Translation of "Dome lamp" in German
The
dome
of
the
lamp
vessel
1
is
provided
with
an
opaque
coating
1
b
.
Die
Kuppe
des
Lampengefäßes
1
ist
mit
einer
lichtundurchlässigen
Beschichtung
1b
versehen.
EuroPat v2
A
dome
of
the
lamp
bulb
can
thereby
be
of
smooth
design
without
a
pumping
tip.
Dadurch
lässt
sich
eine
Kuppe
des
Lampenkolbens
glatt
ohne
Pumpspitze
ausführen.
EuroPat v2
Designers
a
dome
lamp,
with
which
elegance,
unusual
Design
and
newest
halogen
technology
are
united
with
one
another.
Eine
Designer
Deckenleuchte,
bei
der
Eleganz,
außergewöhnliches
Design
und
neueste
Halogentechnik
miteinander
vereint
sind.
ParaCrawl v7.1
Ford's
Lincoln
MKT
Town
Car
(livery
model)
was
a
finalist
in
the
Interiors
category
for
its
patented
rear
seat
vanity
mirror
and
dome
lamp
combination.
Der
Lincoln
MKT
Town
Car
von
Ford
(gewerbliches
Modelll)
war
ein
Finalist
in
der
Kategorie
Innenausstattung
für
seine
patentierte
Kombination
aus
Rücksitz-Kosmetikspiegel
und
Innenbeleuchtung.
ParaCrawl v7.1
Our
main
products:
Operation
Theatre
Lights,
Halogen
Operation
Lamp,
Led
Operating
Light,
Surgical
Shadowless
Lamp,
Mobile
Led
Surgical
Light,
Single
Dome
Operating
Light,
Double
Dome
Operating
Lamp,
Surgical
Operation
Table,
Electric
Hydraulic
Operating
Table,
Electric
Medical
Operating
Table,
Obstetric
Delivery
Table,
Economical
Gynecology
Table,
Gynecology
Examination
Tables,
Medical
Hospital
Bed,
Operating
Theatre
Pendants,
ICU
tower
crane
in
ICU
room,
LED
Viewbox
etc.
medical
equipment.
Unsere
wichtigsten
Produkte:
Operation
Theatre
Lights,
Halogen-Betriebslampe,
LED-OP-Licht,
chirurgische
Shadowless
Lampe,
Mobile
LED
OP-Leuchte,
Single
Dome
OP-Leuchte,
Doppel-Dome
OP-Lampe,
OP-Operationstisch,
elektrische
hydraulische
OP-Tisch,
elektrische
medizinische
OP-Tisch,
Geburtshilfe
Lieferungs-Tabelle,
ökonomische
Gynäkologietabelle,
Gynecology-Untersuchung
Tabellen,
medizinisches
Krankenhaus-Bett,
Betriebstheater-Anhänger,
ICU-Turmkran
im
ICU-Raum,
LED
Viewbox
usw.
medizinische
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
invention
also
relates
to
a
holder
according
to
claim
6
with
a
recess
for
receiving
a
mounting
dome
of
a
lamp
socket
in
which
a
spring
loaded
pressure
plate
is
arranged
and
with
a
support
pin
that
is
arranged
in
the
recess
wherein
the
support
pin
is
linked
under
a
spring
load,
and
optionally
with
holder
contacts
for
electrically
connecting
to
contacts
of
a
lamp
socket.
Somit
ist
Bestandteil
der
Erfindung
auch
eine
Fassung
gemäß
Anspruch
6,
mit
einer
Ausnehmung
zur
Aufnahme
eines
Montagedoms
eines
Lampensockels,
in
der
eine
federbelastete
Druckplatte
angeordnet
ist
und
mit
einem
in
der
Ausnehmung
angeordneten
Haltestift,
der
federrückstellelastisch
angelenkt
ist
und
gegebenenfalls
mit
Fassungskontakten
zur
elektrischen
Anbindung
an
Kontakte
eines
Lampensockels.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
system
a
system
for
mechanically
fixating
a
lamp
socket
according
to
claim
1
in
a
lamp
holder
according
to
claim
6,
wherein
the
mounting
dome
of
the
lamp
socket
is
introduced
in
mounting
direction
into
the
receiving
cavity
of
the
lamp
holder,
and
wherein
the
pressure
plate
is
displaced
from
an
idle
position
by
the
mounting
dome
while
building
up
a
spring
tension
and
the
pressure
plate
moving
against
mounting
direction
supports
the
support
pin
of
the
support
in
the
arresting
position
of
the
movement
path,
and
thus
supports
the
lamp
socket
in
the
lamp
holder.
