Translation of "Deposited data" in German
A
certain
protection
of
the
deposited
data
against
minor
catastrophes
is
thereby
established.
Dadurch
ist
ein
gewisser
Schutz
der
hinterlegten
Daten
vor
kleineren
Katastrophen
gegeben.
EuroPat v2
This
establishes
protection
of
the
deposited
data
against
minor
catastrophes.
Dadurch
ist
ein
Schutz
der
hinterlegten
Daten
vor
kleineren
Katastrophen
gegeben.
EuroPat v2
From
the
input
data,
geometric
data
are
obtained
for
contour
sections
and
deposited
in
the
data
memory
SD.
Aus
den
Eingabedaten
werden
Geometriedaten
für
Konturteilstücke
gewonnen
und
im
Datenspeicher
SD
abgelegt.
EuroPat v2
The
deposited
bank
data
and
bank
accounts
can
be
changed
at
every
time.
Die
hinterlegten
Bankdaten
und
Bank-Kontos
können
jederzeit
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
From
the
observations
and
the
already
deposited
data,
updated
reference
data
may
be
formed.
Aus
den
Beobachtungen
und
den
bereits
hinterlegten
Daten
können
aktualisierte
Referenzdaten
gebildet
werden.
EuroPat v2
Estonia
has
already
deposited
its
electronic
data
in
embassies
abroad.
Bereits
jetzt
hat
Estland
seine
elektronischen
Daten
in
Botschaften
im
Ausland
deponiert.
ParaCrawl v7.1
Only
a
small
part
of
the
data
deposited
in
the
memory
unit
MEM
is
therefore
interpretable.
Verwertbar
ist
demzufolge
nur
ein
kleiner
Teil
der
in
der
Speichereinheit
MEM
abgelegten
Daten.
EuroPat v2
In
structured
interviews
the
expenditures
on
working
plane
are
seized,
quantified
and
deposited
in
a
data
base.
In
strukturierten
Interviews
werden
die
Aufwendungen
auf
Arbeitsebene
erfasst,
quantifiziert
und
in
einer
Datenbank
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
tool
can
be
navigated
by
comparing
the
actual
form
of
the
tool
with
deposited
map
data.
Darüber
hinaus
kann
durch
Vergleich
der
Ist-Form
des
Werkzeuges
mit
hinterlegten
Kartendaten
das
Werkzeug
navigiert
werden.
EuroPat v2
Cookies
are
small
text
files
that
are
deposited
on
your
data
processor
and
stored
by
your
browser.
Cookies
sind
kleine
Textdateien,
die
auf
Ihrem
Rechner
abgelegt
werden
und
die
Ihr
Browser
speichert.
ParaCrawl v7.1
During
the
vertical
blanking
gap
of
the
image
recording,
the
computer
92,
via
the
address
bus
97,
addresses
the
addresses
of
the
image
repetition
memory
95
marked
by
the
coordinate
detection
device
105
or,
respectively,
by
the
light
mark
104,
and
the
changed
color
numbers
are
deposited
via
the
data
bus
94
under
the
called-in
addresses.
Während
der
vertikalen
Austastlücke
der
Bildaufzeichnung
adressiert
der
Rechner
92
über
den
Adreß-Bus
97
die
vom
Koordinatenerfassungsgerät
105
bzw.
der
Lichtmarke
104
markierten
Adressen
des
Bildwiederhol-Speichers
95,
und
die
geänderten
Farbnummern
werden
über
den
Daten-Bus
94
unter
den
aufgerufenen
Adressen
abgelegt.
EuroPat v2
The
color
separation
signals
are
digitized
and
are
deposited
as
color
data
in
a
storage
medium
in
order
to
record
the
color
separation,
if
need
be,
at
a
later
point
in
time
or
at
some
other
location
or,
on
the
other
hand,
in
order
to
unite
the
color
data
of
different
individual
masters
according
to
a
lay-out
plan
into
a
data
set
which
corresponds
to
an
overall
page.
Die
Farbauszugssignale
werden
digitalisiert
und
als
Farbdaten
in
einem
Speichermedium
abgelegt,
um
die
Farbauszüge
gegebenenfalls
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
oder
an
einem
anderen
Ort
aufzuzeichnen
oder
aber
um
die
Farbdaten
verschiedener
Einzelvorlagen
nach
einem
Layout-Plan
zu
einer
Datenmenge
zu
vereinigen,
die
einer
Gesamtseite
entspricht.
EuroPat v2
The
color
coordinates
xi,
yi
and
zi
which
arrive
at
the
address
input
29
via
the
address
bus
55
and
the
changeover
switch
33
call
in
the
appertaining
addresses
in
the
color
recognition
memory
28
under
which
the
color
numbers
"0"
are
deposited
via
the
data
bus
56
and
via
the
gate
circuit
40.
