Translation of "Disc coulter" in German
The
outer
ring
5
contains
the
mounting
flange
6
for
the
attachment
of
the
disc
coulter.
Der
Außenring
5
beinhaltet
den
Befestigungsflansch
6
für
die
Befestigung
des
Scheibenschars.
EuroPat v2
Alternatively
one
swivelling
axis
of
the
measurement
arm
11
could
also
be
located
behind
the
axis
of
rotation
of
the
coulter
disc
3
.
Alternativ
könnte
eine
Schwenkachse
des
Messarms
11
auch
hinterhalb
der
Rotationsachse
der
Scharscheibe
3
angeordnet
sein.
EuroPat v2
With
the
second
coulter
sitting
in
the
axis
36
and
not
shown
here,
this
forms
a
V-shaped
double
disc
coulter
with
the
respective
bearing
unit.
Mit
dem
zweiten,
hier
nicht
dargestellten,
in
der
Achse
36
sitzenden
Schar
bildet
diesen
ein
V-förmiges
Doppelscheibenschar
mit
jeweiliger
Lagereinheit.
EuroPat v2
The
mounting
flange
6
has
threaded
holes
30
for
the
receiving
of
the
fastening
screws
25,
with
which
the
disc
coulter
2
is
fastened
to
the
bearing
unit
1
.
Der
Befestigungsflansch
6
weist
Gewindebohrungen
30
für
die
Aufnahme
der
Befestigungsschrauben
25
auf,
mit
denen
das
Scheibenschar
2
mit
der
Lagereinheit
1
befestigt
wird.
EuroPat v2
Also
conceivable
are
quick-action
fastening
systems
with
a
screw
or
nut
or
with
plug-in
systems,
with
which
the
disc
coulter
2
can
be
quickly
connected
to
the
bearing
unit
1
.
Denkbar
sind
auch
Schnellbefestigungssysteme
mit
einer
Schraube
oder
Mutter
oder
mit
Stecksystemen,
mit
denen
das
Scheibenschar
2
mit
der
Lagereinheit
1
schnell
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
Only
the
part
of
disc
coulter
2
is
shown
here
that
is
connected
with
the
flange
6
of
the
outer
ring
5
.
Vom
Scheibenschar
2
ist
hier
nur
der
Teil
dargestellt,
der
mit
dem
Flansch
6
des
Außenrings
5
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
mounting
flange
6
has
threaded
holes
30
for
the
receiving
of
the
fastening
screws,
with
which
the
disc
coulter
not
shown
is
fastened
to
the
bearing
unit
1
.
Der
Befestigungsflansch
6
weist
Gewindebohrungen
30
für
die
Aufnahme
der
Befestigungsschrauben
auf,
mit
denen
das
nicht
dargestellte
Scheibenschar
mit
der
Lagereinheit
1
befestigt
wird.
EuroPat v2
An
advantageous
execution
of
the
invention
is
where
the
outer
edge,
facing
away
from
the
mounting
flange,
of
the
second,
additional
seal,
has
approximately
the
same
distance
to
the
mounting
flange
of
the
disc
coulter
as
the
outer
edge
of
the
seal
arranged
on
the
internal
ring
race
of
the
outer
ring.
Eine
vorteilhafte
Ausführung
der
Erfindung
ist
die,
bei
der
die
dem
Befestigungsflansch
abgewandte
äußere
Kante
der
zweiten,
zusätzlichen
Dichtung
ungefähr
den
gleichen
Abstand
zum
Befestigungsflansch
des
Scheibenschars
aufweist
wie
die
äußere
Kante
der
Dichtung,
die
auf
der
inneren
Ringbahn
des
Außenrings
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
arms
are
pivotally
attached
on
one
end
to
a
fixing
profile
for
attaching
the
coulter
holder
to
the
coulter
frame
and
on
the
opposite
end
of
the
arms
to
a
coulter
element
for
accommodating
the
coulter
disc.
Die
Arme
sind
an
einem
Ende
an
einem
Fixierprofil
zur
Anbringung
des
Scharhalters
am
Scharrahmen
und
an
dem
gegenüberliegenden
Ende
der
Arme
an
einem
Schalelement
zur
Aufnahme
der
Scharscheibe
schwenkbar
angebracht.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
on
the
coulter,
in
particular
in
the
direction
of
travel
in
front
of
the
coulter
disc,
a
moisture
sensor
for
measuring
the
moisture
content
of
the
soil
is
attached.
Gemäß
einer
weiteren,
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
am
Säschars,
insbesondere
in
Fahrtrichtung
vor
der
Scharscheibe,
ein
Feuchtesensor
zur
Messung
der
Feuchtigkeit
des
Bodens
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
determined
value
of
the
measured
penetration
depth
T
m
will
then
be
used
as
a
setpoint
for
a
corresponding
control
circuit
for
controlling
the
height
adjustment
of
the
coulter
disc
3
.
Der
ermittelte
Wert
der
gemessenen
Eindringtiefe
T
m
wird
dann
als
Sollgröße
für
einen
entsprechenden
Regelkreis
zur
Steuerung
der
Höhenverstellung
der
Scharscheibe
3
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
moisture
sensor
is
located
in
the
direction
F
of
travel
upstream
of
the
coulter
disc
3
in
order
to
have
enough
time
for
setting
the
penetration
depth
T
after
measuring
the
moisture
content.
Der
Feuchtesensor
ist
in
Fahrtrichtung
F
vor
der
Scharscheibe
3
angeordnet,
um
genügend
Zeit
für
eine
Verstellung
der
Eindringtiefe
T
nach
Messung
der
Feuchtigkeit
zu
haben.
