Translation of "Demobilizing" in German
We
help
with
disarming,
demobilizing
and
reintegrating
former
soldiers
and
militia
members.
Wir
helfen
bei
Entwaffnung,
Demobilisierung
und
Reintegration
von
Soldaten
und
Milizionären.
ParaCrawl v7.1
Demobilizing
combatants
is
the
single
most
important
factor
determining
the
success
of
peace
operations.
Die
Demobilisierung
von
Kombattanten
ist
der
wichtigste
Einzelfaktor,
der
über
den
Erfolg
eines
Friedenseinsatzes
entscheidet.
MultiUN v1
The
work
of
clearing
mines
and
demobilizing
troops
is
also
holding
up
the
resumption
of
economic
activity.
Durch
die
Minensäuberungsaktionen
und
die
Demobilisierung
der
Truppen
verzögert
sich
die
Wiederbelebung
der
Wirtschaft.
EUbookshop v2
And
the
kind
of
thing
they're
doing
is
demobilizing
militias,
rebuilding
economies,
resettling
refugees,
even
liberating
child
soldiers.
Und
sie
tun
zum
Beispiel
so
was
wie
Milizen
zu
demobilisieren,
Wirtschaften
wieder
aufzubauen,
QED v2.0a
Different
needs
must
be
addressed
when
demobilizing
male
and
female
combatants.
Aber
auch
bei
der
Demobilisierung
von
KämpferInnen
ist
auf
deren
unterschiedliche
Bedürfnisse
zu
achten.
ParaCrawl v7.1
And
in
addition
this
procedure
is
demobilizing,
since
it
brings
about
some
intolerable
burdens.
Und
diese
Vorgangsweise
ist
zudem
demobilisierend,
da
sie
zum
Teil
unerträgliche
Belastungen
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
Putin’s
presidential
placeholder,
Dmitri
Medvedev,
proposed
political
reforms
and
started
meeting
with
representatives
of
opposition
parties,
which
also
had
a
demobilizing
effect.
Putins
Platzhalter
für
die
Präsidentschaft,
Dmitri
Medwedew,
versprach
politische
Reformen
und
traf
sich
mit
Vertretern
der
Oppositionsparteien,
was
auch
einen
demobilisierenden
Effekt
hatte.
News-Commentary v14
As
there
are
still
some
100,000
Khmer
Rouge
troops
under
arms,
the
objective
of
demobilizing
the
military
has
clearly
not
been
achieved.
Wenn
die
Roten
Khmer
noch
rund
100
000
Mann
unter
den
Waffen
stehen
haben,
ist
das
Ziel
der
Demobilisierung
des
Militärs
eindeutig
nicht
erreicht.
EUbookshop v2
We
had
realised
that
'public
participation'
was
just
a
way
of
bluffing
us
and
making
us
weak
by
demobilizing
us.
Wir
hatten
erkannt,
dass
"Teilnahme
der
Öffentlichkeit"
bloß
ein
Weg
war,
uns
zu
bluffen
und
uns
weich
zu
klopfen,
indem
sie
uns
demobilisierte.
ParaCrawl v7.1
While
we
were
calling
for
a
government
of
workers
councils,
the
Stalinists
were
consciously
acting
to
prevent
a
workers
insurrection
by
demobilizing
all
army
units
that
had
formed
soldiers
councils
as
a
result
of
our
early
propaganda.
Während
wir
eine
Regierung
von
Arbeiterräten
forderten,
handelten
die
Stalinisten
bewusst,
um
einen
Arbeiteraufstand
dadurch
zu
verhindern,
dass
sie
alle
Armee-Einheiten
demobilisierten,
die
auf
unsere
frühe
Propaganda
hin
Soldatenräte
gebildet
hatten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
perception
that
the
locus
of
decision-making
lies
in
national
politics
facilitates
mobilization,
while
the
perception
that
politics
is
manly
determined
by
global
market
dynamics
is
demobilizing.
Schließlich
trägt
die
Wahrnehmung,
dass
die
Entscheidungsfindung
bei
der
nationalen
Politik
liegt,
zur
Mobilisierung
bei,
während
die
Wahrnehmung,
dass
die
Politik
durch
globale
Marktdynamiken
bestimmt
wird,
demobilisierend
wirkt.
ParaCrawl v7.1
The
only
mass
workers
party
in
the
country,
the
Greek
Communist
Party
(KKE),
played
a
treacherous
role
in
demobilizing
struggle
when
it
counted.
Die
einzige
Arbeitermassenpartei
im
Land,
die
Kommunistische
Partei
Griechenlands
(KKE),
spielte
eine
verräterische
Rolle
durch
Demobilisierung
des
Kampfes,
als
es
darauf
ankam.
ParaCrawl v7.1
A:
At
that
time,
the
paramilitaries
were
laying
down
their
guns,
demobilizing
their
combatants,
and
participating
in
judicial
processes.
A:
Zu
der
Zeit
legten
die
paramilitärischen
Gruppen
ihre
Waffen
nieder,
demobilisierten
ihre
Kämpfer
und
begannen
ihre
Teilnahme
an
Rechtsprozessen.
ParaCrawl v7.1
Hatta,
with
little
money
to
pay
troops,
begins
demobilizing
some
TNI
(National
Indonesian
Army)
units.
Hatta,
der
kaum
Geld
zur
Truppenfinanzierung
hat,
beginnt,
einige
TNI
(Nationale
Indonesische
Armee)
zu
demobilisieren.
ParaCrawl v7.1
We
had
realised
that
‘public
participation’
was
just
a
way
of
bluffing
us
and
making
us
weak
by
demobilizing
us.
Wir
hatten
erkannt,
dass
“Teilnahme
der
Öffentlichkeit”
bloß
ein
Weg
war,
uns
zu
bluffen
und
uns
weich
zu
klopfen,
indem
sie
uns
demobilisierte.
ParaCrawl v7.1
These
organizations
could
not
present
an
alternative
to
demobilizing
and
demoralizing
politics
of
the
trade
union
bureaucracy,
either
because
of
their
refusal
to
criticize
the
bureaucrats
(in
the
former
case)
or
because
of
their
conservative
insistence
that
their
were
no
tendencies
towards
a
general
strike
(in
the
latter
case).
Diese
Organisationen
konnten
keine
Alternativen
zur
demobilisierenden
und
demoralisierenden
Politik
der
Gewerkschaftsbürokratie
anbieten,
entweder
wegen
ihrer
Weigerung,
die
BürokratInnen
zu
kritisieren
(im
ersteren
Fall),
oder
wegen
ihrem
konservativen
Beharren
darauf,
dass
Tendenzen
hin
zum
Generalstreik
einfach
nicht
existierten
(im
letzteren
Fall).
ParaCrawl v7.1
Plan
B(erlin)
was
the
decision
to
get
the
heck
out
of
the
demobilizing
zone
of
fields
and
forests
that
surround
Heillingdamm
and
bring
the
fight
to
the
city.
Plan
B(erlin)
war
die
Entscheidung
verdammt
noch
mal
aus
den
demobilisierenden
Feldern
und
Wäldern
rauszukommen
und
den
Kampf
in
die
Stadt
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1