Translation of "Digital adder" in German
In
this
case
the
summation
result
of
an
in
each
case
upstream
digital
adder
28
is
stored
by
a
buffer
27
.
Dabei
wird
von
einem
Zwischenspeicher
27
das
Summationsergebnis
eines
jeweils
vorgeschalteten
digitalen
Addierglieds
28
gespeichert.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
digital
frequency
separating
filter
has
a
noise
shaper
filter
which
follows
the
digital
adder.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
digitale
Frequenzweiche
ein
dem
digitalen
Summierer
nachgeschaltetes
Noise-Shaper-Filter
auf.
EuroPat v2
When
the
forward
digital
counter
5
has
the
number
1,
the
output
of
the
digital
adder
7
has
the
digital
numerical
value
1
which
is
kept
until
the
number
-1
of
the
backward
digital
counter
6
is
added
digitally.
Bei
der
Zahl
1
des
Vorwärts-Digitalzählers
5
führt
der
Ausgang
des
digitalen
Addierers
7
den
digitalen
Zahlenwert
1,
der
solange
anhält,
bis
die
Zahl
-1
des
Rückwärts-Digitalzählers
6
digital
addiert
wird.
EuroPat v2
Because
only
the
backward
digital
counter
6
is
in
operation,
and
the
forward
digital
counter
5
is
not
in
operation,
the
succeeding
digital
addition
results
exclusively
in
the
numerical
value
of
the
backward
digital
counter
6
which
is
thus
also
present
at
the
output
of
the
digital
adder
7.
Da
nur
der
Rückwärts-Digitalzähler
6
arbeitet,
der
Digital-Vorwärtszähler
5
jedoch
still
steht,
ergibt
sich
bei
der
nachfolgenden
digitalen
Addition
ausschließlich
der
am
Rückwärts-Digitalzähler
6
vorherrschende
Zahlenwert,
der
somit
auch
am
Ausgang
des
digitalen
Addierers
7
ansteht.
EuroPat v2
The
two
digital
counters
5
and
6
are
connected
to
a
common
difference
former
7
which,
depending
upon
the
type
of
computers
used,
may
be
in
the
form
of
a
digital
adder
or
digital
subtracter.
Die
beiden
Digitalzähler
5
und
6
sind
mit
einem
gemeinsamen
DifferenzbiIder
7
verbunden,
der
in
Abhängigkeit
von
der
Art
der
verwendeten
Rechner
als
digitaler
Addierer
oder
digitaler
Subtrahierer
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
quality
of
the
FM
demodulator
is
essentially
determined
by
the
clock
pulse
generator
9,
the
accuracy
of
the
analog-to-digital
converter,
the
adder
and
divider
and
the
length
of
the
shift
register
7.
Das
Verhalten
des
FM-Demodulators
wird
dabei
im
wesentlichen
durch
den
Taktgenerator
9,
die
Genauigkeit
des
AnalogDigital-Wandlers,
der
Addierer
und
Dividierer
sowie
durch
die
Länge
des
Schieberegisters
7
bestimmt.
EuroPat v2
If
this
value
is
exceeded,
then
likewise
controlled
by
the
analog
comparator
22,
the
highest
bit
of
the
digital
adder
7
of
the
precounter
measuring
unit
20
is
inverted
by
the
bit
inverter
23.
Wird
dieser
Wert
überschritten,
so
wird
-
ebenfalls
gesteuert
vom
Analogkomparator
22
-
das
höchste
Bit
des
digitalen
Addierers
7
der
Vorzähler-Messeinheit
20
durch
den
Bit-Invertierer
23
invertiert.
EuroPat v2
These
objects
are
inventively
achieved
in
that
a
digital
region
selector
or
change
switch
is
provided
whose
output
is
connected
to
a
further
input
of
the
digital
adder.
Diese
Aufgaben
werden
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
digitaler
Bereichsumschalter
vorgesehen
ist,
dessen
Ausgang
mit
einem
weiteren
Eingang
des
digitalen
Addierers
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
stored,
digital
color
values
F
[Y,M,C,K]
are
read
out
with
a
read
clock
onto
a
line
10
line-by-line
and,
within
each
line,
image
point-by-image
point
and
are
forwarded
via
data
lines
11,
12,
13
and
14
to
digital
combining
stages
15,
16,
17
and
18
which
are
designed
in
the
sample
embodiment
as
digital
adder
stages.
