Translation of "Distance scale" in German
This
varying
distance
to
the
scale
in
turn
impairs
the
optical
properties
of
the
sensor.
Dieser
unterschiedliche
Abstand
zum
Massstab
verschlechtert
wiederum
die
optischen
Eigenschaften
des
Sensors
deutlich.
EuroPat v2
Data
transmission
is
up
to
150
m
distance
scale.
Die
Datenübertragung
ist
bis
zu
150
m
Entfernung
Skala.
CCAligned v1
The
reading
device
can
be
fixed
on
the
punch
accommodation
in
a
small
distance
to
the
scale.
Die
Leseeinrichtung
kann
in
geringem
Abstand
zum
Maßstab
an
der
Stempelaufnahme
befestigt
werden.
EuroPat v2
This
difference
in
the
distance
from
the
scale
also
clearly
decreases
the
optical
properties
of
the
sensor.
Dieser
unterschiedliche
Abstand
zum
Maßstab
verschlechtert
wiederum
die
optischen
Eigenschaften
des
Sensors
deutlich.
EuroPat v2
Shapes
on
the
drawing
sheet
will
be
put
in
scale
distance
to
each
other.
Shapes
auf
dem
Zeichenblatt
werden
in
maßstabsgetreue
Entfernung
zueinander
gebracht.
CCAligned v1
Here,
the
distance
between
two
scale
lines
amounts
to,
for
example,
1
?m
in
diameter.
Der
Abstand
zwischen
zwei
Skalenstrichen
beträgt
hier
beispielsweise
1
µm
im
Durchmesser.
EuroPat v2
The
distance
scale
54
serves
to
determine
the
distance
of
the
viewed
object
(according
to
FIG.
Die
Entfernungsskala
(54)
dient
zur
Bestimmung
der
Entfernung
des
anvisierten
Objektes,
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Irene
wanted
to
develop
a
method
for
healing
sick
forests
at
a
distance
and
at
scale.
Irene
plante
eine
Methode
zu
entwickeln,
um
auf
Abstand
und
großflächig
kranke
Wälder
zu
heilen.
ParaCrawl v7.1
These
luminous
stars
can
be
detected
at
great
distances,
and
are
then
used
to
extend
the
distance
scale
to
nearby
galaxies
in
the
Local
Group.
Sie
werden
deshalb
als
"Standardkerze"
verwendet,
um
die
Entfernung
zu
nahen
Galaxien
in
der
Lokalen
Gruppe
zu
berechnen.
Wikipedia v1.0
In
known
cameras
of
this
type,
the
distance
scale
visible
in
the
viewfinder
is
movingly
mounted
by
means
of
curved
slits
engaged
by
pins
fixedly
attached
to
the
camera,
and
may
be
shifted
with
the
range
setter
depending
on
the
distance
set.
Bei
einer
bekannten
Kamera
dieser
Art
ist
die
im
Sucher
sichtbare
Entfernungsskala
mittels
kurvenförmiger
Schlitze,
in
die
kamerafeste
Stifte
eingreifen,
beweglich
gelagert
und
kann
über
den
Entfernungseinsteller
je
nach
eingestellter
Entfernung
verschoben
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
with
this
type
of
mounting,
it
is
difficult
to
maintain
a
uniform
distance
between
the
scale
and
a
scale-reading
sensor,
since
weight
of
the
usually
relatively
thin
scale
causes
the
scale
to
sag
between
points
of
ball
support.
Außerdem
ist
es
bei
dieser
Art
der
Aufspannung
schwierig,
einen
gleichbleibenden
Abstand
zwischen
Maßstab
und
Geber
einzuhalten,
da
der
in
der
Regel
relativ
dünne
Maßstab
aufgrund
seines
Eigengewichtes
zwischen
den
Aufspannpunkten
durchhängt.
EuroPat v2
A
certain
distance
separates
the
scale
from
the
side
wall
23
of
the
housing
19
to
receive
the
indicator
and
allow
the
bent
point
27
of
the
indicator
to
span
the
scale.