Die
Farbkomponenten-Tripel
x
i,
y,
und
z,
die
über
den
Adreß-Bus
55
und
den
Umschalter
33
an
den
Adreß-Eingang
29
gelangen,
rufen
die
zugehörigen
Adressen
im
Farberkennungs-Speicher
28
auf,
unter
denen
die
Farbnummer
"0"
über
den
Daten-Bus
56
und
über
die
Tor-Schaltung
40
abgelegt
werden.
EuroPat v2
The
contour
coding
of
the
characters
and
the
form
of
the
coded
font
data
deposited
in
the
character
memory
8
of
the
drive
circuit
1
shall
be
explained
with
reference
to
FIG.
Die
Umrißcodierung
der
Schriftzeichen
und
die
Form
der
im
Schriftzeichen-Speicher
8
der
Ansteuerschaltung
1
abgelegten
codierten
Schriftdaten
wird
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
The
linker
reads
these
information
deposited
in
the
data
module,
enters
the
absolute
addresses,
and
enters
these
service
variables
into
its
service
table.
Der
Binder
(Linker)
liest
diese
im
Datenmodul
abgelegten
Informationen,
trägt
die
absoluten
Adressen
ein
und
nimmt
diese
Servicevariablen
in
seine
Servicetabelle
auf.
EuroPat v2
A
database
system
typically
includes
in
particular
a
peripheral
memory
(data
base)
wherein
the
stock(s)
of
data
are
deposited,
and
a
data
management
storing
the
data
according
to
predetermined
rules,
or
retrieving
them
or
performing
further
operations
with
the
data.
Ein
Datenbanksystem
umfaßt
üblicherweise
eine
insbesondere
periphere
Speichereinrichtung
(Datenbasis),
in
welcher
der
oder
die
Datenbestände
abgelegt
werden,
und
einer
Datenverwaltung,
welche
die
Daten
entsprechend
vorgegebenen
Beschreibungen
abspeichert,
auffindet
oder
weitere
Operationen
mit
den
Daten
durchführt.
EuroPat v2
The
check
sum
14
has
a
size
of
two
bytes
and
represents
a
data
train
20
that
contains
information
as
to
whether
or
not
the
adaptation
data
8
deposited
in
the
data
region
15
were
deposited
without
error.
Die
Checksumme
14
hat
eine
Größe
von
2
Bytes
und
stellt
eine
Datenfolge
20
dar,
die
eine
Information
darüber
enthält,
ob
die
im
Datenbereich
15
abgelegten
Adaptionsdaten
8
fehlerfrei
abgelegt
wurden.
EuroPat v2
When
a
call
comes
in,
using
the
data
deposited
in
the
memory
unit
LM,
it
is
determined
to
which
mobile
cordless
terminals
MTC
the
line
to
be
connected
is
assigned.
Beim
Eintreffen
eines
Anrufs
wird
anhand
der
in
der
Speichereinheit
LM
abgelegten
Daten
festgestellt,
welchen
mobilen
Cordless-Endgeräten
MTC
die
zu
vermitteinde
Leitung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Several
bobbins
75
can
be
wound,
for
instance,
with
threads
of
different
color
and
in
different
amounts
in
the
manner
described,
so
that
corresponding
data
have
been
deposited
in
the
data
carrier
68
in
the
corresponding
storage
spaces
69,
70
and
71
respectively.
Auf
die
vorbeschriebene
Weise
können
verschiedene
Spulen
75
beispielsweise
mit
Fäden
unterschiedlicher
Farben
und
mit
unterschiedlichen
Füllmengen
aufgespult
werden,
so
daß
in
dem
Informationsträger
68
dementsprechende
Daten
in
dem
zugehörigen
Speicherplatz
69
bzw.
70,
bzw.
71
abgelegt
worden
sind.
EuroPat v2
After
the
selection
of
this
storage
place
71,
the
control
36
receives,
over
the
connecting
line
67,
data
concerning
the
content
of
the
value
deposited
in
the
data
field,
which
here
has
the
value
733.
Nach
der
Anwahl
dieses
Speicherplatzes
71
erhält
die
Steuerung
36
über
die
Verbindungsleitung
67
eine
Information
über
den
Inhalt
des
in
dem
Datenfeld
abgelegten
Wertes,
der
hier
den
Wert
733
aufweist.
EuroPat v2
Assuming
that
a
data
word
which
is
m
bits
wide
and
is
transferred
to
the
terminal
and
deposited
in
the
data
register
3
authorizes
access
to
the
user
memory
15,
a
comparator
signal
K
will
be
a
logical
1
after
a
comparison
with
the
current
first
code
stored
at
the
address
A2.
Unter
der
Annahme,
ein
vom
Terminal
übernommenes
und
im
Datenregister
3
abgelegtes
m-Bit
breites
Datenwort
berechtigt
zu
einem
Zugriff
auf
den
Anwenderspeicher
15,
wird
nach
einem
Vergleich
mit
dem
unter
der
Adresse
A2
abgespeicherten
aktuellen
ersten
Code
das
Komparatorsignal
K
logisch
1
sein.
EuroPat v2