Translation of "Dermal exposure" in German
Dermal
exposure
to
the
product
should
therefore
be
avoided.
Daher
sollte
Hautkontakt
mit
dem
Tierarzneimittel
vermieden
werden.
ELRC_2682 v1
The
inhalative
or
dermal
exposure
of
consumers
is
also
possible.
Auch
eine
inhalative
oder
dermale
Exposition
von
Verbrauchern
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
accidental
dermal
exposure,
wash
the
cat
with
shampoo
or
soap,
and
seek
veterinary
advice
rapidly.
Bei
versehentlicher
dermaler
Exposition
die
Katze
mit
Shampoo
oder
Seife
waschen
und
schnell
tierärztlichen
Rat
einholen.
ELRC_2682 v1
In
addition,
a
delayed-type
allergic
skin
reaction
(cheilitis)
after
longer-term
dermal
exposure
(mouthwash)
as
well
as
suspected
sensitisation
following
oral
exposure
and
following
repeated
occupational
airway
exposure
have
been
reported.
Zudem
kam
es
zu
verzögerten
allergischen
Hautreaktionen
(Cheilitis)
nach
langfristiger
dermaler
Exposition
(Mundspülung)
sowie
Verdachtsfällen
von
Sensibilisierung
nach
oraler
Exposition
und
nach
wiederholter
beruflicher
Exposition
über
die
Atemwege.
ELRC_2682 v1
For
pregnant
women,
particularly
near
term
pregnant
women,
accidental
injection
and
prolonged
dermal
exposure
might
increase
the
risk
to
the
foetus.
Bei
schwangeren
Frauen,
insbesondere
bei
bald
gebärenden
Frauen,
kann
eine
versehentliche
Injektion
und
ein
längerer
Hautkontakt
das
Risiko
für
den
Foetus
erhöhen.
ELRC_2682 v1
For
pregnant
women,
particularly
near
term
pregnant
women,
accidental
injection
and
prolonged
dermal
exposure
increases
the
risk
for
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
in
the
foetus.
Bei
schwangeren
Frauen,
insbesondere
bei
bald
gebärenden
Frauen,
erhöht
die
versehentliche
Injektion
oder
ein
verlängerter
Hautkontakt
das
Risiko
des
vorzeitigen
Verschlusses
des
Ductus
arteriosus
beim
Foetus.
ELRC_2682 v1
For
pregnant
women,
particularly
near
term
pregnant
women,
prolonged
dermal
exposure
increases
the
risk
of
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
in
the
foetus.
Bei
schwangeren
Frauen
,
insbesondere
bei
bald
gebärenden
Frauen,
erhöht
ein
verlängerter
Hautkontakt
das
Risiko
des
vorzeitigen
Verschlusses
des
ductus
arteriosus
beim
Foetus.
ELRC_2682 v1
For
pregnant
women,
particularly
near
term
pregnant
women,
prolonged
dermal
exposure
may
increase
the
risk
to
the
foetus.
Bei
schwangeren
Frauen,
insbesondere
bei
bald
gebärenden
Frauen,
erhöht
ein
verlängerter
Hautkontakt
das
Risiko
das
Risiko
für
den
Foetus.
EMEA v3
The
Committee
was
asked
to
comment
on
the
relevance
for
consumers
and
operators
of
the
ocular
and
pulmonary
changes,
which
were
observed
in
the
long-term
rat
study,
on
the
risk
for
operators,
taking
into
particular
account
potential
inhalatory
and
dermal
exposure,
on
potential
long-term
effects
to
soil-dwelling
organisms,
and
on
the
risks
the
intended
uses
might
pose
to
reproducing
birds
and
hares.
Der
Ausschuss
wurde
gebeten,
die
Bedeutung
der
Veränderungen
an
Augen
und
Lungen,
welche
bei
Langzeitstudien
an
Ratten
festgestellt
wurden,
für
Verbraucher
und
Anwender
zu
kommentieren,
sowie
das
Risiko
für
Anwender
unter
Berücksichtigung
möglicher
Exposition
der
Atmungsorgane
und
der
Haut,
mögliche
Langzeitauswirkungen
auf
Bodenorganismen
und
die
Risiken
der
beabsichtigten
Anwendungen
in
Bezug
auf
nistende
Vögel
und
Hasen.
