Translation of "Dissolution process" in German
The
reaction
temperature
during
the
actual
sulfonation
can
be
higher
than
during
the
dissolution
process.
Die
Reaktionstemperatur
bei
der
eigentlichen
Sulfonierung
kann
höher
liegen
als
beim
Löseprozeß.
EuroPat v2
All
components
are
dissolved
with
stirring,
the
dissolution
process
being
accelerated
by
gentle
heating.
Alle
Komponenten
werden
unter
Rühren
gelöst,
wobei
leichtes
Erwärmen
den
Löseprozess
beschleunigt.
EuroPat v2
The
dissolution
process
can
also
be
carried
out
at
superatmospheric
pressure.
Der
Lösevorgang
kann
auch
bei
erhöhtem
Druck
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
However,
here
too
the
reaction
conditions
remain
unchanged
during
the
dissolution
process
and
thereafter.
Jedoch
bleiben
auch
hier
die
Reaktionsbedingungen
während
des
Löseprozesses
und
danach
unverändert.
EuroPat v2
The
dissolution
process
may
take
place
by
physical
or
chemical
means.
Der
Lösungsprozess
kann
physikalischer
oder
chemischer
Natur
sein.
EuroPat v2
The
reaction
temperature
in
the
actual
sulfonation
may
be
higher
than
in
the
dissolution
process.
Die
Reaktionstemperatur
bei
der
eigentlichen
Sulfonierung
kann
höher
liegen
als
beim
Löseprozeß.
EuroPat v2
The
dissolution
process
was
carried
out
at
60°
C.
in
an
inert
atmosphere.
Dabei
wurde
der
Lösevorgang
in
einer
inerten
Atmosphäre
bei
60
°C
durchgeführt.
EuroPat v2
The
dissolution
process
is
terminated
as
soon
as
the
solution
is
clear.
Der
Auflösungsprozess
ist
beendet,
sobald
die
Lösung
klar
ist.
EuroPat v2
Likewise,
the
dissolution
process
should
preferably
not
cause
waste
water
pollution.
Ebenso
darf
der
Löseprozess
vorzugsweise
zu
keiner
Abwasserbelastung
führen.
EuroPat v2
The
final
products
of
the
dissolution
process
are
metal
salts
of
methanesulfonic
acid.
Die
Endprodukte
des
Auflösungsprozesses
sind
Metallsalze
der
Methansulfonsäure.
EuroPat v2
Thus,
there
is
an
uncontrolled
degradation
of
nucleic
acids
during
the
dissolution
process.
Es
kommt
also
zum
untontrollierten
Abbau
von
Nukleinsäuren
während
des
Lösungsvorgangs.
EuroPat v2
The
anodic
dissolution
process
of
the
magnesium
material
takes
place
in
the
surroundings
of
the
cathodic
center.
Der
anodische
Auflösungsprozess
des
Magnesiumwerkstoffs
findet
in
der
Umgebung
des
kathodischen
Zentrums
statt.
EuroPat v2
Instead,
it
is
predominantly
a
dissolution
process
that
is
involved.
Vielmehr
handelt
es
sich
vorwiegend
um
einen
Lösungsprozess.
EuroPat v2
The
agitator
device
can
also
be
used
for
a
dissolution
process.
Die
Bewegungsvorrichtung
kann
auch
für
einen
Auflösungsprozess
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
To
support
this
dispersion
process
or
dissolution
process,
a
surfactant
can
be
employed.
Zur
Unterstützung
dieses
Dispergiervorgangs
bzw.
Lösungsvorgangs
kann
ein
Tensid
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
dissolution
process
is
accelerated
by
stirring
with
a
glass
rod.
Der
Lösevorgang
wird
durch
Rühren
mit
einem
Glasstab
beschleunigt.
EuroPat v2
The
dissolution
process
can,
if
required,
be
accelerated
by
ultrasound
treatment.
Der
Lösungsvorgang
kann
gegebenenfalls
durch
Ultraschallbehandlung
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
You
can
set
the
duration
and
temperature
of
the
desired
dissolution
process.
Dauer
und
Temperatur
des
gewünschten
Auflösungsprozesses
können
individuell
eingestellt
werden.
CCAligned v1
The
type
and
duration
of
the
dissolution
process
are
affected
by
the
following
factors:
Die
Art
und
Dauer
des
Löseprozesses
wird
von
folgenden
Faktoren
beeinflusst:
CCAligned v1
The
dissolution
process
may
be
accelerated,
where
appropriate,
by
means
of
ultrasound.
Der
Lösungsvorgang
kann
gegebenenfalls
durch
Ultraschallbehandlung
beschleunigt
werden.
EuroPat v2