Translation of "Digressively" in German
The
Committee
expressly
welcomes
the
proposed
minimum
number
system
(Annex
I)
with
its
digressively
proportional
approach.
Der
Ausschuss
begrüßt
ausdrücklich
das
vorgeschlagene
Mindestzahl-System
(Anhang
I)
mit
seinem
degressiv
proportionalen
Ansatz.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
provides
for
a
fixed
threshold
for
each
Member
State,
which
is
digressively
proportional
to
the
population
of
each
State
with
a
minimum
threshold
and
a
ceiling.
Die
Verordnung
sieht
einen
festen
Schwellenwert
für
jeden
Mitgliedstaat
vor,
der
degressiv
proportional
zu
der
Bevölkerung
jedes
Mitgliedstaats
ist
und
eine
Unter-
und
Obergrenze
aufweist.
TildeMODEL v2018
The
proposal
provides
for
a
fixed
threshold
for
each
Member
State,
which
is
digressively
proportional
to
the
population
of
each
State
with
a
minimum
threshold
and
a
ceiling.
Der
Vorschlag
sieht
einen
festen
Schwellenwert
für
jeden
Mitgliedstaat
vor,
der
degressiv
proportional
zu
der
Bevölkerung
jedes
Mitgliedstaats
ist
und
eine
Unter?
und
Obergrenze
aufweist.
TildeMODEL v2018
A
further
advantage
of
the
heating
device
according
to
the
invention
consists
in
the
fact
that
the
heating
power
or
the
production
of
heat
in
the
working
chamber
rises
digressively
with
the
increasing
speed
of
the
driving
motor
(and
not
progressively
such
as
in
the
case
of
a
hydrodynamic
brake
according
to
the
prior
art)
because,
as
a
result
of
the
increase
in
temperature
in
the
working
chamber,
the
viscosity
of
the
oil
decreases
and
so
too
does
the
fluid
friction
which
produces
the
heat.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Heizvorrichtung
besteht
schließlich
darin,
daß
die
Heizleistung
bzw.
die
Wärmeentwicklung
in
der
Arbeitskammer
mit
zunehmender
Antriebsdrehzahl
degressiv
ansteigt
(und
nicht
progressiv
wie
z.
B.
bei
einer
hydrodynamischen
Bremse
nach
dem
Stand
der
Technik),
weil
infolge
der
Temperaturerhöhung
in
der
Arbeitskammer
die
Zähigkeit
des
Öles
abnimmt
-
und
damit
auch
die
Flüssigkeitsreibung,
die
die
Wärme
erzeugt.
EuroPat v2
The
engagement
force
being
predeterminable
and
largely
constant
among
the
couplings
decreases
digressively
after
a
small
relative
motion
or
immediately
returns
progressively
after
a
small
final
relative
motion,
respectively.
Die
exakt
vorherbestimmbare
und
unter
den
Kupplungen
weitgehend
gleichbleibende
Schlusskraft
lässt
nach
einer
geringen
Relativbewegung
degressiv
nach
bzw.
stellt
sich
mit
einer
geringen
abschließenden
Relativbewegung
progressiv
sofort
ein.
EuroPat v2
After
this
free
stretch,
the
torque
characteristic
has
a
regulation
range
within
which
the
clutch
torque
that
can
be
transmitted
usually
decreases
digressively
from
the
maximum
value
to
zero.
An
diesen
Leerweg
anschließend
weist
die
Drehmomentkennlinie
einen
Regelbereich
auf,
innerhalb
dem
das
übertragbare
Drehmoment
der
Kupplung
üblicherweise
degressiv
von
dem
Maximalwert
auf
den
Wert
Null
abnimmt.
EuroPat v2
We
Greens
therefore
propose
a
threshold
that
is
digressively
proportional
to
the
population
of
each
state
within
the
range
of
0,05
and
1
percent
of
the
population.
Daher
sind
die
Grünen
für
eine
Schwelle,
die
sich
degressiv
proportional
zur
Bevölkerung
des
jeweiligen
Landes
verhält
und
sich
in
einem
Bereich
von
0,05
bis
1Prozent
der
Bevölkerung
bewegt.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
air
gap
between
the
bottle
carrier
and
the
tension
member,
there
is
a
holding
and
guiding
force
being
predeterminable
in
a
relatively
exact
manner
and
being
largely
constant
among
the
magnetic
couplings,
which
strongly
diminishes
digressively
already
after
a
slight
relative
movement
or
after
a
final
relative
movement
is
progressively
achieved
immediately,
respectively.
