Translation of "Disc shaft" in German
At
the
rotatably
mounted
cycloidal
disc
52,
the
shaft
14
is
concentrically
attached.
An
der
drehbeweglich
gelagerten
Zykloidscheibe
52
ist
konzentrisch
die
Welle
14
angebunden.
EuroPat v2
In
a
power
transmission
from
the
cycloidal
disc
to
shaft,
the
cycloidal
disc
and
the
other
disc
are
preferably
hooked.
Bei
einer
Kraftübertragung
von
der
Zykloidscheibe
zur
Welle
sind
bevorzugt
Zykloidscheibe
und
die
weitere
Scheibe
verhakt.
EuroPat v2
Further
it
is
preferably
provided
that
the
rotary
disc
exhibits
a
shaft
for
the
driving
a
load.
Weiters
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
Drehscheibe
eine
Welle
zum
Antrieb
eines
Verbrauchers
aufweist.
EuroPat v2
With
a
displacement
of
rack
113
upwardly,
for
example,
against
a
return
spring
115
bearing
on
the
rack
through
a
disc
116,
shaft
111
and
arms
118
which
are
rigidly
secured
thereto
and
shown
in
a
position
turned
through
ninety
degrees,
and,
consequently,
support
pin
110
and
sleeve
107
are
pivoted,
so
that
hold-down
plate
106
is
applied
against
material
strand
5.
Wird
die
Zahnstange
113
beispielsweise
nach
oben,
entgegen
der
sich
an
dieser
über
eine
Scheibe
116
abstützende
Rückstellfeder
115
verschoben,
so
wird
die
Welle
111
und
die
mit
dieser
fest
verbundenen
um
90°
verdreht
dargestellten
Halterung
118
durch
die
Achse
11o
verschwenkt,
so
daß
der
Niederhalter
106
auf
der
Werkstoffbahn
5
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
After
a
few
degrees
of
rotation
of
clutch
disc
37,
shaft
4
is
coupled
by
the
driver
clutch
and
is
carried
along.
Nach
wenigen
Graden
der
Drehung
der
Kupplungsscheibe
37
wird
die
Welle
4
durch
die
Mitnehmerkupplung
gekuppelt
und
mitgenommen.
EuroPat v2
From
the
right-hand
side
of
the
assembly
block
2,
a
stepping
motor
28
is
secured
to
the
adjusting
bearing
disc
23,
the
shaft
of
which
carries
a
pinion
which
meshes
with
the
larger
gear
rim
of
the
stepped
gear
wheel
22.
Von
der
rechten
Seite
des
Montageblocks
2
ist
ein
Schrittmotor
28
auf
der
Justierlagerscheibe
23
befestigt,
dessen
Welle
ein
Ritzel
trägt,
welches
mit
dem
größeren
Zahnkranz
des
Stufenzahnrades
22
kämmt.
EuroPat v2
Between
clutch
disc
37
and
shaft
4
of
automatic
takeup
roller
1
is
provided
a
driver
clutch
which
has
the
effect
that,
when
rope
28
is
removed
from
clutch
disc
37,
hence
after
propellant
charge
29
has
been
ignited,
clutch
disc
37
is
coupled
with
shaft
4
of
the
automatic
takeup
roller.
Zwischen
der
Kupplungsscheibe
37
und
der
Welle
4
des
Aufrollautomaten
1
ist
eine
Mitnehmerkupplung
vorgesehen,
die
bewirkt,
daß
beim
Abzug
des
Seiles
28
von
der
Kupplungsscheibe
37,
also
nach
dem
Zünden
des
Treibsatzes
29,
die
Kupplungsscheibe
37
mit
der
Welle
4
des
Aufrollautomaten
1
gekuppelt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
said
object
is
solved
in
that
between
the
switch
and
the
trigger
is
arranged
a
linkage
which
in
the
inactive
state
of
the
trigger
is
automatically
aligned
in
the
direction
of
operation
of
the
operating
element
of
the
switch,
and
that
a
projection
is
arranged
at
the
disc
and
the
shaft,
respectively,
such
that
it
engages
on
the
linkage
to
move
it
out
of
engagement
with
the
operating
element
as
the
driving
pusher
is
released
in
its
raised
position.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
dem
Schalter
und
dem
Auslöser
ein
Gestänge
angeordnet
ist,
daß
im
unbetätigten
Zustand
des
Auslösers
automatisch
in
die
Betätigungsrichtung
des
Betätigungselements
des
Schalters
ausgerichtet
ist
und
an
der
Scheibe
bzw.
an
der
Welle
ein
Vorsprung
so
angeordnet
ist,
daß
er
an
das
Gestänge
angreift
und
es
mit
dem
Betätigungselement
außer
Eingriff
bringt,
wenn
der
Eintreibstößel
in
seiner
angehobenen
Position
freigegeben
wird.
