Translation of "Diploma holder" in German
However,the
purpose
of
this
provision
was
to
facilitate
the
acceptance
of
the
Swiss
“licence”as
a
university
diploma
enabling
its
holder
to
pursue
his
or
her
studies
ata
French
university.
Zweck
dieser
Bestimmung
war
jedoch
die
Vereinfachung
der
Akzeptanz
einer
Schweizer
“Licence”als
Hochschuldiplom,um
deren
Inhaber
in
die
Lagezu
versetzen,das
Studium
an
einer
französischen
Hochschule
fortsetzen
zu
können.
EUbookshop v2
Diploma
holders
of
this
course
will
be
able
to
apply
the
required
tools
to
develop
an
environmental
management
system
independently.
Die
Absolventen
des
Lehrgangs
können
die
zum
Aufbau
eines
Umweltmanagementsystems
notwendigen
Werkzeuge
selbstständig
anwenden.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
is
important,
where
diplomas
certifying
a
theoretical
education
are
granted
to
diploma
holders
who
study
in
various
countries,
that
we
demand
as
a
that
their
courses
be
held
in
every
country
by
recognised
education
establishments
and
not
by
companies
which
do
not
fall
within
the
official
education
system
of
the
host
country.
Deshalb
ist
es
wichtig,
dass
wir
da,
wo
Diplome
zum
Nachweis
einer
theoretischen
Ausbildung
an
Absolventen
ausgegeben
werden,
die
in
unterschiedlichen
Staaten
studiert
haben,
als
unabdingbare
Voraussetzung
verlangen,
dass
das
betreffende
Studium
in
jedem
Staat
durch
anerkannte
Bildungseinrichtungen
durchgeführt
wird
und
nicht
durch
Unternehmen,
die
nicht
zum
offiziellen
Ausbildungssystem
des
Aufnahmemitgliedstaates
gehören.
Europarl v8
However,
situations
may
arise
in
which
diploma
holders
lose
their
right
to
exercise
the
profession
for
which
they
were
qualified
in
their
home
Member
State
(for
instance
because
they
failed
to
comply
with
national
requirements
on
continuous
professional
development).
Es
kann
jedoch
eintreten,
dass
Inhaber
von
Diplomen
ihr
Recht
verlieren,
den
Beruf
auszuüben,
für
den
sie
sich
in
ihrem
Herkunftsmitgliedstaat
qualifiziert
haben
(z.
B.
weil
sie
die
nationalen
Anforderungen
hinsichtlich
der
beruflichen
Weiterbildung
nicht
eingehalten
haben).
TildeMODEL v2018
Reasoned
opinions
were
addressed
to
Belgium
and
Austria
regarding
the
imposition
of
different
access
criteria
for
holders
of
national
diplomas
and
holders
of
diplomas
from
other
Member
States.
Mit
Gründen
versehene
Stellungnahmen
wurden
an
Belgien
und
Österreich
gerichtet,
da
die
Inhaber
der
von
anderen
Mitgliedstaaten
ausgestellten
Diplome
andere
Zugangsvoraussetzungen
zu
erfüllen
hatten
als
die
eigenen
Staatsbürger.
EUbookshop v2
The
general
trend,
obvious
in
all
countries,
towards
a
relatively
homogeneous
distribution
of
diploma-holders
amongst
the
different
occupations,
cannot
necessarily
be
interpreted
on
the
basis
of
a
single
explanatory
analysis.
Für
den
allgemeinen,
in
allen
Ländern
deutlichen
Trend
zu
einer
ziemlich
gleichmäßigen
Verteilung
der
Absolventen
qualifizierter
Bildungsgänge
auf
die
verschiedenen
Berufe
kann
nicht
unbedingt
ein
einziges
Erklärungsschema
herangezogen
werden.
EUbookshop v2
The
figures
demonstrate
two
factors:
the
success
of
the
training
in
terms
of
content
and
finding
a
job
(89%
of
diploma-holders
find
work
in
less
than
a
year,
69%
in
less
than
six
months),
and
the
inadequacy
of
the
facilities
available.
Diese
Zahlen
belegen
zweierlei:
zum
einen
den
Erfolg
dieses
Ausbildungsgangs
sowohl
in
inhaltlicher
Hinsicht
als
auch
bezüglich
der
Berufschancen
(89
%
aller
Absolventen
finden
innerhalb
eines
Jahres
einen
Arbeitsplatz,
davon
69
%
innerhalb
von
sechs
Monaten),
zum
anderen
den
Mangel
an
Studienplätzen.
EUbookshop v2
Directive
89/48,
which
lays
down
a
‘method
of
recognition’
of
the
diplomas
which
it
covers,
establishes
a
general
system
for
the
recognition
of
higher-education
diplomas
enabling
the
holder
to
gain
access
to
a
regulated
profession
and
thus
to
exercise
a
right
enshrined
in
the
Treaty.
Die
Richtlinie
89/48,
die
eine
„Methode
zur
Anerkennung“
der
von
ihr
erfassten
Diplome
geschaffen
hat,
legt
jedoch
eine
allgemeine
Regelung
für
die
Anerkennung
von
Hochschuldiplomen
fest,
die
den
Zugang
zu
einem
reglementierten
Beruf
und
damit
die
Wahrnehmung
eines
durch
den
Vertrag
gewährleisteten
Rechts
ermöglichen.
EUbookshop v2