Translation of "Display instruction" in German
Depending
on
the
type
of
display
device,
the
instruction
may
be
displayed
at
least
in
part.
Je
nach
Art
der
Anzeigeeinrichtung
kann
die
Anweisung
zumindest
partiell
zur
Anzeige
gebracht
werden.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
display
the
instruction
to
operate
an
active
button
on
the
display
screen.
Es
ist
zudem
von
Vorteil,
die
Aufforderung
zum
Betätigen
einer
aktiven
Taste
auf
dem
Bildschirm
anzuzeigen.
EuroPat v2
In
addition,
to
flexibly
adapt
the
selection
list,
the
configuration
datum
may
additionally
include
at
least
one
executable
display
instruction,
for
example
a
text
template,
with
whose
assistance
the
display
of
the
selected
data
is
suitably
configured
on
the
display
unit
in
the
programming
mode.
Ferner
ist
es
zur
flexiblen
Anpassung
der
Auswahlliste
vorteilhaft,
wenn
das
Konfigurationsdatum
zusätzlich
mindestens
eine
ausführbare
Darstellungs-Anweisung
enthält,
beispielsweise
eine
Textschablone,
mit
deren
Hilfe
eine
geeignete
Konfiguration
der
Darstellung
der
ausgewählten
Daten
auf
der
Anzeigeeinheit
im
Programmierbetrieb
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
configuration
datum
includes
an
executable
display
instruction,
via
which
a
type
of
display
of
the
selection
list
is
arranged
to
be
configured
on
the
display
unit.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Konfigurationsdatum
ferner
eine
ausführbare
Darstellungsanweisung
enthält,
über
die
die
Art
der
Darstellung
der
Auswahlliste
auf
der
Anzeigeeinheit
(50)
konfigurierbar
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
9,
wherein
the
configuration
datum
includes
an
executable
display
instruction,
via
which
a
type
of
display
of
the
selection
list
is
configured
on
the
display
unit.
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Konfigurationsdatum
ferner
eine
ausführbare
Darstellungsanweisung
enthält,
über
die
die
Art
der
Darstellung
der
Auswahlliste
auf
der
Anzeigeeinheit
(50)
konfiguriert
wird.
EuroPat v2
In
addition,
in
connection
with
the
display
instruction
in
the
configuration
mode,
it
is
determined
which
specific
field
from
the
displayed
data
record
is
retrieved
into
the
input
field.
Desweiteren
wird
in
Verbindung
mit
der
Darstellungs-Anweisung
im
Konfigurationsbetrieb
festgelegt,
welches
konkrete
Feld
aus
dem
angezeigten
Datensatz
in
das
Eingabefeld
übernommen
wird.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
display
the
instruction
to
operate
an
active
button
on
the
display
screen.
This
informs
the
user
of
the
operating
steps
required.
Es
ist
zudem
von
Vorteil,
die
Aufforderung
zum
Betätigen
einer
aktiven
Taste
auf
dem
Bildschirm
anzuzeigen
Dadurch
wird
der
Anwender
über
die
nötigen
Handlungsschritte
informiert.
EuroPat v2
A
no-decision
leads
to
a
printing-unit
interrogation
116,
while
a
yes-decision
activates
the
angle
display
(instruction
113);
an
angle
Fa
that
has
been
stored
in
the
memory
20
is
displayed
via
the
input
and
display
unit
21.
Eine
Nein-Entscheidung
führt
zu
einer
Druckwerkabfrage
116,
eine
Ja-Entscheidung
aktiviert
die
Winkelanzeige
(Anweisung
113),
ein
in
den
Speicher
20
eingespeicherter
Winkel
Fa
wird
über
das
Eingabe-
und
Anzeigegerät
21
angezeigt.
EuroPat v2
In
order
to
execute
a
display
instruction
in
the
application
one
directly
uses
one
of
the
numerous
instructions
of
the
GUI
library,
e.g.
the
function
"disp_text"
(display
of
text).
Um
einen
Displaybefehl
auszuführen,
verwendet
man
in
der
Anwendung
direkt
einen
der
zahlreichen
Befehle
der
GUI-Bibliothek,
z.B.
die
Funktion
"disp_text"
(Anzeige
von
Text).
ParaCrawl v7.1
The
user
has
access
to
the
links
“Figure”
to
display
an
image,
“Instruction”
to
display
the
individual
working
steps,
“Documentation”
to
display
the
parameter
description,
and,
in
particular,
“Script”.
Hier
stehen
dem
Anwender
die
Links
"Figure"
zur
Anzeige
eines
Bildes,
"Instruction"
zur
Anzeige
der
einzelnen
Arbeitsschritte,
"Documentation"
zur
Anzeige
der
Parameterbeschreibung
und
insbesondere
"Script"
zur
Verfügung.
