Translation of "Do not have a clue" in German

Tatsache ist, dass wir keinen Schimmer haben.

Es gibt genug andere Krankheiten, deren Ursache uns unbekannt ist.

Die meisten von ihnen haben überhaupt keine Ahnung, was da genau passiert.

Die meisten Spieler haben keine Ahnung, was sie tun, am Pokertisch.

Die Familien haben keinen Anhaltspunkt bezüglich des Schicksals ihrer Lieben, nachdem sie verschwunden sind.

Verzeihen Sie mir, wenn ich mich dennoch frage, Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen, ob wir nicht einfach unzureichend informiert sind.

Es ist einleuchtend, dass Nutzer von Navigationssystemen keine Ahnung haben, wo sie gelandet sind, weil sie einfach auf die Stimme gehört haben, die sagte: "Rechts abbiegen, links abbiegen".

Die 25 Damen und Herren des Europäischen Rates haben keine Ahnung, wie die Energietechnik und –politik in zehn Jahren aussehen wird.

Delegationen dieses Ausschusses stellten bei Besuchen nur allzu oft fest, dass die nationalen Parlamente noch nicht einmal von der Existenz dieser Pläne wussten und in keinster Weise an ihnen beteiligt waren.

Angesichts der Natur von Usenet-Foren ist die Übersetzung als Stilmittel in Flame Wars gängig, wo Bemerkungen wie „Übersetzung: Ich habe keine Ahnung und werfe mit Mist um mich“ benutzt werden, um einem anderen Autor – meist mit wenig Grund – zu unterstellen, er leiste keinen nennenswerten Beitrag zum Thema.

Sie sind jetzt ein Grundstückseigentümer in Spanien und haben keine Ahnung, wie Sie Dinge erledigen können, die Sie in Großbritannien verwaltet haben.

Aber neben friert ein und reagiert nicht mehr, es sind andere Anforderungen für die Prozess-Verwaltung in GNU/Linux, und die meisten Anfänger haben nicht die geringste Ahnung, wie es zu tun!

Dies liegt daran, dass sie zwar inzwischen besser angepasst sind als in der vorherigen Abteilung, jedoch haben sie immer noch keine Ahnung, in welche Richtung sie sich bewegen sollen.

Wenn Sie keine Ahnung haben, wie Sie Ihre Firewall-Regeln manuell aufsetzen sollen, sehen Sie in dem Paket Filtering HOWTO und NAT HOWTO aus dem Paket iptables, zu finden unter /usr/share/doc/iptables/html/ nach.

Dabei haben wir KEINEN „Schimmer“, in welcher Situation sich Gott tatsächlich befindet und welche Handlungsweisen er gezwungen ist anzuwenden, um mit dieser Situation klarzukommen.

Eltern, die nur ein solches Wunder für ein Baby kaufen, haben nicht immer eine Ahnung, wie sie das Kind dorthin bringen können.

Ich hab auch nicht wirklich eine Ahnung was ich da gesehen hab, aber es war geil!

Die Politik in diesem Land - selbst hinsichtlich der fortgeschrittenen Denker in den einschlägigen Parteien – haben nicht wirklich eine Ahnung oder sind sich darüber bewußt geworden, daß gesellschaftliche Nachhaltigkeit angesagt oder ein sichtbares Thema in der öffentlichen Diskussion ist.

Oft Menschen haben keine Ahnung, was sie wollen, sie nur wissen, was sie nicht wolle...

Aber die Democrat Party, das Militär, die konservative Elite und die Massen-NGO-Bewegungen haben keine Ahnung davon, oder kümmern sich nicht um die notwendige Politik, um den Lebensstandard der Armen zu verteidigen.

Ich habe seitdem herausgefunden, dass organisierte Religion (alle von ihnen) fast alles falsch auffassen und zumeist keine Ahnung haben.

Sie sagen, daß sie wiedergeboren sein müssen, um in das Himmelreich zu kommen, aber sie haben keinerlei Spur, wie die Wahrheit der Wiedergeburt aussieht.