Translation of "Dissimulation" in German
Perhaps
I
am
just
clever
enough
to
pull
off
such
a
dissimulation.
Vielleicht
bin
ich
einfach
clever
genug,
eine
solche
Heuchelei
zu
vermeiden.
OpenSubtitles v2018
And
forces
the
pleasure
of
dissimulation.
Und
forciert
das
Vergnügen
an
der
Verstellung.
ParaCrawl v7.1
This
is
dissimulation,
integrated
with
the
personal
element.
Verstellung
ist
das,
was
sich
mit
dem
Persönlichen
integriert.
ParaCrawl v7.1
As
an
image
and
model,
it
would
already
be
the
dissimulation
of
its
own
possibilities.
Als
Bild
und
Vorbild
wäre
es
bereits
die
Verstellung
seiner
eigenen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
He
who
comes
to
see
me
talking
to
dissimulation,
Wer
kommt,
mich
zu
sehen
im
Gespräch
mit
dissimulation,
ParaCrawl v7.1
It
is
about
dissimulation
in
the
representation
of
disfigured
bodies.
Es
geht
um
die
Verstellung
in
der
Darstellung
entstellter
Körper.
ParaCrawl v7.1
The
series
was
developed
by
Howard
Gordon,
Jeffrey
Nachmanoff,
and
Mark
Bomback,
and
is
based
on
the
book
"Legends:
A
Novel
of
Dissimulation"
written
by
Robert
Littell.
Die
Serie
basiert
auf
dem
englischen
Buch
"Legends:
A
Novel
of
Dissimulation"
von
Robert
Littell.
Wikipedia v1.0
Abul
Fazi
observers;
“As
the
disobedience
and
the
presumption
of
the
Rana,
as
well
as
his
deceit
and
dissimulation
had
exceeded
all
bounds.
Abul
Fazi
Beobachter
",
als
den
Ungehorsam
und
die
Vermutung
der
Rana,
ebenso
wie
seine
Täuschung
und
Verstellung
hatten
alle
Grenzen
überschritten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
know
the
reality,
a
leader
must
also
master
the
art
of
dissimulation
–
a
fearful
weapon,
but
efficient
in
most
situations.
Um
die
Wirklichkeit
zu
erkennen,
muss
eine
Führungsrolle
auch
die
Kunst
der
Verstellung
-
eine
furchtbare
Waffe,
aber
effizient
in
den
meisten
Situationen.
CCAligned v1
This
did
not
always
succeed,
the
people
often
react
to
it
with
opposition
with
dissimulation.
Dies
gelang
aber
nicht
immer,
die
Menschen
reagierten
auf
Gesinnungszwänge
oft
mit
Widerstand
oder
mit
Heuchelei.
ParaCrawl v7.1
Boltanski's
"pragmatic
sociology"
rejects
the
model
of
"agents",
who
find
themselves
in
a
permanent
state
of
lying,
dissimulation
or
schizophrenia.
Die
pragmatische
Soziologie
von
Boltanski
weist
das
Modell
von
"Agenten"
zurück,
die
sich
in
einem
ständigen
Zustand
der
Lüge,
der
Verstellung,
oder
der
Bewusstseinsspaltung
befinden.
ParaCrawl v7.1
So,
what
I
say
in
public,
how
I
act
in
public,
and
what
I
say
I
want
in
public,
are
always
a
certain
form
of
dissimulation,
since
it
is
only
the
private
"self'
which
is
real.
Was
ich
in
der
Öffentlichkeit
sage,
wie
ich
in
der
Öffentlichkeit
auftrete
und
was
ich
in
der
Öffentlichkeit
als
meinen
Wunsch
darstelle,
ist
jeweils
eine
Form
der
Verstellung,
da
nur
das
private
"Selbst"
echt
ist.
ParaCrawl v7.1
Truth
or
truthfulness
is
the
virtue
which
consists
in
showing
oneself
true
in
deeds
and
truthful
in
words,
and
in
guarding
against
duplicity,
dissimulation,
and
hypocrisy.
Die
Tugend
der
Aufrichtigkeit
oder
Wahrhaftigkeit
besteht
darin,
daß
man
sich
in
seinen
Handlungen
als
wahr
erweist,
in
seinen
Worten
die
Wahrheit
sagt
und
sich
vor
Doppelzüngigkeit,
Verstellung,
Vortäuschung
und
Heuchelei
hütet.
ParaCrawl v7.1