Translation of "Dependent employment" in German
This
of
course
also
includes
your
salary
(income
from
dependent
employment).
Dazu
zählt
natürlich
auch
ihr
Gehalt
(Einkünfte
aus
nicht-selbständiger
Arbeit).
ParaCrawl v7.1
More
and
more
people
in
Germany
take
up
dependent
employment.
Immer
mehr
Menschen
nehmen
in
Deutschland
eine
abhängige
Tätigkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
More
employees,
fewer
self-employed
More
and
more
people
in
Germany
take
up
dependent
employment.
Mehr
Arbeitnehmer,
weniger
Selbstständige
Immer
mehr
Menschen
nehmen
in
Deutschland
eine
abhängige
Tätigkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
get
the
single
market
out
of
the
habit
of
moving
in
this
way,
for
it
does
so
at
the
expense
of
dependent
employment
in
all
its
forms.
Diese
Gangart
sollten
wir
dem
Binnenmarkt
endlich
abgewöhnen,
denn
sie
geht
vor
allem
auf
Kosten
der
abhängigen
Arbeit
in
allen
ihren
Formen.
Europarl v8
It
also
emphasises
the
importance
of
access
to
training
as
well
as
the
continued
protection
of
acquired
rights
by
covering
periods
of
education
and
training,
improved
care
opportunities,
the
maintenance
of
essential
social
rights
such
as
pension
rights,
training
rights
and
the
right
to
unemployment
benefits
during
changes
in
a
person's
occupational
situation,
between
employment
contracts
and
between
dependent
and
autonomous
employment.
Des
Weiteren
betont
er
die
Bedeutung
des
Zugangs
zur
Weiterbildung
sowie
des
fortgesetzten
Schutzes
erworbener
Rechte
durch
Berücksichtigung
von
Aus-
und
Weiterbildungszeiten,
verbesserter
Betreuungsmöglichkeiten,
der
Wahrung
wesentlicher
sozialer
Rechte
wie
Pensionsansprüche,
der
Ansprüche
auf
Weiterbildung
und
des
Rechts
auf
Arbeitslosenunterstützung
bei
Veränderung
der
Beschäftigungssituation
eines
Arbeitnehmers,
beim
Wechsel
von
einem
Beschäftigungsvertrag
zum
nächsten
und
beim
Wechsel
von
abhängiger
zu
selbstständiger
Arbeit.
Europarl v8
The
Atkins
report
back
in
1993
concluded
that
a
construction
sector
that
is
dependent
on
precarious
employment
forms
such
as
false
self-employment
creates
disincentives
for
productivity.
Der
Atkins-Bericht
aus
dem
Jahr
1993
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
von
einer
auf
prekären
Beschäftigungsverhältnissen
wie
Scheinselbständigkeit
beruhenden
Bauwirtschaft
negative
Produktivitätsanreize
ausgehen.
TildeMODEL v2018
The
Atkins
report
back
in
19932
concluded
that
a
construction
sector
that
is
dependent
on
precarious
employment
forms
such
as
false
self-employment
creates
disincentives
for
productivity.
Der
Atkins-Bericht
aus
dem
Jahr
19932
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
von
einer
auf
prekären
Beschäftigungsverhältnissen
wie
Scheinselbständigkeit
beruhenden
Bauwirtschaft
negative
Produktivitätsanreize
ausgehen.
TildeMODEL v2018
The
Atkins
report
back
in
19932
concluded
that
a
construction
sector
that
is
dependent
on
precarious
employment
forms
such
as
false
self?employment
creates
disincentives
for
productivity.
Der
Atkins-Bericht
aus
dem
Jahr
19932
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
von
einer
auf
prekären
Beschäftigungsverhältnissen
wie
Scheinselbständigkeit
beruhenden
Bauwirtschaft
negative
Produktivitätsanreize
ausgehen.
TildeMODEL v2018
The
Atkins
report
back
in
1993
concluded
that
a
construction
sector
that
is
dependent
on
precarious
employment
forms
and
insecure
working
arrangements
such
as
false
self?employment
and
posting
of
workers
creates
disincentives
for
productivity.
Der
Atkins-Bericht
aus
dem
Jahr
1993
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
von
einer
auf
prekären
Beschäftigungsverhältnissen
und
einem
unsicheren
Status
wie
der
Scheinselbständigkeit
und
der
zeitweiligen
Abordnung
von
Arbeitnehmern
beruhenden
Bauwirtschaft
negative
Produktivitätsanreize
ausgehen.
TildeMODEL v2018
It
would
also
make
it
possible
to
obtain
the
information
needed
to
gain
a
better
understanding
of
what
economically
dependent
self-employment
work
might
cover.
Außerdem
ließen
sich
hierdurch
die
Informationen
sammeln,
die
erforderlich
sind,
um
besser
zu
verstehen,
was
der
Begriff
"wirtschaftlich
abhängiger
Selbstständiger"
abdecken
kann.
TildeMODEL v2018
The
propensity
towards
entrepreneurship
reflects
attitudes
that
are
shaped
by
tradition,
the
image
of
entrepreneurship
as
well
as
economic
opportunity
and
the
perception
of
benefits
associated
with
dependent
employment
or
self-employment.
Die
Neigung
zu
unternehmerischer
Initiative
steht
für
Einstellungen,
die
durch
Tradition,
das
Image
des
Unternehmertums
sowie
wirtschaftliche
Möglichkeiten
und
die
Ansichten
über
die
Vorteile
abhängiger
und
selbständiger
Beschäftigung
geprägt
sind.
TildeMODEL v2018
Using
a
threshold
of
twice
the
EC
average,
19
regions
were
assessed
to
be
dependent
on
industrial
defence
activity
and
32
regions
were
assessed
to
be
dependent
on
employment
by
the
military.
Unter
Verwendung
eines
Schwellenwertes,
der
das
Zweifache
des
EG-Durchschnitts
beträgt,
wurden
19
Regionen
als
von
der
Rüstungsindustrie
abhängig
und
32
Regionen
als
beschäftigungsmäßig
von
den
Streitkräften
abhängig
eingestuft.
TildeMODEL v2018