Translation of "Deskilling" in German
Qualifications
are
no
longer
an
insurance
against
unemployment
or
deskilling,
and
society
must
do
its
part
to
help
those
affected
by
addressing
these
issues.
Ein
Diplom
ist
heute
keine
Versicherung
mehr
gegen
Arbeitslosigkeit
und
Dequalifizierung:
die
Gesellschaft
muss
sich
diesen
Herausforderungen
stellen
und
sich
solidarisch
zeigen.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
there
are
two
other
topics
which
remain
controversial
in
the
view
of
the
works
council
members
and
one
of
the
middle
managers,
namely,
the
deskilling
of
printers,
which
began
with
the
introduction
of
phototypesetting,
due
to
the
division
of
work
into
coding
and
typesetting,
and
a
possible
increase
in
the
work
of
the
editors
on
the
technical
side.
Dabei
kommt
zum
Ausdruck,
daß
nach
Ansicht
der
Betriebsräte
und
eines
Mitarbeiters
des
mittleren
Managements
die
bereits
mit
der
Einführung
von
Fotosatz
beginnende
Dequalifizierung
von
Fachkräften
der
Druckindustrie
durch
die
Arbeitsteilung
zwischen
Arbeitsvorbereitung
und
Setzerei
sowie
eine
mögliche
Erweiterung
der
Tätigkeiten
der
Redakteure
um
technische
Arbeiten
problembehaftete
Themen
bleiben.
EUbookshop v2
The
risk
panorama
implies
a
situation
where
young
people
graduating
from
vocational
programmes
will
spend
'waiting
years'
of
educational
deskilling
before
entering
the
labour
market
or
getting
a
job.
Das
Gefahrenszenario
beinhaltet
eine
Situation,
in
der
junge
Menschen
nach
Absolvierung
eines
berufsbildenden
Programms
jahrelang
auf
ihren
Eintritt
in
den
Arbeitsmarkt
bzw.
auf
eine
Beschäftigung
warten
müssen
und
in
dieser
Zeit
einen
Kompetenzabbau
erleiden.
EUbookshop v2
The
threat
of
job
displacement
and/or
deskilling
for
many
types,
of
employee
can
form
a
barrier
to
the
exploitation
of
the
full
potential
of
new
technology.
Die
Gefahr
einer
Vernichtung
und/oder
Dequalifizierung
von
Arbeitsplätzen
für
viele
Tätigkeitsarten
kann
eine
Barriere
gegen
die
Ausnutzung
des
vollen
Potentials
der
neuen
Technologie
bilden.
EUbookshop v2
Another
risk
of
deskilling
in
a
lifelong
learning
society,
also
reinforced
by
the
high
levels
of
unemployment
and
the
growing
number
of
temporary
jobs
with
more
uncertain
employment
conditions,
is
the
decrease
in
the
level
of
mobility
among
the
core
of
the
labour
force
employed
in
positions
in
which
they
have
security
of
tenure.
Eine
weitere
Gefahrenquelle
für
einen
Kompetenzabbau
in
einer
Gesellschaft
des
lebenslangen
Lernens,
die
ebenfalls
in
der
hohen
Arbeitslosigkeit
und
der
wachsenden
Zahl
der
befristeten
Arbeitsverhältnisse
mit
ungewisseren
Beschäftigungsbedingungen
wurzelt,
ist
die
abnehmende
Mobilität
der
Gruppe
der
Erwerbspersonen
in
einem
festen
Anstellungsverhältnis.
EUbookshop v2