Translation of "Discerning eye" in German

It is said the incomparable Giacomo has a discerning eye for beauty.
Unser unvergleichlicher Giacomo hat ein unbestechliches Auge für Schönheit.
OpenSubtitles v2018

You speak again of victory shrouded from discerning eye.
Du sprichst erneut über den Sieg, der dem scharfsichtigen Augen verhüllt ist.
OpenSubtitles v2018

I guess your mother has a very discerning eye.
Ihre Mutter hat offenbar ein sehr gutes Auge für Mode.
QED v2.0a

We love working with a discerning eye.
Wir lieben die Arbeit mit einem präzisen Blick.
ParaCrawl v7.1

Let us see how you fare with sword against more discerning eye.
Zeig uns, wie gut du mit dem Schwert gegen eine wachsameres Auge bist.
OpenSubtitles v2018

He has a very discerning eye and I shouldn't want him to find fault with anything.
Er hat ein sehr scharfes Auge. Ich möchte nicht, dass er etwas zu bemängeln hat.
OpenSubtitles v2018

Some of these subtle artifacts are marked or are visible to one with a discerning eye, but in most places the trails have been obliterated.
Ein paar dieser Überbleibsel sind markiert oder für das scharfe Auge erkennbar, aber an den meisten Stellen sind die Trails verschwunden.
Wikipedia v1.0

Every discerning eye can, in this Day, perceive the dawning light of God's Revelation, and every attentive ear can recognize the Voice that was heard from the Burning Bush.
Jedes scharfblickende Auge kann an diesem Tage das Morgenlicht der Offenbarung Gottes wahrnehmen, und jedes aufmerksame Ohr die Stimme erkennen, die aus dem Brennenden Busch gehört ward.
ParaCrawl v7.1

Kang Jin Company's collection has been meticulously designed out of reverence for simple sophistication, resulting in a collection that seamlessly integrates into any lifestyle, from day to night, from work to play and any occasion in between, with a deft hand for quality and a discerning eye for timeless style, this collection is designed especially for the modern man.
Die Kollektion der Kang Jin Company wurde sorgfältig aus Ehrfurcht vor simpler Kultiviertheit entworfen, was zu einer Kollektion führt, die sich nahtlos in jeden Lebensstil einfügt, von Tag zu Nacht, von Arbeit zu Spiel und jeder Gelegenheit dazwischen, mit einer geschickten Hand für Qualität und Anspruch Auge für zeitlosen Stil, ist diese Kollektion speziell für den modernen Mann konzipiert.
ParaCrawl v7.1

Priscilla Shunmugam, the passionate founder of the label, collaborated with Winnie and James in 2016 on a pair of clutch bags, marrying the former's discerning eye for textiles with Bynd Artisan's knowledge of leatherworking tradition.
Priscilla Shunmugam, die passionierte Gründerin des Labels, hat 2016 mit Winnie und James zusammen an einem Paar Clutches gearbeitet und ihr Auge für Textilien mit dem Wissen um die traditionelle Verarbeitung von Leder von Bynd Artisans kombiniert.
ParaCrawl v7.1

However, when you read The Wealth of Nations with a discerning eye, there are places where Smith sounds a little desperate — and seems to be trying a bit too hard.
Aber wenn ihr "The Wealth of Nations" ("Der Reichtum der Nationen") mit einem erkennenden Auge lest, gibt es allerdings einige Stellen, an denen Smith ein wenig hoffnungslos klingt – er scheint es ein wenig zu hart anzustreben.
ParaCrawl v7.1

Recent movie releases in the US have had a distinct message, not lost on those watching the trends with a discerning eye.
Kürzliche Filme in den USA hatten eine bestimmte Botschaft, die nicht von jenen übersehen wurde, die die Trends mit einem erkennenden Auge beobachteten.
ParaCrawl v7.1

The exhibition casts a discerning eye on these various scenes, each of which had a completely different mentality and approach to material: the ironic, cool Hamburgers, the physically expressive Berliners, and the artists from Cologne, who were inspired by Art Brut.
Die Ausstellung wirft einen differenzierten Blick auf die einzelnen Szenen, die völlig unterschiedliche Malereiansätze und Mentalitäten verfolgten: die ironisch-kühlen Hamburger, die körperlich-expressiven Berliner und die Kölner, die eher von Art Brut inspiriert waren.
ParaCrawl v7.1

Uhlmann has been keeping the packaging technology market in motion for six decades - always with a discerning eye for the needs of pharmaceutical manufacturers.
Seit sechs Jahrzehnten hält Uhlmann den Markt der Verpackungstechnologie in Bewegung - immer mit einem offenen Blick für die Anforderungen der Pharmazeuten.
CCAligned v1

This grand manor was once the home of Lady Mary Wortley Montagu, famous diarist and writer, now finely restored in all its former elegance, with fine period antiques and artwork, to soothe and please the discerning traveller’s eye.
Dieser großartige Herrschaftssitz war einst Heim der berühmten Schriftstellerin Lady Mary Wortley Montagu, hat im Zuge einer gelungenen Renovierung all seine einstige Eleganz wiedergewonnen und schmeichelt dem Auge des anspruchsvollen Gastes mit feinen Antiquitäten und Kunstwerken.
ParaCrawl v7.1

Throughout this period Dineen has also displayed an equally discerning and experimental eye when it comes to his own photographic and visual work.
Auch in seinen eigenen fotografischen und visuellen Arbeiten hat Dineen immer ein anspruchsvolles und experimentelles Gespür gezeigt.
ParaCrawl v7.1

He has the ability to capture his unique take on things in direct and precise images, framed and composed by his discerning eye.
Er hat die Fähigkeit das Gesehene unmittelbar und präzise als Bild festzuhalten und durch seinen Blick zu komponieren.
ParaCrawl v7.1

If you decided that you wanted to own one of these beautiful timepieces you could do a lot worse than to do your shopping at Stein Diamonds, a name recognized for quality and reliability, as well as a discerning eye for beautiful masterpieces.
Wenn Sie sich entschieden, dass Sie zu einer dieser schönen Zeitmesser Sie viel schlimmer als in den am Stein Diamanten tun könnte besitzen wollte, einen Namen für Qualität und Zuverlässigkeit, sowie ein scharfes Auge für schöne Meisterwerke anerkannt.
ParaCrawl v7.1

Sometimes these traits are camouflaged by a polished social exterior, but anyone with a discerning eye can see through the disguise.
Manchmal werden diese Eigenschaften durch ein poliertes soziales Äußeres getarnt, aber jeder mit einem wachen Auge kann durch diese Tarnung hindurchsehen.
ParaCrawl v7.1

Here, in the first half written by himself, we find the old master picturing to us Real Analysis as he saw it, lovingly, leisurely, and with the discerning eye of an artist.
Hier, in der ersten Hälfte von ihm selbst geschrieben, finden wir die alten Meister ein Bild zu uns Real Analysis, wie er es sah, liebevoll, gemütlich und mit den erkennenden Auge eines Künstlers.
ParaCrawl v7.1

Most people wouldn’t be able to notice the difference except the discerning eye, this is why we recommend to our clients that have allergies toward oils in paints to simply opt for an Acrylic painting.
Die meisten Menschen sind nicht in der Lage, den Unterschied zu erkennen, es benötigt ein gescultes Auge. Kunden denen der temporäre Geruch eines Ölgemäldes unangenehm ist oder die eine Allergie dageen haben, sollten sich für ein Acrylgemälde entscheiden.
ParaCrawl v7.1