Translation of "Disarticulate" in German
A
properly
political
intervention
is
always
one
that
engages
with
a
certain
aspect
of
the
existing
hegemony
in
order
to
disarticulate/re-articulate
its
constitutive
elements.
Eine
eigentlich
politische
Intervention
ist
immer
eine,
die
in
einen
bestimmten
Aspekt
der
bestehenden
Hegemonie
eingreift,
um
deren
konstitutive
Elemente
zu
desartikulieren
oder
zu
reartikulieren.
ParaCrawl v7.1
Every
hegemonic
order
is
susceptible
of
being
challenged
by
counter-hegemonic
practices
which
attempt
to
disarticulate
it
in
order
to
install
another
form
of
hegemony.
Jede
hegemoniale
Ordnung
ist
empfänglich
für
die
Herausforderung
durch
gegenhegemoniale
Praxen,
die
versuchen,
sie
zu
desartikulieren,
um
eine
andere
Form
von
Hegemonie
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that,
once
we
envisage
social
reality
in
terms
of
hegemonic
practices,
the
process
of
social
critique
characteristic
of
radical
politics
cannot
consist
any
more
in
a
withdrawal
from
the
existing
institutions
but
in
an
engagement
with
them
in
order
to
disarticulate
the
existing
discourses
and
practices
through
which
the
current
hegemony
is
established
and
reproduced,
with
the
aim
of
constructing
a
different
one.
Es
ist
offensichtlich,
dass
–
sobald
wir
die
gesellschaftliche
Realität
im
Sinne
hegemonialer
Praxen
ins
Auge
fassen
–
der
für
radikale
Politik
charakteristische
Prozess
der
Gesellschaftskritik
nicht
länger
ein
Rückzug
aus
den
bestehenden
Institutionen
sein
kann,
sondern
ein
Eingriff
in
diese
sein
muss,
um
derart
die
bestehenden
Diskurse
und
Praxen,
durch
welche
die
gegenwärtige
Hegemonie
errichtet
und
reproduziert
wird,
zu
desartikulieren,
und
zwar
mit
dem
Ziel,
eine
andere
Hegemonie
zu
konstruieren.
ParaCrawl v7.1