Translation of "Discipline inspection" in German
The
director
and
the
discipline
inspection
secretary
of
the
Weather
Bureau
were
also
punished.
Der
Direktor
und
der
Sekretär
der
Disziplinaraufsicht
des
Wetteramtes
wurden
ebenfalls
bestraft.
ParaCrawl v7.1
He
was
later
promoted
to
be
the
Discipline
Inspection
Commission
Secretary
of
the
labour
camp.
Später
wurde
er
zum
Sekretär
der
Disziplin
Inspektion
des
Lagers
befördert.
ParaCrawl v7.1
In
July
2008,
Lei
Jianzhong
and
Cen
Zhen
from
the
Guanghan
City
Discipline
Inspection
Commission
wrote
a
report,
demanding
Yang
Hualian's
work
unit
to
fire
her.
Im
Juli
2008
schrieben
Lei
Jianzhong
und
Cen
Zhen
von
der
disziplinarischen
Inspektionskommission
der
Stadt
Guanghan
einen
Bericht,
in
dem
sie
forderten,
dass
Yang
Hualians
Arbeitseinheit
sie
entlassen
solle.
ParaCrawl v7.1
Officer
Wei
in
the
Discipline
Inspection
Department
and
Officer
Zhou
in
the
Petition
Department
kept
the
records.
Der
Beamte
Wei
in
der
Abteilung
für
Disziplin
und
Überprüfung
und
der
Beamte
Zhou
in
der
Petitionsabteilung
nahmen
die
Beschwerden
entgegen.
ParaCrawl v7.1
He
told
me,
"My
classmate
is
a
Secretary
of
the
Discipline
Inspection
Commission
in
another
city.
Er
erzählte
mir
weiter:
„Mein
Klassenkamerad
ist
Geschäftsführer
der
Disziplinar-
und
Kontrollkommission
in
einer
anderen
Stadt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
CCP’s
Central
Commission
for
Discipline
Inspection,
more
than
180,000
party
officials
were
punished
for
corruption
and
abuse
of
power
last
year,
with
31
senior
leaders
investigated.
Der
Zentralen
Disziplin-Kontrollkommission
der
KPCh
zufolge
wurden
im
vergangenen
Jahr
mehr
als
180000
Parteifunktionäre
wegen
Korruption
und
Machtmissbrauchs
bestraft,
wobei
auch
gegen
31
hochrangige
Führer
ermittelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
incident
was
reported
to
the
Jiangsu
Provincial
Committee
for
Discipline
Inspection
and
the
Provincial
Department
of
Forced
Labour
Education
because
it
was
clearly
a
criminal
act
by
the
authorities.
Der
Fall
wurde
an
das
Komitee
für
Disziplin
und
Kontrolle
der
Provinz
Jiangsu
und
der
Abteilung
für
Umerziehungszwangsarbeit
der
Provinz
gemeldet,
weil
es
eindeutig
eine
strafbare
Tat
von
den
Behörden
war.
ParaCrawl v7.1
As
a
Secretary
of
the
CCP's
Discipline
Inspection
Commission,
he
knows
a
lot
about
the
bad
things
that
the
regime
has
been
doing.
Als
Geschäftsführer
der
Disziplinar-
und
Kontrollkommission
weiß
er
eine
Menge
über
die
schlechten
Sachen,
die
die
KPCh
begangen
hat.
ParaCrawl v7.1
Wu,
a
member
of
the
standing
Committee
of
China's
Communist
Party
Politburo
and
Secretary
of
the
Central
Commission
for
Discipline
Inspection
of
the
Chinese
Communist
Party,
is
currently
visiting
Spain.
Er
ist
Mitglied
des
ständigen
Komitees
des
Politbüros
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
und
Sekretär
der
zentralen
Kommission
für
Disziplin
und
Inspektion
der
KPCh.
ParaCrawl v7.1
The
family's
complaint
letter
about
the
Qixia
Court
was
also
sent
to
Beijing,
Provincial
and
Municipal
Procuratorate,
Discipline
Inspection
Department,
and
Petition
Department.