EuroPat v2
An
advantageous
time-sequential
display
is
selected
which
at
first
provides
only
a
lane
recommendation
(second
instruction
category)
and
subsequently
a
navigation
display
(first
instruction
category)
which
develops
from
the
lane
recommendation.
Es
wird
eine
vorteilhafte
zeitlich
sequentielle
Darstellung
gewählt,
die
zunächst
alleine
eine
Spurempfehlung
vorsieht
(zweite
Hinweiskategorie)
und
anschließend
eine
Navigationsdarstellung
(erste
Hinweiskategorie),
die
sich
aus
der
Spurempfehlung
entwickelt.
EuroPat v2
This
display
of
the
instruction
for
finding
the
error
location
concerns
the
error
with
the
designation
“DE
ERROR
PM038430”.
Diese
Anzeige
des
Hinweises
zum
Auffinden
des
Fehlerorts
betrifft
den
Fehler
mit
der
Bezeichnung
"DE
ERROR
PM038430".
EuroPat v2
To
execute
a
display
instruction
within
an
application
the
respective
data
packet
needs
to
be
generated
and
sent
to
the
LCM
module.
Um
einen
Displaybefehl
auszuführen,
muss
man
in
der
Anwendung
das
entsprechende
Datenpaket
erzeugen
und
an
das
LCM-Modul
senden.
ParaCrawl v7.1
The
app
displays
instructions,
so
you
won't
get
lost.
Die
App
zeigt
Anweisungen,
so
dass
Sie
nicht
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
display
the
navigation
instructions
on
my
sMMI
Connect?
Wie
kann
ich
mir
die
Navigationshinweise
auf
meinem
sMMI
Connect
anzeigen
lassen?
CCAligned v1
Follow
the
instructions
displaying
on
the
screen
to
reset
your
Honor
device.
Folgen
Sie
den
Anweisungen
auf
dem
Bildschirm
Ihre
Honor
Gerät
zurücksetzen.
ParaCrawl v7.1
The
program
might
also
display
important
postinstallation
instructions.
Das
Programm
kann
auch
wichtige
Informationen
zum
Installationsabschluss
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
instructions
displayed
on
your
mobile
phone
and
try
again.
Befolgen
Sie
die
Anweisungen
auf
Ihrem
Mobiltelefon,
und
versuchen
Sie
es
erneut.
ParaCrawl v7.1
Then
be
followed
instructions
displayed
on
the
screen.
Dann
folgen
Anweisungen
auf
dem
Display
auf
dem
Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
Start
SETUP.EXE
and
follow
the
instructions
displayed
on
screen.
Starten
Sie
SETUP.EXE
und
folgen
Sie
den
Anweisungen
auf
dem
Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
The
screen
may
also
be
used
for
displaying
instructions
for
the
operation
of
the
apparatus.
Der
Bildschirm
kann
auch
zur
Darstellung
von
Hinweisen
für
die
Bedienung
der
Vorrichtung
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
software
module
for
route
instructions
produces
control
data
for
the
voice
output,
and
to
display
instructions
visually.
Das
Softwaremodul
zur
Routenangabe
erzeugt
Steuerdaten
für
die
Sprachausgabe
und
für
die
bildliche
Darstellung
von
Anweisungen.
EuroPat v2
Monitors
on
the
connected
multi-product
line
in
Bosch’s
Homburg
plant
display
work
instructions
adapted
to
each
associate.
Monitore
an
der
vernetzten
Multiproduktlinie
im
Bosch-Werk
Homburg
zeigen
auf
den
jeweiligen
Mitarbeiter
abgestimmte
Arbeitsanweisungen
an.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
displayed
instructions
and
you
will
be
able
to
do
so.
Befolgen
Sie
die
angezeigten
Anweisungen
und
Sie
werden
in
der
Lage,
dies
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
instruction
displayed
on
the
screen
and
confirm
the
termination
of
subscription.
Folgen
Sie
den
Anweisungen
auf
dem
Bildschirm
und
bestätigen
Sie
die
Beendigung
des
Abonnements.
ParaCrawl v7.1
For
this,
the
image
recording
device
13
has
a
not
shown
display,
which
can
graphically
display
instructions.
Hierzu
weist
die
Bildaufnahmevorrichtung
13
ein
nicht
dargestelltes
Display
auf,
das
Anweisungen
grafisch
ausgeben
kann.
EuroPat v2
The
software
module
for
route
indication
generates
control
data
for
the
speech
output
and
for
the
visual
display
of
instructions.