Die
gespeicherten
digitalen
Farbwerte
F
[Y,
M,
C,
K]
werden
mit
einem
Lesetakt
auf
einer
Leitung
10
Zeile
für
Zeile
und
innerhalb
jeder
Zeile
Bildpunkt
für
Bildpunkt
ausgelesen
und
über
Datenleitungen
11,
12,
13
und
14
auf
digitale
Verknüpfungsstufen
15,
16,
17
und
18
gegeben,
die
im
Ausführungsbeispiel
als
digitale
Addierstufen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
correction
values
FR
calculated
in
the
correction
value
generator
40
are
communicated
to
the
digital
adder
stages
15,
16,
17
and
18
in
the
individual
color
channels
via
data
lines
58,
59,
60
and
61.
Die
in
dem
Korrekturwert-Geber
40
berechneten
Korrekturwerte
F
R
werden
über
Datenleitungen
58,
59,
60
und
61
an
die
digitalen
Addierstufen
15,
16,
17
und
18
in
den
einzelnen
Farbkanälen
übermittelt.
EuroPat v2
The
output
of
the
digital
adder
7
is
connected
to
a
digital/analog
converter
which
is
followed
by
a
low-pass
filter
9.
Der
Ausgang
des
digitalen
Addierers
7
ist
mit
einem
Digital/Analog-Konverter
verbunden,
dem
ein
Tiefpaßfilter
9
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
stored
digital
color
values
F
(Y,
M,
C,
K)
are
read
out
with
a
read
clock
on
a
line
10
line-by-line
and,
within
each
line,
image
point-by-image
point
and
are
forwarded
over
data
lines
11,
12,
13
and
14
to
digital
logic
stages
15,
16,
17
and
18
which
are
designed
in
the
sample
embodiment
as
digital
adder
stages.
Die
gespeicherten
digitalen
Farbwerte
F
(Y,
M,
C,
K)
werden
mit
einem
Lesetakt
auf
einer
Leitung
10
Zeile
für
Zeile
und
innerhalb
jeder
Zeile
Bildpunkt
für
Bildpunkt
ausgelesen
und
über
Datenleitungen
11,
12,13
und
14
auf
digitale
Verknüpfungsstufen
15,
16,
17
und
18
gegeben,
die
im
Ausführungsbeispiel
als
digitale
Addierstufen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Topically
assigned
correction
values
FR
(YR,
MR,
CR,
KR)
are
added
to
the
read-out
digital
color
values
F
in
the
digital
adder
stages
15,
16,
17
and
18
in
order
to
obtain
the
retouched
digital
color
values
F'
(Y',
M',
C',
K'),
whereby
a
delineation
intensification
is
achieved
by
means
of
increasing
the
correction
values
and
a
delineation
cancellation
is
achieved
by
means
of
reducing
the
correction
values.
In
den
digitalen
Addierstufen
15,
16,
17
und
18
werden
den
ausgelesenen
digitalen
Farbwerten
F
ortsmässig
zugeordnete
Korrekturwerte
F
R
(Y
R,
M
R,
C
R,
K
R)
hinzugefügt,
um
die
retuschierten
digitalen
Farbwerte
F'
(Y',
M',
C',
K')
zu
erhalten,
wobei
durch
Erhöhung
der
Korrekturwerte
eine
Zeichnungsverstärkung
und
durch
Erniedrigung
der
Korrekturwerte
eine
Zeichnungsrücknahme
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
synchronism
with
the
analog-to-digital
conversion,
an
adder
14
is
activated
which
adds
a
one
to
the
contents
of
the
addressed
memory
location
and
which
writes
the
result
back
into
the
same
memory
again.
Mit
dem
gleichen
Takt,
mit
dem
die
Analog-Digital-Wandlung
erfolgt,
wird
ein
Addierer
l4
aktiviert,
der
zu
dem
Inhalt
des
aufgerufenen
Speicherplatzes
eine
Eins
addiert
und
das
Ergebnis
in
den
gleichen
Speicher
zurückschreibt.
EuroPat v2
The
output
of
each
of
the
two
digital
quardrature
mixers
q1
and
q2
is
fed
to
one
of
the
two
inputs
of
the
digital
adder
su,
whose
output
is
fed
to
the
digital
root
solver
ra.
