Translation of "Disengagement from" in German

Die Abkoppelung vom kalifornischen Gemeinwesen trifft auch für die Wirtschaftsmotoren des Bundesstaates zu.

Der Rat nahm Schlussfolgerungen zur Entradikalisierung und Abkehr vom Terrorismus an (8624/12).

Und das, obwohl mentales Abschalten von der Arbeit in der Freizeit von immenser Wichtigkeit ist.

Das Ereignis ist eine Weggabelung, eine Abkoppelung von den bestehenden Gesetzen, Normen und Werten.

Der Aufbau von Vertrauen erfordert nach und nach die Loslösung von allen Systemen der Gewalt.

Eine Flexibilität des Rastbereiches ist für einen Ausrastvorgang aus dem formschlüssigen Hintergreifen mit dem Arbeitsbereich erforderlich.

Nicht die Loslösung vom Deutschen Reich wurde angestrebt, sondern die Rückgewinnung alter Autonomierechte.

Der einzige Ausweg ist die Volksmacht der Arbeiterklasse mit Austritt aus der EU und einseitiger Schuldenstreichung.

Nach dem einseitigen Rückzug Israels aus dem Gazastreifen ist die israelische Regierung nicht mehr am Grenzübergang Rafah präsent, und die Grenzabfertigungsstelle ist bis auf einige Ausnahmen geschlossen.

Außerdem könnte die Rücknahme einer Verpflichtung gegenüber einem öffentlichen Unternehmen Konsequenzen für die Bewertung aller übrigen öffentlichen Unternehmen haben.

Derartige Aussagen über die Bedeutung des Rückzugs aus dem Gaza-Streifen, die Bedeutung einer uneingeschränkten und vollständigen Ablehnung des Fahrplans, der von der israelischen Regierung ja gebilligt wurde, müssen wir meiner Meinung nach mit möglichst deutlichen Worten verurteilen.

Ich möchte auch betonen, dass die Bürger und die Führung in Israel keinerlei Zweifel daran hegen sollten, dass sie nicht mit Geld der Europäischen Union rechnen können, wenn der Rückzug allein und ausschließlich den Gaza-Streifen betrifft.

Die Folgezeit, in der es, wie wir wissen, zum Rückzug aus dem Gazastreifen kam, hat ihm Recht gegeben.

Diese Erklärung wird Ausdruck dessen sein, was die Europäische Union im Verlaufe unserer Präsidentschaft erreicht hat: das erste Gipfeltreffen Europa-Mittelmeerraum überhaupt im November, auf dem die Agenda für unsere künftigen Beziehungen mit unseren Nachbarn im südlichen Mittelmeerraum, die Unterstützung für den Abzug aus Gaza, den Aufbau von palästinensischen institutionellen und sicherheitstechnischen Kapazitäten, den Start unserer Mission zur Unterstützung der Grenzbehörden von Rafah und verstärkte Beziehungen der EU zum Irak aufgestellt wurde.

Letztes Jahr habe ich darauf hingewiesen, wie wichtig die Hoffnung auf Fortschritte im Friedensprozess unmittelbar nach dem Rückzug Israels aus dem Gaza-Streifen und der Plan der G8-Staaten zur Wiederbelebung der palästinensischen Wirtschaft sind.

Man mag versucht sein zu glauben, dass das Wahlergebnis für eine breite Zustimmung zur erklärten Absicht des amtierenden Ministerpräsidenten Olmert steht, bis 2010 dauerhafte Grenzen für Israel festzulegen, und zwar nach einem weiteren Rückzug aus dem besetzten Westjordanland.

Was meiner Meinung nach eigentlich geschehen ist, ist doch, dass sie den Plan von Sharon und seines Nachfolgers Olmert in die Wahlen hinein getragen haben, und zwar im Interesse eines weiteren Rückzugs aus dem Westjordanland und dadurch der Wahrung der religiösen Identität Israels.

Darüber hinaus würde die Wahrnehmung, die EU habe aufgrund interner Differenzen eine strategische Gelegenheit verstreichen lassen, die Abkehr der USA von Europa beschleunigen.

Eine Zeitlang schien es so, als würde diese Tendenz zur systematischen Lösung aus Verpflichtungen gegenüber den Verbündeten diesseits des Atlantiks durch den Einfluss des Außenministers Colin Powell gemildert.

In der nächsten Runde, während das System langsam implodiert, wären auch diejenigen mit gesunden Bilanzen betroffen, und ihr Rückzug aus einer Weltwirtschaft, die ihre Kredithebel verkürzt, würde beschleunigt.

Die mögliche Abkopplung der Vereinigten Staaten vom Bündnis findet zu einem Zeitpunkt statt, an dem die Beziehungen zwischen der NATO und Russland einen Tiefpunkt erreicht haben.

Eine nüchterne Einschätzung dieses Prozesses lässt mich behaupten, dass nicht, wie einige glauben, eine Entbindung Amerikas vom europäischen Engagement, sondern ein fähigeres und vereinigtes Europa zu einer effektiveren atlantischen Allianz führen wird.