EuroPat v2
It
has
been
conceived
in
particular
that
the
two
discs
forming
a
double
disc
coulter
are
arranged
at
a
different
angle
of
inclination
to
one
another
and/or
to
the
direction
of
travel,
i.e.
the
inner
drill
discs
are
arranged
at
a
smaller
angle
than
the
outer
discs.
Insbesondere
ist
daran
gedacht,
dass
die
beiden
ein
Doppelscheibenschar
bildenden
Scheiben
in
einem
unterschiedlichen
Neigungsgrad
zueinander
und/oder
zur
Fahrtrichtung
angestellt
angeordnet
sind,
d.
h.
die
inneren
Säscheiben
sind
in
einem
kleineren
Winkel
angestellt
als
die
äußeren.
EuroPat v2
In
a
second
function
this
implement
serves
to
recompact
the
earth
in
front
of
the
double
disc
coulter
and
is
thus
to
an
extent
designed
to
have
an
effect
to
the
rear.
In
einer
zweiten
Funktion
dient
dieses
Arbeitsgerät
zur
Vorverdichtung
von
Erdreich
vor
dem
Doppelscheibenschar
und
ist
damit
gewissermaßen
auch
nach
hinten
wirkend
ausgebildet.
EuroPat v2
The
cylinder
or
roller
acts
as
a
precompacting
tool
for
the
double
disc
coulter
positioned
behind
this
and
thus
to
the
seed
furrow.
Die
Walze
oder
Rolle
dient
als
vorverdichtendes
Werkzeug
für
das
hinter
diesem
positionierte
Doppelscheibenschar
und
somit
zur
Saatgutrille.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
postcompaction
for
the
fertiliser
coulter
and
precompaction
for
the
double
disc
coulter
it
is
recommended
that
the
cylinder
is
fitted
with
a
number
of
parallel
rings,
preferably
with
two
rings,
which
correspond
in
their
arrangement
and
design
with
the
fertiliser
or
seed
furrow
and
insofar
influence
and
guarantee
the
multiple
function
implement
significantly.
Zwecks
Rückverfestigung
für
das
Düngerschar
und
Vorverdichtung
für
das
Doppelscheibenschar
empfiehlt
es
sich,
die
Walze
mit
einer
Mehrzahl
paralleler
Ringe,
vorzugsweise
mit
zwei
Ringen
auszustatten,
welche
in
ihrer
Anordnung
und
Ausbildung
mit
der
Dünger-
bzw.
Saatgutrille
korrespondieren
und
insofern
die
Mehrfachfunktionen
des
Arbeitsgerätes
maßgeblich
beeinflussen
und
gewährleisten.
EuroPat v2
A
disc
coulter
44
mounted
in
front
of
the
furrow
opener
42
helps
to
cut
through
impurities
and
plant
residues
from
the
previous
planting
season.
Ein
dem
Furchenöffner
42
vorgelagertes
Scheibensech
44
hilft
dabei,
Verunreinigungen
und
Pflanzenreste
der
vorherigen
Pflanzsaison
durchzuschneiden.
EuroPat v2
The
disc
coulter
44,
the
depth-adjusting
wheels
46
and
the
closing
wheels
48
are
attached
to
the
frame
50
of
the
row
unit
14
such
that
they
are
rotatable
about
centre
axes
which
extend
generally
horizontally
and
transversely
to
the
forward
direction.
Das
Scheibensech
44,
die
Tiefeneinstellräder
46
und
die
Schließräder
48
sind
um
mittige,
sich
horizontal
und
quer
zur
Vorwärtsrichtung
erstreckende
Achsen
drehbar
am
Rahmengestell
50
der
Reiheneinheit
14
angebracht.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
discharged
grains
can
have
an
approximate
straight
course
of
movement,
depending
on
the
discharge
speed,
especially
as
the
distance
between
the
separation
disc
and
the
coulter
can
be
very
short,
so
that
the
discharge
curve
can
show
an
approximate
straight
course
of
movement.
So
können
die
abgegebenen
Körner
je
nach
Abgabegeschwindigkeit
einen
näherungsweise
geraden
Verlauf
aufweisen,
zumal
die
Distanz
zwischen
der
Vereinzelungsscheibe
und
dem
Säschar
sehr
kurz
sein
kann,
so
dass
die
Abgabekurve
näherungsweise
einen
geraden
Verlauf
zeigen
kann.
EuroPat v2
In
this
way
in
particular
a
corridor
or
the
maximum
and/or
minimum
penetration
depth
for
the
coulter
disc
can
be
established.
Auf
diese
Weise
kann
insbesondere
ein
Korridor
oder
die
maximale
und/oder
minimale
Eindringtiefe
für
die
Scharscheibe
festgelegt
werden.
EuroPat v2
An
active
application
of
force
to
the
coulter
disc
by
the
coulter
holder
takes
place
depending
on
the
control/adjustment,
in
particular
by
means
of
the
measured
penetration
depth
as
a
manipulated
variable.
Erfindungsgemäß
erfolgt
insbesondere
eine
aktive
Kraftbeaufschlagung
der
Scharscheibe
durch
den
Scharhalter
abhängig
von
einer
Steuerung/Regelung,
insbesondere
mittels
der
gemessenen
Eindringtiefe
als
Stellgröße.
EuroPat v2
Due
to
the
omission
of
a
pressing
roller,
to
set
a
penetration
depth
T
of
the
coulter
disc
3
into
the
soil
50,
there
is
a
height
measuring
apparatus
4
on
the
coulter
1
.
Auf
Grund
des
erfindungsgemäßen
Verzichts
auf
eine
Andruckrolle
wird
zur
Einstellung
einer
Eindringtiefe
T
der
Scharscheibe
3
in
den
Boden
50
erfindungsgemäß
eine
Höhenmesseinrichtung
4
an
dem
Säschar
1
vorgesehen.
EuroPat v2