Translation of "Distributorship contract" in German
In
an
action
in
the
Tribunale
di
Milano,
the
plaintiff
sought
recission
of
the
exclusive
distributorship
contract,
a
reduction
in
the
purchase
price
on
account
of
defects
in
the
goods
delivered
and
damages.
Mit
ihrer
vor
dem
Tribunale
Mailand
erhobenen
Klage
begehrte
die
Klägerin
die
gerichtliche
Auflösung
des
Alleinvertriebsvertrags,
Minderung
des
Kaufpreises
wegen
der
Mängel
der
gelieferten
Waren,
sowie
Schadensersatz.
EUbookshop v2
The
defendant
contested
the
existence
of
the
exclusive
distributorship
contract,
and
in
relation
to
the
claim
for
a
reduction
in
the
purchase
price
it
challenged
the
jurisdiction
of
the
court
on
the
ground
that
the
commercial
court
in
Hasselt
(Belgium),
where
proceedings
had
already
been
commenced,
had
jurisdiction.
Die
Beklagte
bestritt
das
Zustandekommen
des
Alleinvertriebsvertrages
und
machte
gegenüber
der
Minderungsklage
die
Unzuständigkeit
des
angerufenen
Gerichts
unter
Hinweis
darauf
geltend,
daß
hierfür
das
früher
angerufene
Handelsgericht
Hasselt
(Belgien)
zuständig
sei.
EUbookshop v2
The
defendant
contested
the
existence
of
the
exclusive
distributorship
contract,
and
in
relation
to
the
claim
for
a
reduction
in
the
purchase
price
it
challenged
the
jurisdiction
of
the
court
on
the
ground
that
the
commercial
court
in
Hasselt
(Belgium),
where
proceedings
had
already
been
commenced,
had
jurisdiction.
Die
Beklagte
bestritt
das
Zustandekommen
des
Alleinvertriebsvertrages
und
machte
gegenüber
der
Minderungsklage
die
Unzuständigkeit
des
angerufenen
Gerichts
unter
Hinweis
darauf
geltend,
daß
hierfür
das
früher
angerufene
Handelsgericht
Hasselt
(Belgien)
zuständig
sei.
EUbookshop v2
In
an
action
in
the
Tribunale
di
Milano,
the
plaintiff
sought
rescission
of
the
exclusive
distributorship
contract,
a
reduction
in
the
purchase
price
on
account
of
defects
in
the
goods
delivered
and
damages.
Mit
ihrer
vor
dem
Tribunale
Mailand
erhobenen
Klage
begehrte
die
Klägerin
die
gerichtliche
Auflösung
des
Alleinvertriebsvertrags,
Minderung
des
Kaufpreises
wegen
der
Mängel
der
gelieferten
Waren
sowie
Schadensersatz.
EUbookshop v2
In
a
dispute
between
a
Belgian
exclusive
distributor
and
its
German
supplier
arising
out
of
the
supplier's
unilateral
termination
of
the
exclusive
distributorship
contract
without
notice
the
court
held
that
the
courts
of
Belgium
did
not
have
jurisdiction
under
Article
5
(1).
In
einem
Rechtsstreit
zwischen
einem
belgischen
Alleinvertriebshändler
und
seinem
deutschen
Lieferanten
wegen
einseitiger
fristloser
Kündigung
des
Alleinvertriebsvertrags
durch
den
Lieferanten
erklärt
das
Gericht,
ein
Gerichtsstand
gemäß
Artikel
5
Nr.
1
sei
in
Belgien
nicht
gegeben.
EUbookshop v2