EuroPat v2
By
altering
the
shape
of
the
rotor
discs
and
stator
discs,
their
distance
from
each
other,
the
distance
from
the
rotor
disc
to
the
casing
or
the
distance
from
the
stator
disc
to
the
shaft,
the
person
skilled
in
the
art
can
influence
the
flow
conditions
and
thereby
reduce
back-mixing.
Durch
entsprechende
Gestaltung
der
Rotorscheiben
und
Statorscheiben
hinsichtlich
Stärke,
Abstand
voneinander
sowie
Durchströmspalt
zum
Gehäuse
bzw.
zur
Welle
kann
der
Fachmann
Einfluß
auf
die
Strömungsverhältnisse
nehmen
und
dadurch
insbesondere
die
Rückvermischung
gering
halten.
EuroPat v2
In
principle,
however,
it
would
also
be
possible
to
mount
disc
26
on
shaft
section
27
itself.
An
sich
wäre
es
aber
auch
möglich,
die
Scheibe
26
auf
den
Wellenabschnitt
27
selbst
aufzusetzen.
EuroPat v2
In
such
an
apparatus
according
to
the
invention,
having
a
carrier
of
U-shaped
design,
it
has
proven
particularly
advantageous
if
the
control
shaft
additionally
has
at
least
one
circular
disc-shaped
shaft
portion
of
larger
diameter
than
the
control
shaft,
against
which
the
carrier
rests
in
the
direction
of
the
axes
of
the
two
friction
wheels
with
at
least
one
of
its
two
leg
portions
for
the
purpose
of
its
positioning.
Bei
einem
solchen
erfindungsgemäßen
Gerät
mit
einem
U-förmig
ausgebildeten
Träger
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Steuerwelle
zusätzlich
mindestens
einen
kreisscheibenförmigen
Wellenabschnitt
mit
gegenüber
der
Steuerwelle
größerem
Durchmesser
aufweist,
an
dem
der
Träger
zu
seiner
Positionierung
in
Richtung
der
Achsen
der
beiden
Reibräder
mit
mindestens
einem
seiner
beiden
Schenkelabschnitte
anliegt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
control
shaft
with
its
circular
disc-shaped
shaft
portion,
of
which
there
is
at
least
one,
is
additionally
utilized
for
positioning
purposes
for
positioning
the
carrier.
Auf
diese
Weise
wird
die
Steuerwelle
mit
ihrem
mindestens
einen
kreisscheibenförmigen
Wellenabschnitt
zusätzlich
für
Positionierzwecke
zur
Positionierung
des
Trägers
ausgenützt.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
lead-through
element
is
forced
as
a
separate
rivet,
whose
head
or
head
flange
lies
sealingly
on
the
rubberized
surface
of
the
aluminum
disc,
whose
shaft
traverses
through
openings
in
the
aluminum
disc
and
the
disc
of
artificial
material,
and
whose
foot
is
so
riveted
onto
the
free
surface
of
the
disc
of
artificial
material
that
the
disc
of
artificial
material
is
forced
onto
the
aluminum
disc.
Vorzugsweise
ist
das
Durchführungselement
jedoch
als
separater
Niet
ausgebildet,
dessen
Kopf
oder
Kopfflansch
dichtend
auf
der
gummierten
Oberfläche
der
Aluminiumscheibe
aufliegt,
dessen
Schaft
Öffnungen
in
der
Aluminiumscheibe
und
in
der
Kunststoffscheibe
durchgreift
und
dessen
Fuß
auf
der
freien
Oberfläche
der
Kunststoffscheibe
so
vernietet
ist,
daß
die
Kunststoffscheibe
flächig
auf
die
Aluminiumscheibe
gezwungen
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
rotary-anode
X-ray
tunbes
the
electrode
may
be
the
shaft
carrying
the
anode
disc,
which
shaft
is
at
the
same
potential
as
the
anode
disc.
Bei
Drehanoden-Röntgenröhren
kann
die
Elektrode
aber
auch
die
das
gleiche
Potential
wie
die
Anodenscheibe
führende,
die
Anodenscheibe
tragende
Welle
sein.
EuroPat v2
In
other
words,
the
cam
disc
is
therefore,
as
it
were,
prestressed
or
deformed
by
the
clamping
according
to
the
invention
in
a
manner
as
is
likewise
the
case,
or
is
at
least
approximately
the
case,
during
the
subsequent
operation
of
shrinking
the
cam
disc
onto
the
shaft.
Mit
anderen
Worten
wird
die
Nockenscheibe
durch
das
erfindungsgemäße
Aufspannen
somit
quasi
so
vorgespannt
bzw.
verformt,
wie
dies
beim
späteren
Aufschrumpfvorgang
auf
die
Welle
ebenfalls
der
Fall
ist
bzw.
zumindest
annähernd
der
Fall
ist.
EuroPat v2