Translation of "Dening" in German
In
selecting
and
dening
areas,
at
least
the
following
factors
should
be
taken
into
account:
Bei
der
Auswahl
und
Festlegung
der
Fischwirtschaftsgebiete
sollten
zumindest
folgende
Faktoren
berücksichtigt
werden
:
EUbookshop v2
We
have
seen
that
the
EFF
Regulation
leaves
Member
States
with
considerable
flexibility
in
dening
fisheries
areas.
Wie
bereits
erwähnt
räumt
die
EFF-Verordnung
den
Mitgliedstaaten
erhebliche
Spielräume
bei
der
Festlegung
der
Fischwirtschaftsgebiete
ein.
EUbookshop v2
The
overall
size
of
the
Axis
4
budget
will
also
inuence
the
process
of
dening
eligibility.
Der
Gesamtumfang
des
Budgets
für
Achse
4
wirkt
sich
auch
auf
die
Festlegung
der
Förderkriterien
aus.
EUbookshop v2
However,
it
is
also
in
these
areas,
that
dening
an
appropriate
area
might
become
quite
challenging.
Auch
in
diesen
Regionen
kann
die
Festlegung
eines
angemessenen
Gebiets
allerdings
eine
verhältnismäßig
große
Herausforderung
sein.
EUbookshop v2
Internal
problems
of
Leader
II
transnational
cooperation
were
at
the
level
of
the
transnational
partnership
(language
barriers,
cultural
dierences,
dierent
expectations
and
degree
of
involvement,
etc.),
about
project
content
(dening
objectives,
actions
and
activities,
methodology
and
time),
management
problems
(coordination,
division
of
responsibilities,
monitoring
and
evaluation,
etc.),
and
bringing
together
the
local
and
transnational
levels.
Interne
Probleme
der
transnationalen
Zusammenarbeit
im
Rahmen
von
Leader
II
bestanden
auf
der
Ebene
der
transnationalen
Partnerschaften
(Sprachbarrieren,
kulturelle
Unterschiede,
unterschiedliche
Erwartungen,
Grad
der
Beteiligung
usw.),
in
Bezug
auf
den
Projektinhalt
(Festlegen
von
Zielen,
Maßnahmen
und
Aktivitäten,
Methodik
und
zeitlicher
Rahmen),
bei
der
Verwaltung
(Koordinierung,
Aufteilung
von
Verantwortlichkeiten,
Überwachung
und
Bewertung
usw.),
sowie
an
den
Schnittstellen
von
lokalen
und
transnationalen
Ebenen.
EUbookshop v2
In
order
fully
to
exercise
its
role
of
providing
impetus
and
dening
the
general
political
guidelines
of
the
Union
in
accordance
with
Article
of
the
Treaty
on
European
Union,
the
European
Council
has
set
up
its
rules
of
procedure
and
rules
for
the
preparation,
conduct
and
conclusions
of
its
proceedings.
Damit
er
seinen
in
Artikel
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
genannten
Aufgaben,
der
Union
die
erforderlichen
Impulse
zu
geben
und
die
allgemeinen
politischen
Zielvorstellungen
festzulegen,
uneingeschränkt
gerecht
werden
kann,
hat
der
Europäische
Rat
Regeln
für
die
Vorbereitung
und
den
Ablauf
seiner
Beratungen
und
für
seine
Schlussfolgerungen
vereinbart.
EUbookshop v2
Accessibility
for
disabled
persons
shall
be
one
of
the
criteria
to
be
observed
in
dening
operations
co-nanced
by
the
Funds
and
to
be
taken
into
account
during
the
various
stages
of
implementation’(22).
Insbesondere
der
Zugang
für
Behinderte
ist
eines
der
Kriterien,
die
bei
der
Festlegung
der
aus
Mitteln
der
Fonds
konanzierten
Vorhaben
sowie
auf
den
verschiedenen
Stufen
der
Durchführung
zu
beachten
sind.“
(22).
EUbookshop v2
Correct
implementation
of
nondiscrimination
and
accessibility
for
people
with
disabilities
must
be
one
of
the
criteria
to
be
observed
in
dening
operations
co-nanced
by
the
Funds.
Die
korrekte
Umsetzung
der
Grundsätze
der
Nichtdiskriminierung
und
Zugänglichkeit
für
Menschen
mit
Behinderungen
muss
eines
der
Kriterien
sein,
die
bei
der
Festlegung
der
aus
den
Fonds
mitnanzierten
Vorhaben
beachtet
werden
müssen.
EUbookshop v2
For
example,
countries
or
regions
with
relatively
large
budgets
can
“aord”
to
allow
more
flexibility
in
dening
areas.
So
können
sich
zum
Beispiel
Länder
oder
Regionen
mit
relativ
umfangreichen
Budgets
mehr
Flexibilität
bei
der
Festlegung
von
Gebieten
„leisten“
.
EUbookshop v2
Dening
eligibility
and
funding
for
both
infrastructure
and
integrated
development
approaches,
solved
and
partially
finished
that
debate
inside
the
Commission
and
in
the
Member
States
as
well.
Die
Festlegung
der
Förderfähigkeit
und
der
finanziellen
Mittel
für
sowohl
die
Infrastruktur
als
auch
für
die
integrierten
Entwicklungskonzepte
löste
und
beendete
teilweise
diese
Debatte
in
der
Kommission
und
auch
in
den
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
The
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
gives
a
clear
mandate
to
the
Union
to
combat
discrimination
based
on
sex,
racial
and
ethnic
origin,
religion
or
belief,
disability,
age
and
sexual
orientation
when
dening
and
implementing
its
policies,
including
employment.
Der
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
gibt
der
Union
ein
klares
Mandat
bei
der
Bekämpfung
der
Diskriminierung
aus
Gründen
des
Geschlechts,
der
Rasse
und
der
ethnischen
Herkunft,
der
Religion
oder
Weltanschauung,
einer
Behinderung,
des
Alters
oder
der
sexuellen
Ausrichtung
bei
der
Festlegung
und
Durchführung
ihrer
Politik,
einschließlich
der
Beschäftigung.
EUbookshop v2