Translation of "Dematerialized" in German

He dematerialized his body at one place and then materialized it again somewhere else.
Er dematerialisierte seinen Körper an einem Ort und materialisierte ihn wieder woanders.
ParaCrawl v7.1
And then he vanished, he dematerialized himself.
Und dann verschwand er, er entmaterialisierte sich.
ParaCrawl v7.1
Growth can be decoupled from the use of materials and be dematerialized.
Das Wachstum wird vom Rohstoffverbrauch entkoppelt und gar entmaterialisiert.
ParaCrawl v7.1
His dematerialized color spaces are truly sublime and decidedly spiritual.
Seine entmaterialisierten Farbräume sind von großer Erhabenheit und spiritueller Kraft.
ParaCrawl v7.1
The rat dematerialized but in the reversal of the process the molecules were not correctly recomposed.
Die Laborratte konnte zwar entmaterialisiert werden, doch der Umkehrprozess setzte die Moleküle nicht korrekt zusammen.
OpenSubtitles v2018
Now follow two reports where a person is dematerialized and then again materialized.
Jetzt folgen zwei Berichte, wo eine Person dematerialisiert und dann wieder materialisiert wird.
ParaCrawl v7.1
Currency thus lost its intrinsic value, and over the century became gradually dematerialized.
Das Geld verlor damit seinen Eigenwert und dematerialisierte sich im Laufe des Jahrhunderts zunehmend.
ParaCrawl v7.1
Dematerialized Seeing:A Conversation with Eberhard Havekost Eberhard Havekost calls his paintings "user interfaces."
Entmaterialisiertes Sehen:Ein Gespräch mit Eberhard Havekost "Benutzeroberflächen" nennt Eberhard Havekost seine Gemälde.
ParaCrawl v7.1
Smart products and services of tomorrow will be dematerialized throughout their whole life cycle.
Intelligente Produkte und Dienstleistungen von morgen werden dematerialisiert sein, und zwar über den gesamten Lebensweg.
ParaCrawl v7.1
If securities were to be generally dematerialized throughout the Community, this would result in securities becoming less attractive to investors in the latter Member States.
Wenn die Wertpapiere in der gesamten Gemeinschaft allgemein entmaterialisiert werden sollten, würden diese Wertpapiere für Investoren in diesen Mitgliedstaaten an Attraktivität verlieren.
EUbookshop v2
He dematerialized!
Er entmaterialisierte sich!
OpenSubtitles v2018
Even when I was a child, I always had a dreadful fear that if ever I was dematerialized, ... ..that I would never come back again whole.
Selbst, als ich noch ein Kind war, habe ich mich davor gefürchtet, dass, wenn man mich dematerialisierte,... ..ich nicht in einem Stück zurückkommen würde.
OpenSubtitles v2018
In the case of massive nuclear detonations, people have to be dematerialized, as they can't get down close to the planet, and so only adjuster in dwelt folks are removed.
Im Falle von massiven nuklearen Detonationen müssen Leute dematerialisiert werden - da niemand nahe beim Planeten runterkommen kann - und daher könnn nur Leute hochgeholt werden, die einen Justierer tragen.
ParaCrawl v7.1
A new dematerialized loyalty program that values ??the human dimension, the local culture and the quality of your hotel experience.
Ein neues entmaterialisiertes Treueprogramm, das die menschliche Dimension, die lokale Kultur und die Qualität Ihres Hotelerlebnisses wertschätzt.
CCAligned v1
Solar heat plants and windmills on the other hand are relatively dematerialized technologies and provide electricity almost 50 times less resource intensive than brown coal fired power plants.
Solarthermische und windbetriebene Anlagen auf der anderen Seite sind relativ dematerialisierte Techniken und können Strom mit fast fünfzigfach weniger Ressourcenaufwand liefern als Braunkohlekraftwerke.
ParaCrawl v7.1
In our system, food is almost dematerialized in order to be used, so for the child's formation, is it the same thing?
In unserem System wird die Nahrung fast entmaterialisiert, um verwertet zu werden – ist es bei der Entstehung des Kindes das gleiche?
ParaCrawl v7.1
Floating in dematerialized backgrounds, the objects transport the viewer into cosmic spaces that suggest the possibility of another, intangible actuality.
Vor entmaterialisierten Hintergründen schwebend, versetzen die Objekte den Betrachter in kosmische Räume, die die Möglichkeit einer anderen, nicht fassbaren Realität vermuten lassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dematerialization dematerialized