Translation of "Demold" in German
After
80
seconds
it
is
possible
to
demold
the
tiles,
which
still
adhered
to
the
mold
surface.
Erst
nach
80
Sekunden
lassen
sich
die
dann
noch
immer
klebrigen
Platten
entformen.
EuroPat v2
The
demold
time
of
the
parts
was
7
to
7.5
minutes.
Die
Entformzeit
der
Teile
betrug
7
bis
7,5
Minuten.
EuroPat v2
During
NPE,
an
LRX
150
of
the
new
generation
of
linear
robots
will
demold
the
components.
Während
der
NPE
entnimmt
ein
LRX
150
der
neuen
Generation
die
Bauteile.
ParaCrawl v7.1
During
Fakuma,
an
LRX
150
of
the
new
generation
of
linear
robots
will
demold
the
components.
Während
der
Fakuma
entnimmt
ein
LRX
150
der
neuen
Generation
die
Bauteile.
ParaCrawl v7.1
The
demold
time
is
12
minutes.
Die
Entformzeit
betrug
12
Minuten.
EuroPat v2
Note:
Pot
life
and
demold
time
are
dependent
on
the
mixing
ratio
and
Humidity.
Hinweis:
Topfzeit
und
Entformzeit
sind
in
starkem
Maße
abhängig
von
Mischungsverhältnis
und
Luftfeuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Among
the
propylene
oxide-tipped
polyols,
those
with
higher
concentrations
of
polyoxyethylene
in
the
internal
segment
have
been
found
to
give
better
"green
strength"
or
resistance
to
cracking
or
tearing
of
the
molded
part
at
demold.
Unter
den
Polyolen
mit
Propylenoxid-Endgruppen
wurde
herausgefunden,
daß
diejenigen
mit
höheren
Polyoxyethylen-Konzentrationen
in
dem
inneren
Segment
bessere
Festigkeit
in
unvulkanisiertem
Zustand
("green
strength")
oder
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
einer
Rißbildung
oder
einem
Zerreißen
des
Formteils
beim
Entformen
ergeben.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
minimum
demold
time,
a
sample
plate
was
removed
from
the
metal
form
after
2.5
minutes
and
the
so-called
bending
test
was
carried
out.
Zur
Bestimmung
der
minimalen
Entformzeit
wird
eine
Probeplatte
nach
2,5
Minuten
der
Metallform
entnommen
und
der
sogenannte
Knicktest
durchgeführt.
EuroPat v2
It
was
found
that
significantly
shorter
demold
times
were
achieved
with
the
polyols
according
to
this
invention
with
equally
good
dimensional
stability
(no
shrinkage,
no
swelling)
and
with
equally
good
breaking
elongation
and
long-term
bending
stability.
Es
zeigt
sich,
daß
mit
den
erfindungsgemäßen
Polyolen
erheblich
kürzere
Entformzeiten
bei
gleich
guter
Dimensionsstabilität
(kein
Schrumpf,
kein
Blähen)
erreicht
werden.
EuroPat v2
These
polar
rubber
grades
are
extremely
tacky
and
are
therefore
very
difficult
to
demold
with
these
prior
art
substances.
Diese
polaren
Kautschuktypen
sind
extrem
klebrig
und
lassen
sich
deshalb
mit
diesen
Mitteln
des
Standes
der
Technik
nur
schwer
entformen.
EuroPat v2
The
filter
tube
is
extremely
difficult
to
demold,
adhering
partly
to
the
walls
of
the
mold.
Danach
ließ
sich
das
Filterrohr
nur
sehr
schwer
entformen,
wobei
es
teilweise
an
der
Form
haften
blieb.
EuroPat v2
For
a
maximum
molding
wall
thickness
of
5
mm,
a
cooling
time
of
30
seconds
is
sufficient
to
demold
a
rigid
molding
without
sticking
to
the
mold
wall.
Bei
einer
maximalen
Wandstärke
des
Formteils
von
5
mm
reicht
eine
Kühlzeit
von
30
Sekunden,
um
ein
steifes
Teil
ohne
Kleben
an
der
Formwand
zu
entformen.
EuroPat v2
Adequate
green
strength
in
the
molded
articles
prepared
has
significance
in
achieving
shorter
demold
times,
for
example
of
from
3
to
60
seconds.
Zur
Erzielung
kurzer
Entformzeiten,
z.B.
von
3
bis
60
Sekunden,
ist
eine
ausreichende
Anfangsfestigkeit
der
hergestellten
Formkörper
von
Bedeutung.
EuroPat v2
Thixo
increases
Shore
values
by
about
1
point
and
the
pot
life
and
demold
time
is
reduced
a
little.
Thixo
erhöht
die
Shore
Werte
um
etwa
1
Punkt
und
die
Topf-
und
Entformzeit
wird
ein
wenig
reduziert.
ParaCrawl v7.1