Das
Softwaremodul
zur
Routenangabe
erzeugt
Steuerdaten
für
die
Sprachausgabe
und
für
die
bildliche
Darstellung
von
Anweisungen.
EuroPat v2
The
displayed
instructions
for
eliminating
the
errors
are
unambiguous
and
offer
valuable
support
to
the
user.
Die
angezeigten
Hinweise
zur
Behebung
der
Fehler
sind
eindeutig
und
bieten
dem
Nutzer
wertvolle
Hilfestellungen.
ParaCrawl v7.1
First,
the
user
can
scroll
a
bit
down
and
follow
the
displayed
instructions
for
removal.
Erstens
kann
der
Benutzer
ein
bisschen
runterscrollen
und
folgen
Sie
den
angezeigten
Anweisungen
zum
entfernen.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
install
the
app
in
the
target
phone
as
per
the
instructions
displayed
on
your
phone.
Sie
müssen
die
App
in
dem
Zieltelefon
installieren
gemäß
den
Anweisungen
auf
Ihrem
Telefon
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
follow
the
instructions
displayed
to
link
the
Deezer
account
with
Google
or
Facebook.
Zusätzlich
folgen
Sie
den
Anweisungen,
um
das
Deezer-Konto
mit
Google
oder
Facebook
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
the
provisions
of
other
Directives
relating
to
the
labelling
of
dangerous
substances
and
preparations,
Member
States
may
require
equipment
and
plant
containing
PCBs
or
PCTs
also
to
display
instructions
concerning
the
disposal
of
PCBs
and
PCTs
and
the
maintenance
and
use
of
equipment
and
plant
containing
them.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
anderer
Richtlinien
über
die
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
und
Zubereitungen
können
die
Mitgliedstaaten
vorschreiben,
daß
die
PCB
und
PCT
enthaltenden
Geräte
und
Vorrichtungen
auch
mit
Angaben
über
die
Beseitigung
von
PCB
und
PCT
sowie
über
die
Instandhaltung
und
Verwendung
versehen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
manufacturers
provide
the
instructions
for
use
in
electronic
form
on
an
electronic
storage
medium
together
with
the
device
or
where
the
device
itself
is
fitted
with
a
built-in
system
visually
displaying
the
instructions
for
use,
the
instructions
for
use
in
electronic
form
shall
also
be
made
accessible
to
the
users
through
a
website.
Stellt
der
Hersteller
die
elektronische
Gebrauchsanweisung
auf
einem
zusätzlich
zu
dem
Produkt
gelieferten
elektronischen
Speichermedium
zur
Verfügung
oder
handelt
es
sich
um
ein
Produkt
mit
eingebautem
System
zu
deren
Anzeige,
so
wird
die
elektronische
Gebrauchsanweisung
den
Nutzern
außerdem
auf
einer
Website
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
implementation
of
other
Community
provisions
relating
to
the
labelling
of
dangerous
substances
and
preparations,
equipment
and
installations
containing
PCTs
must
also
display
instructions
concerning
the
disposal
of
PCTs
and
the
maintenance
and
use
of
equipment
and
installations
containing
them.
Unbeschadet
der
Durchführung
anderer
Gemeinschaftsbestimmungen
über
die
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
und
Zubereitungen
müssen
die
PCT
enthaltenden
Geräte
und
Vorrichtungen
auch
mit
Angaben
über
die
Beseitigung
von
PCT
sowie
über
die
Instandhaltung
und
Verwendung
versehen
werden.
DGT v2019
If
the
comparison
indicates
that
the
time
integration
of
flow
rate
exceeds
the
contents
of
the
"VOLUME"
register
the
display
panel
is
instructed
to
display
the
word
"GOOD"
and
the
"SUCCESSFUL
EFFORTS"
register
116
is
incremented
by
one
indicating
that
the
patient
has
successfully
inhaled
a
volume
of
air
exceeding
that
which
was
set
by
the
therapist
into
the
"VOLUME"
register
112.
Wenn
der
Vergleich
anzeigt,
daß
die
Zeitintegration
des
Durchflusses
den
Inhalt
des
"Volumen"-Registers
übersteigt,
so
wird
über
die
Anzei
gekonsole
das
Wort
"gut"
angezeigt
und
das
"erfolgreiche
Anstrengungen"-Register
116
wird
um
Eins
erhöht,
um
anzuzeigen,
daß
der
Patient
erfolgreich
ein
Luftvolumen
inhaliert
hat,
das
dasjenige
überschreitet,
welches
durch
den
Therapeuten
in
das
"Volumen"-Register
112
eingegeben
wurde.
EuroPat v2