles v2018
The
cuts
are
crude,
so
probably
done
by
hand,
nothing
mechanical.
Die
Schnitte
sind
grob,
also
vermutlich
von
Hand
gemacht,
nicht
mechanisch.
OpenSubtitles v2018
He
said
this
wasn't
done
by
the
hand
of
man.
Er
sagte,
sie
starben
nicht
von
Menschenhand.
OpenSubtitles v2018
All
work
was
done
by
hand.
Alle
Arbeiten
wurden
von
Hand
geleistet.
WikiMatrix v1
Interweaving
and
stitching
of
the
fringe-like
warp
thread
ends
9
is
done
by
hand.
Das
Eintragen
und
Verstechen
der
fransigen
Kettfadenenden
9
wird
von
Hand
vorgenommen.
EuroPat v2
In
practice
that
is
done
by
hand.
Dies
geschieht
in
der
Praxis
von
Hand.
EuroPat v2
Until
the
present
time,
wrapping
the
fabric
roll
in
plastic
film
has
been
done
by
hand.
Das
Einwickeln
der
Kaule
in
Kunststoffolie
geschieht
bis
heute
von
Hand.
EuroPat v2
For
reasons
of
cost
the
adjustment
of
the
air-mix
flap
may
however
also
be
done
by
hand.
Aus
Kostengründen
kann
die
Verstellung
der
Mischluftklappe
aber
auch
von
Hand
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Placement
of
the
component
on
the
glass
pane
is
conventionally
done
directly
by
hand.
Bekanntlich
erfolgt
das
Aufsetzen
des
Bauteils
auf
die
Scheibe
direkt
per
Hand.
EuroPat v2
The
feeding
of
the
body
can
be
done
by
hand.
Der
Vorschub
des
Körpers
kann
von
Hand
erfolgen.
EuroPat v2
The
feeding
of
the
body
can
also
be
done
by
hand.
Der
Vorschub
des
Körpers
kann
auch
von
Hand
erfolgen.
EuroPat v2
This
can
also
be
done
by
hand
with
scissors.
Dies
kann
auch
von
Hand
mit
einer
Schere
erfolgen.
EuroPat v2
This
may
for
instance
be
done
by
hand
or
via
a
plate.
Dies
kann
beispielsweise
von
Hand
oder
über
eine
Platte
geschehen.
EuroPat v2
Such
insertion
is
currently
done
by
hand
and
is
therefore
time
consuming
and
expensive.
Dies
erfolgt
bisher
von
Hand
und
ist
daher
zeitraubend
und
teuer.
EuroPat v2
Lunch
and
excellent
dinner
(all
done
by
hand).
Mittagessen
und
ausgezeichnetes
Abendessen
(alle
von
Hand
gemacht).
ParaCrawl v7.1
The
harvest
is
done
exclusively
by
hand
in
20kg
crates.
Die
Lese
wird
ausschließlich
von
Hand
in
20kg
Kisten
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Harvesting
and
peeling
is
done
by
hand
and
the
further
processing
is
gentle.
Ernte
und
Schälung
erfolgen
per
Hand
und
die
Weiterverarbeitung
ist
schonend.
ParaCrawl v7.1
The
entire
bottling
and
labeling
process
is
done
by
hand.
Der
gesamte
Abfüll-
und
Etikettierprozess
erfolgt
von
Hand.
CCAligned v1