Translation of "Diverging lens" in German

The lens systems 14 shown each possess one diverging lens and one converging lens.
Die dargestellten teleskopischen Linsensysteme 14 weisen jeweils eine Zerstreuungslinse und eine Sammellinse auf.
EuroPat v2

Alternatively the optical transmission means may be designed as a diverging lens or as an optical projection system.
Alternativ kann das optische Übertragungsmittel als Zerstreuungslinse oder als optisches Projektionssystem ausgebildet sein.
EuroPat v2

In a further embodiment, the transmissive optical element is a diverging lens.
Bei einer weiteren Ausführungsform ist das transmissive optische Element eine Zerstreuungslinse.
EuroPat v2

The convexly curved mirror surface acts as a diverging lens.
Die konvex gekrümmte Spiegelfläche wirkt als Zerstreuungslinse.
EuroPat v2

It is entirely conceivable to use a converging lens or diverging lens instead of a collimator lens.
Es ist durchaus denkbar, statt einer Kollimator-Linse eine Sammel- oder Zerstreuungslinse einzusetzen.
EuroPat v2

Each mesh opening represents a small diverging lens.
Jede Netzmasche stellt eine kleine Streulinse dar.
EuroPat v2

The diverging lens 21 can be repositioned in the z direction by an adjustment device 24 .
Die Streulinse 21 ist in z-Richtung durch eine Einstelleinrichtung 24 verschiebbar.
EuroPat v2

The diverging lens SL is likewise introduced into the beam path for the read-out of a CD.
Die Streulinse SL wird ebenfalls zum Auslesen einer CD in den Strahlengang eingebracht.
EuroPat v2

A characteristic ray trace through a diverging lens is shown in Fig. 5.
Ein charakteristischer Strahlverlauf durch eine Zerstreuungslinse ist in Abb. 5 dargestellt.
ParaCrawl v7.1

Alternatively, it is also possible to arrange the diverging lens between the laser-active solid-state medium and the wavelength conversion crystal.
Alternativ ist es auch möglich, die Zerstreuungslinse zwischen dem laseraktiven Festkörpermedium und dem Wellenlängenumwandlungskristall anzuordnen.
EuroPat v2

Said detector has the same lens arrangement with the diverging lens 12 and the converging lens 121 as the light source.
Dieser besitzt die gleiche Linsenanordnung mit der Zerstreuungslinse 12 und der Sammellinse 121. wie die Lichtquelle.
EuroPat v2

Neither the half-wave plate HWP nor the diverging lens SL are located in the beam path during the read-out of a DVD.
Zum Auslesen einer DVD befinden sich weder die Halbwellenlängenplatte HWP noch die Streulinse SL im Strahlengang.
EuroPat v2

The wavefront can be corrected by means of a diverging lens SL which can be additionally introduced into the beam path.
Eine Korrektur der Wellenfront kann durch eine zusätzlich in den Strahlengang einbringbare Streulinse SL erfolgen.
EuroPat v2

The actuating drive 24 is designed in such a way that it can guarantee this speed of adjustment of the diverging lens 18 .
Der Stellantrieb 24 ist so ausgelegt, dass er diese Verstellgeschwindigkeit der Streulinse 18 gewährleisten kann.
EuroPat v2

Optical element according to claim 1, characterized in that the divergent beams of lightrays (7) intersect before striking the diverging lens (3) and there, form a focal spot (9).
Optikelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die divergenten Lichtstrahlenbündel (7) vor dem Auftreffen auf die Streulinse (3) einander kreuzen und dort einen Brennfleck (9) bilden.
EuroPat v2

Optical element according to claim 1, characterized in that, by inclining of the inside or by overlying of a prismatic structure, the design of the diverging lens (3) brings about a pivoting of the main direction of light emission with respect to the geometrical axis of the optical element (5) by the angle {acute over (?)} downwards.
Optikelement nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Gestaltung der Streulinse (3) durch geeignete optische Strukturen (16) ein Verschwenken der Hauptausstrahlungsrichtung des Lichtes bezüglich der geometrischen Achse des Optikelementes (5) um den Winkel e, insbesonders abwärts, bewirkt.
EuroPat v2

Optical element according to claim 1, characterized in that at least one of converging lens (2) and diverging lens (3) are constructed as Fresnel lenses.
Optikelement nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß Sammellinse (2) und/oder Streulinse (3) als Fresnellinse ausgebildet sind.
EuroPat v2

The beams of lightrays 7 are preferably deflected such that, as much as possible, all their light beams pass through the diverging lens 3, which is arranged coaxially a defined distance away from the converging lens.
Günstigerweise werden die Lichtstrahlenbündel 7 so abgelenkt, daß möglichst alle ihrer Lichtstrahlen durch die Streulinse 3 fallen, welche in einem bestimmten Abstand koaxial zur Sammellinse angeordnet ist.
EuroPat v2

In any case, increased losses appear, due to marginal light beams 13 at the diaphragm 10 or to useful light beams no longer striking the diverging lens 3 .
Allenfalls treten erhöhte Verluste durch Randlichtstrahlen 13 an der Blende 10, oder nicht mehr auf die Streulinse 3 treffende Nutzlichtstrahlen auf.
EuroPat v2

In the plan view it can be recognized that, with the aid of the vertical diverging optics 15 on the inside of the diverging lens 3, a horizontal width-scattering of the emitted light 8 occurs, so that overall an arbitrary oval light distribution can be achieved.
Im Grundriß erkennt man, daß mit Hilfe der vertikalen Streuoptik 15 an der Innenseite der Streulinse 3 eine horizontale Breitenstreuung des abgestrahlten Lichtes 8 erfolgt, sodaß insgesamt eine beliebige ovale Lichtverteilung erzielt werden kann.
EuroPat v2