Dank
des
Luftspalts
zwischen
dem
Flaschenträger
und
dem
Zugelement
herrscht
eine
relativ
exakt
vorherbestimmbare
und
unter
den
Magnetkupplungen
weitgehend
gleichbleibende
Halte-
und
Führungskraft,
die
bereits
nach
einer
geringen
Relativbewegung
degressiv
stark
nachlässt
bzw.
nach
einer
geringen
abschließenden
Relativbewegung
progressiv
sofort
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
lip
digressively
tapers
off
(in
the
empties-introduction
direction)
on
both
sides
(on
both
sides
of
a
passage
axis
that
in
the
plan
view
of
the
device
runs
centrically
through
the
empties-introduction
opening),
for
example,
such
that
the
lip
has
concave
lateral
peripheries
that
in
the
width
direction
are
mutually
opposite.
Die
Lippe
verjüngt
sich
z.B.
beidseitig
(in
der
Draufsicht
der
Vorrichtung
beidseitig
einer
durch
die
Leergut-Einführöffnung
mittig
verlaufenden
Durchgangsachse)
degressiv
(in
die
Leergut-Einführrichtung),
sodass
die
Lippe
in
Breitenrichtung
sich
einander
gegenüberliegende
konkave
Seitenränder
aufweist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
second
embodiment
the
lip
(and
thus
the
web
19
that
is
formed
by
the
lip)
digressively
tapers
off
on
both
sides
(transversely
to
the
introduction
direction
E,
when
viewed
in
the
plan
view)
such
that
the
lip
in
the
width
direction
has
mutually
opposite
concave
lateral
peripheries
41,
43
.
Bei
der
zweiten
Ausführungsform
ist
die
Lippe
(und
damit
der
von
der
Lippe
gebildete
Steg
19)
beidseitig
(in
der
Draufsicht
gesehen
quer
zur
Einführrichtung
E)
degressiv
verjüngt,
sodass
die
Lippe
in
Breitenrichtung
sich
einander
gegenüberliegende
konkave
Seitenränder
41,
43
aufweist.
EuroPat v2
In
normal
vehicle
operation,
this
leads
to
an
oversized
oil
pump,
because
the
oil
feed
characteristic
curve
runs
digressively
in
relation
to
the
vehicle
speed.
The
consequence
is
that
the
supply
characteristic
curve
of
the
oil
pump
climbs
almost
in
linear
proportion
to
the
speed.
Im
normalen
Fahrzeugbetrieb
führt
dies
zu
einer
überdimensionierten
Ölpumpe,
da
die
Ölschlucklinie
des
Verbrennungsmotors
degressiv
über
die
Drehzahl
verläuft,
wobei
die
Förderkennlinie
der
Ölpumpe
näherungsweise
linear
mit
der
Drehzahl
ansteigt.
EuroPat v2
In
normal
vehicle
operation,
this
leads
to
an
oversized
oil
pump,
because
the
oil
absorption
line
of
the
internal
combustion
engine
progresses
digressively
over
the
rotation,
with
the
characteristic
pump
line
of
the
oil
pump
rising
approximately
linear
in
reference
to
the
rotation.
Im
normalen
Fahrzeugbetrieb
führt
dies
zu
einer
überdimensionierten
Ölpumpe,
da
die
Ölschlucklinie
des
Verbrennungsmotors
degressiv
über
die
Drehzahl
verläuft,
wobei
die
Förderkennlinie
der
Ölpumpe
näherungsweise
linear
mit
der
Drehzahl
ansteigt.
EuroPat v2
Continuation
funding
via
TP1
will
cover
a
maximum
of
50%
of
total
costs
and
will
proceed
digressively
during
funding
period
2017-2020.
Die
Folgefinanzierung
im
Rahmen
von
TP1
deckt
maximal
50%
der
Gesamtkosten
und
gestaltet
sich
im
Verlauf
der
Förderperiode
2017-2020
degressiv.
ParaCrawl v7.1