Translation of "Discoverability" in German
Next
to
the
Discoverability
section,
you'll
see
the
following
options:
Neben
dem
Abschnitt
Auffindbarkeit
werden
die
folgenden
Optionen
angezeigt:
ParaCrawl v7.1
The
discoverability
is
in
fact
a
prerequisite
for
a
finding
of
equivalence.
Die
Auffindbarkeit
ist
nämlich
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Bejahung
von
Äquivalenz.
ParaCrawl v7.1
This
improves
the
discoverability
of
your
collections.
Die
Auffindbarkeit
Ihrer
Sammlungen
wird
damit
weiter
optimiert.
ParaCrawl v7.1
On
some
mobile
phones,
discoverability
is
deactivated
automatically
after
a
short
time.
Bei
manchen
Mobiltelefonen
schaltet
sich
die
Sichtbarkeit
nach
kurzer
Zeit
automatisch
aus.
ParaCrawl v7.1
New
taskbar,
destinations,
and
shell
integration
enhance
discoverability
and
usability.
Neue
Taskleiste,
Ziele
und
Shellintegration
erweitern
die
Auffindbarkeit
und
Nutzbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
the
magnitude
and
diversity
of
modules
has
been
poor
discoverability.
Der
Preis
der
schieren
Menge
und
der
Vielfalt
der
Modullandschaft
ist
schlechte
Auffindbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Built
for
privacy,
discoverability
is
not
a
concern
with
Diligent
Auffindbarkeit
ist
mit
den
für
Datenschutz
konzipierten
Lösungen
von
Diligent
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
Google
hopes
that
the
new
system
will
improve
app
discoverability
in
the
store.
Google
hofft,
dass
das
neue
System
wird
die
Auffindbarkeit
App
im
Store
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Check
that
Bluetooth
discoverability
is
switched
on
in
the
MMI
and
on
your
mobile
phone.
Überprüfen
Sie,
ob
die
Bluetooth
Sichtbarkeit
am
Handy
und
im
MMI
eingeschaltet
ist.
ParaCrawl v7.1
Mobile
phones
or
players
which
have
already
been
connected
can
connect
via
Bluetooth
even
when
discoverability
is
deactivated.
Die
Herstellung
einer
Bluetooth
Verbindung
bereits
verbundener
Mobiltelefone
oder
Abspielgeräte
ist
bei
ausgeschalteter
Sichtbarkeit
trotzdem
möglich.
ParaCrawl v7.1
Mobile
phones
or
players
which
have
already
been
bonded
can
connect
via
Bluetooth
even
when
discoverability
is
deactivated.
Die
Herstellung
einer
Bluetooth
Verbindung
bereits
angebundener
Mobiltelefone
oder
Abspielgeräte
ist
bei
ausgeschalteter
Sichtbarkeit
trotzdem
möglich.
ParaCrawl v7.1
More
widely,
promoting
the
discoverability
of
European
films
is
an
important
challenge
on
which
the
Commission
has
ongoing
discussions
with
the
European
Film
Agency
Directors
Association
(EFADs)
and
the
film
industry.
Allgemein
stellt
die
Förderung
der
Auffindbarkeit
europäischer
Filme
eine
große
Herausforderung
dar,
über
die
die
Kommission
derzeit
mit
dem
EFAD-Verband
(European
Film
Agency
Directors)
und
der
Filmindustrie
Gespräche
führt.
TildeMODEL v2018
Such
data
infrastructures
will
address
meta-data
for
discoverability,
best
practices
for
Data
Management
Plans,
certification
of
repositories
for
quality,
trust
and
transparency,
in
line
with
the
requirements
on
data
infrastructure
and
open
science
cloud
from
the
European
Cloud
Initiative.
Diese
Dateninfrastrukturen
werden
Metadaten
für
die
Zugänglichkeit,
bewährte
Verfahren
für
Datenverwaltungspläne,
Zertifizierung
von
Beständen
nach
Qualität,
Vertrauenswürdigkeit
und
Transparenz
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
der
Europäischen
Cloud-Initiative
an
die
Dateninfrastruktur
und
die
Cloud
für
die
offene
Wissenschaft
umfassen.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
need
to
promote
the
visibility
and
discoverability
of
European
films,
and
to
engage
with
audiences.
Es
besteht
außerdem
eine
Notwendigkeit,
die
Bekanntheit
und
Zugänglichkeit
europäischer
Filme
zu
fördern
und
das
Publikum
anzusprechen.
TildeMODEL v2018
This
Directive
is
without
prejudice
to
the
ability
of
Member
States
to
impose
obligations
to
ensure
discoverability
and
accessibility
of
content
of
general
interest
under
defined
general
interest
objectives
such
as
media
pluralism,
freedom
of
speech
and
cultural
diversity.
Diese
Richtlinie
lässt
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten
unberührt,
Verpflichtungen
zur
Gewährleistung
der
Auffindbarkeit
und
Zugänglichkeit
von
Inhalten
aufzuerlegen,
die
nach
festgelegten
Zielen
des
allgemeinen
Interesses
wie
Medienpluralismus,
Meinungsfreiheit
und
kulturelle
Vielfalt
von
allgemeinem
Interesse
sind.
TildeMODEL v2018
Besides,
once
the
films
are
accessible
on
VoD,
they
require
additional
investment
in
editorial
activities
and
well-designed
tools
of
promotion
and
discoverability.
Sobald
die
Filme
auf
VoD
verfügbar
sind,
erfordern
sie
außerdem
zusätzliche
Investitionen
in
redaktionelle
Bearbeitungen
und
speziell
konzipierte
Werkzeuge
für
die
Verkaufsförderung
und
Auffindbarkeit.
TildeMODEL v2018
With
the
OAPEN-Library
one
central
repository
for
the
Open
Access
publishing
of
European
scholarly
books
is
to
be
established.
The
open
and
free
provision
of
a
large
number
of
high-quality,
scientific
open
access
publications
should
improve
the
discoverability
of
books
and
allow
a
wide
dissemination
of
publications.
Mit
der
OAPEN-Library
soll
ein
zentrales
Repositorium
für
europäische,
wissenschaftliche
Open
Access-veröffentlichte
Bücher
geschaffen
werden,
das
durch
die
freie
und
kostenlose
Zurverfügungstellung
einer
großen
Anzahl
hochqualitativer
wissenschaftlicher
Open
Access-Publikationen
die
Auffindbarkeit
der
Bücher
verbessert
und
dadurch
eine
weite
Verbreitung
der
Publikationen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
semantic
search
in
spoken
and
written
language
increases
the
discoverability
of
the
videos
in
the
portal.
Darüber
hinaus
erhöht
die
semantische
Suche
in
der
gesprochenen
und
geschriebenen
Sprache
die
Auffindbarkeit
der
Videos
im
Portal.
ParaCrawl v7.1