Translation of "Dirigiste" in German

Dieses insulare Programm nationaler Erneuerung entfremdete sie dem stärker dirigistischen Ansatz Kontinentaleuropas zunehmend.

Frankreich wollte immer das ihm eigene dirigistische und zentralistische Modell durchsetzen.

Aus diesem Potpourri von Dirigismus, Freihandel und Monetarismus ergibt sich ein ontologisches Durcheinander.

Frankreich ist eine der Säulen der “civil law” und “dirigistischen” der Wirtschaft.

Da ich ein Verfechter des freien Marktes und der wirtschaftlichen Liberalisierung bin, kann man meines Erachtens bezüglich der Agrarprodukte nicht vom Protektionismus und internationalen dirigistischen Übereinkommen zu einer Liberalisierung des Handels übergehen.

Vor dem Hintergrund dieser Analyse ist es merkwürdig, daß der Berichterstatter im weiteren Verlauf seines Berichts ziemlich "dirigistisch" ist.

Tatsache ist, daß der Bericht meines Kollegen Philippe-Armand Martin, indem er einen Status quo verteidigt, ihn zugleich zu modernisieren und anzupassen, ihn an die neuen Umstände der Marktglobalisierung anzupassen, ihn zu flexibilisieren und auch von jenem einigermaßen angeborenen Dirigismus zu befreien vermag, den es in der Kommission gibt, und es gelingt ihm gleichzeitig, die Mitgliedstaaten, die Erzeugerorganisationen und die Branchenverbände des Weinsektors verantwortlich machen und schließlich auch die Erzeugung und die Regierungen der Mitgliedstaaten verantwortlich machen.

Unsere Bürger erwarten zudem klare Ansätze von der Europäischen Union, wie das Transportvolumen in umweltschonenderer Weise abgewickelt werden kann, und zwar nicht mit dirigistischen Mitteln, sondern mit marktwirtschaftlich organisierten Mitteln.

Herr Präsident, ich spreche dafür, und zwar vor allem, weil wir bereits sehr lange im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie versucht haben, die Hilfsmodelle im Bericht von Herrn Linkohr, die sehr dirigistischer Natur sind, zu ändern.

Natürlich wird, wenn man die Geschichte als Maßstab heranzieht, der Wandel von einem dirigistischen Staat zu einem der Regulierung unterliegenden Staat nicht einfach.

Indem diese Länder viele der Ineffizienzen beseitigten, die sie aus ihren sozialistischen oder anderweitig dirigistischen Vergangenheiten geerbt hatten, setzten sie ihre Produktionsfaktoren Kapital und Arbeit zunehmend besser ein.

Anstatt dirigistische Maßnahmen zu erwägen ("top-down"), sollte die Kommission diesem Umstand stärker Rechnung tragen und die EU-Strategien an diesen Erfordernissen orientieren.

Daher darf und kann hier nicht von Dirigismus die Rede sein, da sich eine vorherige Festlegung etwaiger Verkehrsquoten für die einzelnen Träger als völlig ineffizient erweisen würde.

In der Gemeinschaft schon im Oktober — die Maßnahmen der Kommission ab, die sie als dirigistisch, büro kratisch und gefährlich bezeichneten, da sie eines Tages zu einer Kontrolle anderer stahl verbrauchender Industriezweige führen könnten.