Translation of "Disowning" in German

He wanted to reassure Debré without disowning his colleague Mansholt.
Er will Debré beruhigen, ohne seinen Kollegen Mansholt zu verleugnen.
EUbookshop v2
Getting a promotion at work, perfecting the tango... disowning my mother, getting liposuction under my chin.
Eine Beförderung, den Tango perfektionieren... meine Mutter verleugnen, unterm Kinn Fett absaugen lassen.
OpenSubtitles v2018
This enormous, great and beautiful country - the 'emerald belt' as it was called in our geography books - must not be allowed to become isolated, and we have to find some way to show it that we are not disowning it but embracing it.
Dieses riesige, gewaltige, aber auch herrliche Land - in unseren Geographiebüchern wurde es Smaragdgürtel genannt - darf nicht isoliert werden, und wir müssen Indonesien irgendwie zu erkennen geben, daß wir es nicht verstoßen, sondern in unsere Arme schließen.
Europarl v8
He's disowning her.
Er verleugnet sie.
OpenSubtitles v2018
This enormous, great and beautiful country — the 'emerald belt' as it was called in our geography books — must not be allowed to become isolated, and we have to find some way to show it that we are not disowning it but embracing it.
Dieses riesige, gewaltige, aber auch herrliche Land — in unseren Geographiebüchern wurde es Smaragdgürtel genannt — darf nicht isoliert werden, und wir müssen Indonesien irgendwie zu erkennen geben, daß wir es nicht verstoßen, sondern in unsere Arme schließen.
EUbookshop v2
Michael Jastram’s works certainly achieve this, by not disowning tradition, yet refusing to cling to it – thus finding values that are right by his measure.
Das tun die Werke von Michael Jastram allemal, indem sie die Tradition nicht verleugnen, aber auch nicht festhalten an ihr – also Werte im eigenen Maß finden.
ParaCrawl v7.1
State that you no longer want to be in contact, that you are disowning them, and that if they try to contact you you'll take legal action.
Erkläre, dass du nicht mehr in Kontakt treten willst, dass du sie verleugnest und dass du juristische Schritte einleiten wirst, falls sie versuchen, dich zu kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Separately from other people and disowning the world itself, a person is left to wander alone and is much more susceptible to mass manipulation and state control.
Getrennt von anderen Menschen und die Welt selbst verleugnend, wird eine Person allein gelassen und ist viel anfälliger für Massenmanipulation und staatliche Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
But there were also false prophets among the people, as there will be teachers of falsehood among you also, who will cunningly introduce fatal divisions, disowning even the Sovereign Lord who has redeemed them, and bringing on themselves swift destruction.
Es waren auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch sein werden falsche Lehrer, die nebeneinführen werden verderbliche Sekten und verleugnen den HERRN, der sie erkauft hat, und werden über sich selbst herbeiführen eine schnelle Verdammnis.
ParaCrawl v7.1
More than twenty years ago, in the face of the revisionist upsurge, Pierre Vidal-Naquet and his co-religionists began beating a retreat, disowning some of the more blatant lies of their own propaganda.
Vor mehr als zwanzig Jahren bliesen Pierre Vidal-Naquet und seine Glaubensbrüder angesichts des revisionistischen Aufschwungs zum Rückzug, indem sie einige der plumperen Lügen ihrer eigenen Propaganda über Bord warfen.
ParaCrawl v7.1
More than twenty years ago, Pierre Vidal-Naquet and his co-religionists began to beat a retreat in the face of the revisionist upsurge, disowning some of the more blatant lies of their own propaganda.
Vor mehr als zwanzig Jahren bliesen Pierre Vidal-Naquet und seine Glaubensbrüder angesichts des revisionistischen Aufschwungs zum Rückzug, indem sie einige der plumperen Lügen ihrer eigenen Propaganda über Bord warfen.
ParaCrawl v7.1
These are times people run after worldly pleasures, comforts, wealth, securities and honour forgetting and disowning the gift and blessings which I bestow upon those who follow My Crucified Son to redeem the world.
In diesen Zeiten suchen die Menschen weltliche Vergnügungen, Komfort, Reichtum, Sicherheiten und Ehre und vergessen und verleugnen die Geschenke und Segnungen die ich jenen gebe die Meinem Gekreuzigten Sohn folgen um die Welt zu erlösen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

disown disowning disownment