Translation of "Dentation" in German
The
outside
profiling
engages
into
the
dentation
of
the
worm
and
transmits
the
torque
from
the
drive
shaft
onto
the
pinion
of
the
vertical
axis
or
shaft
via
the
worm.
Die
Außenprofilierung
greift
in
die
Verzahnung
der
Schnecke
ein
und
überträgt
das
Drehmoment
von
der
Antriebswelle
über
die
Schnecke
auf
das
Ritzel
der
Vertikalachse.
EuroPat v2
The
cams
30
are
thus
in
resilient
engagement
with
the
inside
dentation
31
of
the
worm
23
so
that
only
a
predetermined
torque
is
transmitted.
Die
Nocken
30
stehen
somit
in
federndem
Eingriff
mit
der
Innenzahnung
31
der
Schnecke
23,
so
daß
nur
ein
vorbestimmtes
Drehmoment
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
narrower
the
dentation
is,
with
reference
to
the
sensor
coil
diameter,
the
more
that
the
electromagnetic
fields
going
out
from
the
coil
11
measure,
at
the
spacing
0
mm,
the
tooth
crowns,
the
tooth
edges
and/or
the
bottom
of
the
intertooth
gaps.
Je
enger
die
Verzahnung
ist
(bezogen
auf
den
Sensorspulen-Durchmesser),
desto
mehr
erfassen
bei
der
Entfernung
0
mm
die
von
der
Spule
11
ausgehenden
elektromagnetischen
Wechselfelder
auch
den
Zahnrücken,
die
Zahnflanken
und/oder
den
Zahnlückengrund.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
worm
drive
of
the
invention,
the
worm
carries
an
all-around
inside
dentation
or
counterbore
that
is
in
engagement
with
an
outside
profiling
of
the
snap-on
sleeve.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Schneckenantriebes
trägt
die
Schnecke
eine
umlaufende
Innenzahnung,
die
mit
einer
Außenprofilierung
der
Schnapphülse
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
When
encountering
a
resistance
or
in
the
final
setting
of
the
slat
position,
the
profiling
of
the
snap-on
sleeve
slides
along
the
inside
dentation
of
the
worm
under
a
defined
resistance.
Bei
einem
Widerstand
oder
in
Endstellung
der
Lamellenposition
gleitet
die
Profilierung
der
Schnapphülse
unter
einem
bestimmten
Widerstand
entlang
der
Innenzahnung
der
Schnecke.
EuroPat v2
The
inside
dentation
of
the
worm
is
preferably
arranged
in
an
all-around
recess,
whereas
the
outside
profiling
of
the
snap-on
sleeve
is
formed
by
cams
directed
outward
from
its
collar.
Vorzugsweise
ist
die
Innenzahnung
der
Schnecke
in
einer
umlaufenden
Ausnehmung
angeordnet,
während
die
Außenprofilierung
der
Schnapphülse
durch
von
ihrem
Bund
nach
außen
gerichteten
Nocken
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
collar
of
the
snap-on
sleeve
is
thus
capable
of
retaining
the
worm
on
its
hub,
whereas
the
cams
at
the
all-around
edge
engage
into
the
inside
dentation
of
the
worm.
Der
Bund
der
Schnapphülse
vermag
so
einerseits
die
Schnecke
auf
ihrer
Nabe
festzuhalten,
während
die
Nocken
am
umlaufenden
Rand
in
die
Innenzahnung
der
Schnecke
eingreifen.
EuroPat v2
When
they
encounter
a
resistance,
they
resiliently
spring
over
the
inside
dentation
of
the
worm,
so
that
damage
to
the
drive
parts
is
made
possible.
Bei
einem
Widerstand
springen
sie
federnd
über
die
Innenzahnung
der
Schnecke,so
daß
eine
Beschädigung
der
Antriebsteile
auszuschließen
ist.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
inside
dentation
31,
the
worm
23
carries
an
annular
flange
36
against
which
the
snap-on
sleeve
25
lies
when
it
extends
through
the
worm
23
and
the
hub
22.
Die
Schnecke
23
trägt
angrenzend
an
die
Innenzahnung
31
einen
Ringflansch
36,
an
welchen
sich
die
Schnapphülse
25
anlegt,
wenn
sie
die
Schnecke
23
und
die
Nabe
22
durchgreift.
EuroPat v2
Thus,
in
particular,
it
is
possible
to
give
the
snap-on
sleeve
25
some
other
outside
profiling
that
is
in
engagement
with
the
inside
dentation
31
of
the
worm
without
thereby
significantly
influencing
the
function.
So
ist
es
im
besonderen
möglich,
der
Schnapphülse
25
eine
andere
Außenprofilierung
zu
geben,
die
mit
der
Innenzahnung
31
der
Schnecke
in
Eingriff
steht,
ohne
die
Funktion
hierdurch
wesentlich
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
longitudinal
toothing
13
of
the
support
can
be
basic
(single
dentation),
when
the
connecting
part
of
the
roof
hook
12
has
several
analogous
recesses
or
protrusions
with
respect
to
the
height.
Die
Längsverzahnung
13
des
Trägers
2
kann
einfach
(eine
Verzahnung)
ausgeführt
sein,
wenn
der
Anschlussteil
des
Dachhakens
12
mehrere
analoge
Aussparungen
oder
Erhebungen
bezogen
auf
die
Höhe
aufweist.
EuroPat v2
The
safety
net
leads
from
the
winding
shaft
through
an
outward
run-out
slot,
the
edges
of
which
are
entirely
smooth
and
without
dentation.
Das
Sicherheitsnetz
führt
von
der
Wickelwelle
durch
einen
Auslaufschlitz
nach
außen,
dessen
Kanten
vollkommen
glatt
und
ohne
Verzahnung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2