Translation of "Domestic mail" in German

Unter Direktwerbung fällt grenzüberschreitende wie inländische Direktwerbung;

Die eingehende Auslandsbriefpost ist unter den gleichen Bedingungen zu reservieren wie die Inlandsbriefpost.

Der Briefmarkt ist national und international im Berichtsjahr weiter gewach-sen.

Früher als geplant forcieren wir nun auch den Wandel im inländischen Mail-Services-Geschäft.

Folgende Kriterien sollen herangezogen werden, um den reservierten Bereich für die Inlandsdienste abzugrenzen:

Wir dürfen nicht übersehen, daß in einigen Ländern das Volumen der bearbeiteten internationalen Post im Vergleich zur Inlandspost ungewöhnlich hoch ist.

So beträgt das Verhältnis internationale Post zu Inlandspost im Falle Frankreichs, Deutschlands und Italiens jeweils nur 5 %, 6 % bzw. 7 %, während es im Falle des Vereinigten Königreichs 12 % und der Niederlande 25 % erreicht.

Am 25. Juli stellte die Kommission als Reaktion auf eine vom britischen Post Office eingereichte Beschwerde in einer Entscheidung fest, dass die Deutsche Post AG90 („DPAG“) ihre beherrschende Stellung auf dem deutschen Briefmarkt dadurch missbraucht hatte, dass sie eingehende grenzüberschreitende Post, die sie fälschlicherweise als im Ausland aufgegebene Inlandspost (so genannte ABA-Remail) einstufte, abfing, durch Zuschläge verteuerte und mit Verzögerung zustellte.

Der reservierte Dienst umfaßt das Einsammeln, den Transport, das Sortieren und die Zu­stellung von inländischen Briefsendungen, die nicht mehr als 350 g wiegen und deren Tarif weniger als das Fün­ffa­che des Basistarifs (Tarife für Briefe bis 20 g) beträgt.

Die Zahlen beziehen sich nur auf Inlandspost und umfassen Briefe, Postkarten, Drucksachen, Päckchen, Blindenesndungen, Zeitungen, Warensendungen, "Phonopost"-Sendungen und Postpakete.

Die abgehende grenzüberschreitende Briefpost muß bis zu dem Zeitpunkt, zu dem ein von der Kommission vorgeschlagenes neues kostenorientiertes Endver­gütungssystem eingeführt ist, unter den gleichen Bedingungen reserviert bleiben wie die Inlands­briefpost.

Die Verbesserung der grenzüberschreitenden Postdienste führte zur Verbesserung der Inlandsdienste, da die Sendungen gleich behandelt werden, sobald sie sich in der inländischen Abwicklung befinden, egal ob es sich um Inlands- oder Auslandssendungen handelt;

Diese Gewinnspanne könne eventuell sogar nach unten verzerrt sein, da der nationale Versand auch Paketdienste umfasse, bei denen die Gewinnspanne im Durchschnitt niedriger sei als bei Briefdiensten.

Diese Post war keine umgeleitete Inlandspost - wie die Deutsche Post argumentierte - und sollte daher als normale grenzüberschreitende Post aus dem Vereinigten Königreich nach Deutschland betrachtet werden.

Die Kommission schlägt keine besonderen Liberalisierungsmaßnahmen für eingehende grenzüberschreitende Postsendungen vor, da solche Maßnahmen dazu benutzt werden könnten, Regelungen im Bereich Inlandsbriefsendungen, den die Mitgliedstaaten für die Anbieter von Universaldienstleistungen reservieren können, zu umgehen.

Die Öffnung des Bereichs eingehende grenzüberschreitende Postsendungen für den Wettbewerb würde es ermöglichen, die 50 Gramm-Grenze zu umgehen, indem die Aufgabe eines Teils der Massensendungen verlagert wird, so daß nicht voraussehbar ist, wie sich der Wettbewerb hier auswirkt.

Es sieht so aus, als habe es seit der Annahme der Postrichtlinie auch in bezug auf die Qualität der Inlandsdienste Fort­schritte gegeben (allerdings sind diese weniger ausgeprägt).

Die Kommission kam zu dem Schluss, dass der Umstand, dass die Deutsche Post grenzüberschreitende Post dieser Art als umgeleitete Inlandspost behandelt, mit EG-Recht unvereinbar ist.

Diskriminierung: Die Deutsche Post behandelte eingehende Auslandspost unterschiedlich, je nachdem, ob sie als "echte" Auslandspost oder als Auslandspost betrachtet wurde, die fälschlich als umgeleitete Inlandspost galt.

Die Deutsche Post wird alle Postsendungen ohne Verzug selbst in Fällen zustellen, in denen es zweifelhaft ist, ob die Post tatsächlich umgeleitete Inlandspost (d.h. "echtes" ABA-Remail) ist.