Es
ist
dann
weiter
Bestandteil
der
Erfindung
ein
System
zur
mechanischen
Festlegung
eines
Sockels
gemäß
Anspruch
7
in
einer
Fassung
gemäß
Anspruch
6
wobei
der
Montagedom
des
Sockels
in
Montagerichtung
in
den
Aufnahmeraum
der
Fassung
eingebracht
ist,
wobei
die
Druckplatte
unter
Aufbau
einer
Federspannung
durch
den
Montagedom
aus
Ihrer
Ruhelage
verdrängt
ist
und
die
Druckplatte
gegen
die
Montagerichtung
drängend
den
Haltestift
der
Fassung
im
Arretierabschnitt
und
somit
den
Sockel
in
der
Fassung
hält.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
lamp
vessel
22,
i.e.
the
dome
of
the
lamp
vessel
22,
is
provided
with
an
opaque,
light-reflecting
silver-colored
or
green
coating
221
.
Das
andere
Ende
des
Lampengefäßes
22,
das
heißt,
die
Kuppe
des
Lampengefäßes
22,
ist
mit
einer
lichtundurchlässigen,
lichtreflektierenden
silberfarbenen
oder
grünen
Beschichtung
221
versehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
solution,
a
dome
of
the
lamp
bulb
that
is
remote
from
this
feed
opening
can
be
designed
with
a
smooth
surface
without
a
pumping
tip,
and
so
it
is
possible
to
significantly
improve
the
end-face
illumination
by
contrast
with
conventional
solutions.
Durch
diese
Lösung
kann
eine
von
dieser
Zuführöffnung
entfernte
Kuppe
des
Lampenkolbens
glattflächig,
ohne
Pumpspitze
ausgeführt
werden,
so
dass
die
stirnseitige
Ausleuchtung
gegenüber
herkömmlichen
Lösungen
wesentlich
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
We
carry
the
entire
"collection"
of
the
Raimond
Lamps
by
Moooi
in
our
online
shop,
which
includes
the
dome-shaped
Raimond
Dome
Suspension
Lamp
and
the
round
Raimond
Suspension
Lamp
(in
several
sizes).
Wir
führen
im
Online-Shop
die
"Kollektion"
der
Raimond
Leuchten
von
Moooi,
zu
denen
neben
der
vorgestellten
Raimond
Zafu
Pendelleuchte
die
runde
Raimond
Pendelleuchte
(in
zahlreichen
Größen)
und
die
kuppelförmige
Raimond
Dome
Pendelleuchte
gehört!
ParaCrawl v7.1
Ford’s
Lincoln
MKT
Town
Car
(livery
model)
was
a
finalist
in
the
Interiors
category
for
its
patented
rear
seat
vanity
mirror
and
dome
lamp
combination.
Der
Lincoln
MKT
Town
Car
von
Ford
(gewerbliches
Modelll)
war
ein
Finalist
in
der
Kategorie
Innenausstattung
für
seine
patentierte
Kombination
aus
Rücksitz-Kosmetikspiegel
und
Innenbeleuchtung.
ParaCrawl v7.1
Thus
each
light
becomes,
all
the
same
whether
dome
lamp,
Wandleuchte
or
Tischleuchte,
by
simply
replacement
of
the
pear
dimmbar.
Dadurch
wird
jede
Leuchte,
egal
ob
Deckenleuchte,
Wandleuchte
oder
Tischleuchte,
durch
einfaches
Auswechseln
der
Birne
dimmbar.
ParaCrawl v7.1