Das
Ausgangssignal
des
ersten
bzw.
des
zweiten
digitalen
Quadraturmischers
q1,
q2
ist
den
beiden
Eingängen
des
digitalen
Addierers
su
zugeführt,
dessen
Ausgangssignal
den
digitalen
Radizierer
ra
speist.
EuroPat v2
The
delay
time
is
chosen
such
that
after
a
predetermined
number
of
pulses
of
the
clock
pulse
signal
TF,
the
output
signal
of
the
second
digital
adder
A2
is
transferred
into
the
first
memory
SP1.
Die
Verzögerungszeit
ist
dabei
so
gewählt,
daß
nach
einigen
Taktimpulsen
des
Taktsignals
TF
das
Ausgangssignal
des
zweiten
Addierers
A2
in
den
ersten
Speicher
SP1
übernommen
wird.
EuroPat v2
For
a
digital
signal,
an
adder
stage
(accumulator)
may
be
employed
as
the
storage
means
to
which,
during
the
individual
partial
intervals
corresponding
to
a
sampling
signal
of
a
higher
frequency,
a
more
positive
or
a
more
negative
value
is
applied
for
such
a
period
of
time
that
either
the
one
or
the
other
state
of
the
switching
signal
occurs
at
the
output
of
the
limit
value
amplifier,
the
output
signal
of
the
adder
stage
being
applied
to
the
second
input
of
the
limit
value
amplifier.
Für
ein
digitales
Signal
kann
als
Speicher
eine
Summationsstufe
(Akkumulator)
verwendet
werden,
der
während
der
einzelnen
Teilintervalle,
entsprechend
einem
höherfrequenten
Taktsignal
wiederholt,
ein
positiver
oder
ein
negativer
Wert
solange
zugeführt
werden,
wie
der
eine
oder
der
andere
Zustand
des
Schaltsignals
am
Ausgang
des
Grenzwertverstärkers
auftritt,
wobei
dem
zweiten
Eingang
des
Grenzwertverstärkers
das
Ausgangssignal
der
Summationsstufe
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
four-bit
digital
output
value
of
the
analog-to-digital
converter
is
transferred
to
a
first
input
of
a
digital
adder.
Der
aus
vier
Bit
bestehende
digitale
Ausgangswert
des
Analog-Digital-Wandlers
ist
einem
ersten
Eingang
eines
digitalen
Addierers
zugeführt.
EuroPat v2
The
digital
adder
and
the
sum
register
form
a
circuit
unit
for
error
correction
to
provide
compensation
for
quantization
errors
of
the
analog-to-digital
converter.
Digitaler
Addierer
und
Summenregister
bilden
eine
Schaltungseinheit
zur
Fehlerkorrektur,
mit
welcher
Quantisierungsfehler
des
Analog-Digital-Wandlers
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
DDS
module
comprises
a
digital
adder
300
and
a
phase
register
301,
in
which
the
current
phase
value
is
stored.
Der
DDS-Baustein
umfasst
einen
digitalen
Addierer
300
sowie
ein
Phasenregister
301,
in
dem
der
aktuelle
Phasenwert
gespeichert
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
addition,
the
digital
adder
300
writes
a
new
phase
value
305
to
the
phase
register
301
.
Als
Ergebnis
dieser
Addition
liefert
der
digitale
Addierer
300
einen
neuen
Phasenwert
305,
der
in
das
Phasenregister
301
geschrieben
wird.
EuroPat v2
Both
signals
are
supplied
to
a
digital
adder
211
which
generates
a
digital
transmit
signal
by
adding
the
digital
voice
signal
and
the
digital
data
signal.
Beide
Signale
werden
einem
digitalen
Summierer
211
zugeführt,
der
ein
digitales
Sendesignal
durch
Addition
des
digitalen
Sprachsignals
und
des
digitalen
Datensignals
erzeugt.
EuroPat v2
After
the
filtering,
the
digital
voice
signal
and
the
digital
data
signal
are
added
in
a
digital
adder
18
to
form
a
digital
transmit
signal
and
are
supplied
to
the
digital/analogue
converter
8
.
Nach
der
Filterung
wird
das
digitale
Sprachsignal
und
das
digitale
Datensignal
in
einem
digitalen
Summierer
18
zu
einem
digitalen
Sendesignal
addiert
und
dem
Digital-Analog-Umsetzer
8
zugeführt.
EuroPat v2