Translation of "Dispersion agent" in German
The
product
can
be
used
as
a
dispersion
agent,
for
example
for
hydraulic
binding
agents.
Das
Produkt
ist
als
Dispergiermittel
z.B.
für
hydraulische
Bindemittel
verwendbar.
EuroPat v2
The
condensate
can
be
used
as
a
dispersion
agent
with
surface-active
properties.
Das
Kondensat
ist
als
Dispergiermittel
mit
oberflächenaktiven
Eigenschaften
geeignet.
EuroPat v2
Frequently,
a
dispersion
agent
or
a
surface-active
agent
is
added
to
the
pigments.
Häufig
wird
den
Pigmenten
ein
Dispergiermittel
oder
ein
oberflächenaktives
Mittel
zugesetzt.
EuroPat v2
In
a
particular
manner,
the
novel
sizing
agent
dispersion
may
also
be
combined
with
aluminum
salts.
In
besonderer
Weise
kann
die
neue
Leimungsmitteldispersion
auch
mit
Aluminiumsalzen
kombiniert
werden.
EuroPat v2
The
product
acts
as
a
dispersion
agent,
for
example
for
drilling
fluids
based
on
fresh
water-clay.
Das
Produkt
wirkt
als
Dispergiermittel,
beispielsweise
für
Bohrspülungen
auf
Basis
von
Süßwasser-Ton.
EuroPat v2
The
condensation
product
is
a
good
dispersion
agent.
Das
Kondensationsprodukt
stellt
ein
gutes
Dispergiermittel
dar.
EuroPat v2
A
phosphate
ester
is
used
as
a
dispersion
agent.
Ein
Phosphatester
wird
als
Dispersionsmittel
verwendet.
EuroPat v2
Coconut
oil
has
proven
to
be
a
good
dispersion
agent.
Als
gutes
Dispergiermittel
hat
sich
Kokosöl
gezeigt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
preferred
dispersion
agent
is
water.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
ist
das
Dispersionsmittel
Wasser.
EuroPat v2
The
product
acts
as
a
dispersion
agent
and
can
be
used,
for
example,
for
the
reduction
of
the
water
requirement
of
mortar.
Das
Produkt
wirkt
als
Dispergiermittel
und
kann
beispielsweise
zur
Verringerung
des
Wasseranspruchs
von
Mörtel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Thus,
a
stable
sizing
agent
dispersion
results
from
which
the
organic
solvent
can
be
removed
by
distillation
under
reduced
pressure.
So
entsteht
eine
stabile
Leimungsmitteldispersion
aus
der
das
organische
Lösungsmittel
unter
vermindertem
Druck
abdestilliert
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
stabilise
the
dispersion,
a
dispersing
agent
(stabiliser)
may
be
added
to
the
pigment
particles.
Zur
Stabilisierung
der
Dispersion
der
Pigmentteilchen
kann
ein
Dispergierhilfsmittel
(Stabilisator)
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
They
differ
only
through
a
second
coating
with
at
least
one
dispersion-promoting
agent.
Sie
unterscheiden
sich
nur
durch
eine
zweite
Beschichtung
mit
mindestens
einem
die
Dispersion
fördernden
Mittel.
EuroPat v2
However
it
is
also
possible
to
use
glycerin
as
the
dispersion
agent,
optionally
mixed
with
water.
Möglich
ist
aber
auch
die
Verwendung
von
Glycerin
als
Dispersionsmittel,
gegebenenfalls
in
Mischung
mit
Wasser.
EuroPat v2
They
need
a
dispersion
agent,
one
not
available
on
our
planet,
but
there
is
an
analogous
element,
Isotope
454.
Sie
brauchen
ein
Dispersionsmittel,
eines,
das
es
auf
unserem
Planeten
nicht
gibt.
Aber
es
gibt
ein
analoges
Element,
Isotop
454...
OpenSubtitles v2018
A
surface-active
agent
or
a
dispersion
agent
can
also
be
added
to
an
aqueous
suspension
of
the
substrate,
or
the
substrate
can
be
emulsified
by
treatment
with
ultrasound.
Man
kann
auch
einer
wäßrigen
Suspension
des
Substrats
ein
oberflächenaktives
Mittel
oder
ein
Dispersionsmittel
zusetzen,
oder
das
Substrat
durch
Behandlung
mit
Ultraschall
emulgieren.
EuroPat v2
The
solid
polypropylene
is
separated
from
the
suspension
by
sedimentation,
filtration
or
centrifugation
and
may
optionally
be
washed
thereafter
with
liquid
propylene
or
with
the
aforesaid
dispersion
agent.
Das
feste
Polypropylen
wird
durch
Sedimentation,
Filtration
oder
Zentrifugieren
aus
der
Suspension
abgetrennt
und
kann
gegebenenfalls
mit
flüssigem
Propylen
oder
dem
vorgenannten
Dispergiermittel
gewaschen
werden.
EuroPat v2