Die
Skala
20
weist
einen
Abstand
zwischen
der
einen
Seitenwand
23
des
Gehäuses
19
auf,
um
den
Durchtritt
des
Zeigers
21
und
das
Umfassen
der
Skala
20
durch
die
abgebogene
Zeigerspitze
27
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
A
spacing
foil,
removably
sandwiched
between
the
scale
and
the
scanning
graduation,
is
used
to
position
the
scanning
graduation
at
a
predetermined
distance
from
the
scale.
Die
Verschiebung
der
Abtastteilung
erfolgt
bis
zur
Klemmung
der
Folie,
danach
wird
die
Abtastteilung
arretiert
und
die
Folie
entfernt.
EuroPat v2
It
is
a
particular
disadvantage
of
generating
output-side
reference
pulse
signals
in
this
manner
that
the
proposed
position
measuring
device
having
a
scale-
and
scanning-side
detector
arrangement
requires
a
relatively
small
distance
between
the
scale
and
a
scanning
unit.
Nachteilig
an
einer
derartigen
Erzeugung
des
ausgangsseitigen
Referenzimpulssignale
ist
nunmehr
insbesondere,
daß
die
vorgeschlagene
Positionsmeßeinichtung
mit
Maßstab
und
abtastseitiger
Detektoranordnung
einen
relativ
kleinen
Abstand
zwischen
dem
Maßstab
und
der
Abtasteinheit
erfordert.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
sensor
is
that
the
photo
detector
pattern
and
the
pattern-generating
light
source
cannot
have
the
same
distance
from
a
scale,
since
the
light-emitting
diode
and
the
photo
detector
are
disposed
on
top
of
each
other.
Dieser
Sensor
weist
den
Nachteil
auf,
dass
die
Fotodetektorstruktur
und
die
strukturierte
Lichtquelle
zwangsläufig
nicht
den
gleichen
Abstand
zu
einem
Massstab
aufweisen
können,
da
Leuchtdiode
und
Fotodetektor
übereinander
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
pattern
and
the
receiving
grating
for
the
photodetector,
as
well
as
the
pattern
and
the
transmitting
grating
for
the
light
source,
are
disposed
at
substantially
the
same
distance
from
the
scale
to
be
scanned.
Die
erfindungsgemässe
Anordnung
weist
den
Vorteil
auf,
dass
die
Strukturierung
bzw.
das
Empfangsgitter
für
den
Fotodetektor
ebenso
wie
die
Strukturierung
bzw.
das
Sendegitter
für
die
Lichtquelle
zumindest
im
wesentlichen
den
gleichen
Abstand
von
dem
abzutastenden
Massstab
aufweisen.
EuroPat v2
However,
the
distance
tolerances
in
the
case
of
an
incident-light
sensor
are
significantly
larger
when
the
transmitting
and
receiving
gratings
are
at
the
same
distance
from
the
scale.
Die
Abstandstoleranzen
im
Falle
eines
Auflichtgebers
sind
aber
wesentlich
grösser
bei
gleichen
Abständen,
d.h.
wenn
das
Sende-
und
Empfangsgitter
vom
Massstab
gleich
beabstandet
sind.
EuroPat v2
The
transparent
carrier
for
the
first
grating
is
bonded
to
the
semiconductor
material
in
which
the
patterned
photodetector
is
realized,
such
that
the
scanning
grating
and
the
photodetector
are
staggered
in
the
measuring
direction
with
respect
to
each
other,
although
they
are
at
the
same
distance
from
the
scale.
Dabei
sind
der
lichtdurchlässige
Träger
für
das
erste
Gitter
mit
dem
Halbleitermaterial,
in
dem
der
strukturierte
Fotodetektor
realisiert
ist,
miteinander
derart
verbunden,
dass
Abtastgitter
und
Fotodetektor
ausschliesslich
in
Messrichtung
zueinander
versetzt
sind,
vom
Massstab
aber
die
gleiche
Entfernung
aufweisen.
EuroPat v2