JRC-Acquis v3.0
For
pregnant
women,
particularly
near
term
pregnant
women,
prolonged
dermal
exposure
increases
the
risk
for
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
in
the
foetus.
Bei
schwangeren
Frauen,
insbesondere
bei
bald
gebärenden
Frauen,
erhöht
ein
verlängerter
Hautkontakt
das
Risiko
des
vorzeitigen
Verschlusses
des
Ductus
arteriosus
beim
Foetus.
EMEA v3
For
pregnant
women,
particularly
near
term
pregnant
women,
prolonged
dermal
exposure
might
increase
the
risk
to
the
foetus.
Bei
schwangeren
Frauen,
insbesondere
bei
bald
gebärenden
Frauen,
erhöht
ein
verlängerter
Hautkontakt
das
Risiko
das
Risiko
für
den
Foetus.
EMEA v3
A
range
of
best
practices
can
be
used
to
limit
dermal
exposure,
including
the
use
of
personal
protection
equipment
such
as
gloves,
and
the
removal
and
cleaning
of
contaminated
clothing.
Zur
Begrenzung
der
dermalen
Exposition
kann
eine
Reihe
bewährter
Verfahren
angewendet
werden,
wozu
das
Tragen
von
persönlicher
Schutzausrüstung
wie
beispielsweise
Handschuhe
sowie
das
Entfernen
und
Reinigen
kontaminierter
Kleidungsstücke
zählen.
DGT v2019
Its
use
in
oral
and
eye
products
was,
however,
explicitly
excluded
given
that
only
dermal
exposure
was
assessed.
Seine
Verwendung
in
Mund-
und
Augenmitteln
wurde
jedoch
ausdrücklich
ausgeschlossen,
da
nur
die
dermale
Exposition
bewertet
wurde.
DGT v2019
Since
the
restriction
proposal
concerns
the
dermal
route
of
exposure
due
to
handling
thermal
paper,
a
DNEL
for
the
dermal
exposure
route
was
also
calculated
for
workers
and
the
general
population.
Da
der
Beschränkungsvorschlag
die
dermale
Exposition
durch
die
Handhabung
von
Papier
betrifft,
wurde
auch
ein
DNEL
für
die
dermale
Exposition
der
Arbeitnehmer
und
der
allgemeinen
Bevölkerung
berechnet.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
was
asked
to
define
a
value
for
the
degree
of
dermal
adsorption
scientifically
based
on
the
different
results
of
the
studies
submitted
by
the
notifier
to
be
used
in
the
assessment
of
human
risk
arising
from
the
dermal
route
of
exposure.
Das
PPR-Gremium
wurde
ersucht,
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
vom
Antragsteller
vorgelegten
Untersuchungen
einen
wissenschaftlich
gerechtfertigten
Wert
für
den
Grad
der
Hautabsorption
anzugeben,
der
bei
der
Bewertung
des
Risikos,
das
sich
aus
der
dermalen
Exposition
für
den
Menschen
ergibt,
verwendet
werden
könnte.
DGT v2019
Existing
human
data,
e.g.
clinical
or
occupational
studies
and
case
reports,
and/or
animal
test
data,
e.g.
from
single
or
repeated
dermal
exposure
toxicity
studies,
should
be
considered
first,
because
they
provide
information
directly
related
to
effects
on
the
skin.
Zunächst
sollen
bereits
vorhandene
Informationen
über
die
Wirkung
auf
den
Menschen,
z.
B.
klinische
Studien
oder
Studien
zur
Exposition
am
Arbeitsplatz,
sowie
Fallberichte
und/oder
Ergebnisse
von
Tierversuchen,
beispielsweise
von
Untersuchungen
zur
Toxizität
nach
einmaliger
oder
mehrmaliger
Hautexposition,
bewertet
werden,
denn
sie
liefern
Hinweise,
die
unmittelbar
die
Hautwirkungen
betreffen.
DGT v2019
Circumstances
in
which
required
The
study
must
be
conducted
when
dermal
exposure
is
a
significant
exposure
route
and
where
the
risk
assessment
indicates
that
a
health-based
limit
value
is
exceeded.
Die
Untersuchung
ist
durchzuführen,
wenn
die
Hautexposition
einen
Hauptexpositionsweg
darstellt
und
wenn
die
Risikoabschätzung
darauf
hindeutet,
dass
ein
gesundheitsrelevanter
Grenzwert
überschritten
wird.
DGT v2019