Der
Beschwerdebrief
der
Familie
über
das
Gericht
in
Qixia
wurde
ebenso
nach
Peking,
zur
Staatsanwaltschaft
der
Provinz
und
der
Stadt,
zur
Abteilung
für
Disziplin
und
Untersuchung
und
zur
Petitionsabteilung
gesendet.
ParaCrawl v7.1
As
revealed
by
Falun
Gong
practitioners
who
have
personally
suffered
persecution,
Wang
Huayuan
once
came
to
Sanshui
Forced
Labour
Camp
when
he
was
deputy
head
of
the
CCP
Committee
of
Guangdong
Province
and
secretary
of
the
Guangdong
Province
Discipline
and
Inspection
Commission,
to
direct
and
oversee
the
persecution
of
Falun
Gong
practitioners.
Wie
von
Falun
Gong-Praktizierenden,
die
persönlich
unter
der
Verfolgung
gelitten
haben,
enthüllt
wurde,
kam
Wang
Huayuan
als
Leiter
des
KPC-Komitees
und
Sekretär
der
Disziplin
und
Inspektions-Kommission
der
Provinz
Guangdong
einmal
in
das
Zwangsarbeitslager
Sanshui,
um
die
Verfolgung
der
Falun
Gong-Praktizierenden
zu
überprüfen
und
zu
dirigieren.
ParaCrawl v7.1
Former
secretary
of
the
Discipline
Inspection
Commission
of
Dongfeng
Automobile
Company,
Ms.
Zhang
Shoufeng,
was
an
honest
official.
Die
ehemalige
Sekretärin
der
Disziplinar-
und
Aufsichtskommission
der
Dongfeng
Automobilgesellschaft,
Frau
Zhang
Shoufeng,
war
eine
ehrliche
und
aufrichtige
Angestellte.
ParaCrawl v7.1
Lawyer
Dong
then
lodged
complaints
about
Judge
Lin
Baohua
with
the
Discipline
Inspection
Department
and
Petition
Department
of
the
court.
Daraufhin
legte
Anwalt
Dong
bei
der
Abteilung
für
Disziplin
und
Überprüfung
des
Gerichtes
und
bei
der
Petitionsabteilung
des
Gerichtes
Beschwerde
gegen
Richter
Lin
Baohua
ein.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
CCP's
Central
Commission
for
Discipline
Inspection,
more
than
180,000
party
officials
were
punished
for
corruption
and
abuse
of
power
last
year,
with
31
senior
leaders
investigated.
Der
Zentralen
Disziplin-Kontrollkommission
der
KPCh
zufolge
wurden
im
vergangenen
Jahr
mehr
als
180
000
Parteifunktionäre
wegen
Korruption
und
Machtmissbrauchs
bestraft,
wobei
auch
gegen
31
hochrangige
Führer
ermittelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
I
clarified
the
truth
to
the
university
president,
the
human
resource
director,
the
director
of
the
610
Office,
the
party
secretaries
of
the
Discipline
Inspection
Committee,
and
the
party
secretaries
of
the
Chemistry
and
Medical
schools
almost
100
times.
Ich
klärte
den
Universitätspräsidenten,
den
Personalchef,
den
Direktor
des
"Büro
610"(2),
die
Parteisekretäre
des
disziplinarischen
Inspektionskomitees,
die
Parteisekretäre
der
Schulen
für
Chemie
und
Medizin
fast
100
Mal
über
die
Zusammenhänge
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
auf.
ParaCrawl v7.1
These
include
leadership
changes,
approval
of
revisions
to
the
Party's
Constitution,
and
election
of
the
Central
Committee
and
the
Central
Commission
for
Discipline
Inspection.
Dazu
gehören
Führungswechsel,
die
Annahme
von
Überarbeitungen
der
Verfassung
der
Partei
und
die
Wahl
des
Zentralkomitees
sowie
der
Zentralkommission
für
Disziplinaraufsicht.
ParaCrawl v7.1