Translation of "Delocalised" in German

This hotel has a delocalised reception desk.
Das Hotel verfügt über eine ausgelagerte Rezeption.
ParaCrawl v7.1
The fact that the various institutions are situated within close proximity will improve the management of the delocalised services which are necessary due to the remoteness of the area.
Die Nähe der Einrichtungen ermöglicht eine bessere Verwaltung der aufgrund der geographischen Entfernung notwendigerweise ausgelagerten Dienststellen.
EUbookshop v2
Furthermore, the two molecular orbitals are delocalised electronically over a large number of molecules (units of the oligomers/columnar structures).
Ferner werden beide Molekülorbitale elektronisch über viele Moleküle (Bausteine der Oligomere/Kolumnarstrukturen) delokalisiert.
EuroPat v2
The electrons in a benzene ring are delocalised, and this is why all the carbon-carbon bonds are the same length.
Die Elektronen im Benzol-Ring sind delokalisiert, und daher haben alle Kohlenstoff-Kohlenstoff-Bindungen dieselbe Länge.
ParaCrawl v7.1
If by 'regionalisation' we mean 'decentralisation', that is with global decisions being centralised at national level by each Member State, particularly in planning and fleet management, and the delocalised application of those decisions, we are of course in favour of a certain degree of regionalisation of the CFP.
Wenn "regionalisieren" mit "dezentralisieren" gleichzusetzen ist, d. h. wenn globale Entscheidungen hinsichtlich Planung und Kontrolle der Fangflotte auf der nationalen Ebene des jeweiligen Mitgliedstaats zentral angesiedelt werden und die Umsetzung dieser Entscheidung auf die geeignete Ebene verlagert wird, dann befürworten wir natürlich eine gewisse Regionalisierung der GFP.
Europarl v8
Others have ‘delocalised’ their production to Central Europe, and they sometimes subsequently transfer it to still poorer countries, sowing devastation behind them.
Andere haben ihre Produktion dorthin „verlagert“ und verlagern sie dann mitunter in noch ärmere Länder, wobei sie eine Spur der Verzweiflung zurücklassen.
Europarl v8
The European shoe industry is a relatively small sector, restricted to some four European countries, and already delocalised to a great extent as it is.
Die europäische Schuhwarenindustrie ist ein relativ kleiner, auf etwa vier europäische Länder begrenzter Sektor, dessen Arbeitsplätze zu einem Großteil schon verlagert sind.
Europarl v8
This would risk affecting its whole activity, i.e. also the manufacturing of other products, whose plants would be delocalised as well, with significant job losses in the Community.
Dies könne seine gesamte Geschäftstätigkeit gefährden, d. h. auch die Produktion anderer Waren, die ebenfalls verlagert würde, was beträchtliche Arbeitsplatzverluste in der Gemeinschaft zur Folge hätte.
JRC-Acquis v3.0
This would risk to affect its whole activity, i.e. also the manufacturing of other products, whose plants would be delocalised as well, with significant job losses in the Community.
Dies könne seine gesamte Geschäftstätigkeit gefährden, d. h. auch die Produktion anderer Waren, die ebenfalls verlagert würde, was beträchtliche Arbeitsplatzverluste in der Gemeinschaft zur Folge hätte.
JRC-Acquis v3.0
Such a strategy could also allow the EU (15) to maintain activities that, otherwise, would risk being delocalised to other countries.
Eine solche Strategie ermöglicht es, innerhalb der EU-15 Wirtschaftsbereiche zu erhalten, die sonst in Drittländer verlagert zu werden drohten.
TildeMODEL v2018
Since the producers that have delocalised production are, as already explained above, not even considered Community producers for the purposes of this investigation, thus not part of the Community industry, their situation has not been taken into consideration for the injury analysis.
Da die Hersteller, die ihre Produktion verlagerten, wie bereits dargelegt nicht als Gemeinschaftshersteller für die Zwecke dieser Untersuchung angesehen werden und somit auch nicht Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind, wurde ihre Lage bei der Schadensanalyse nicht untersucht.
DGT v2019
The first category of importers mainly consists of former Community producers that delocalised manufacturing to third countries, namely to the countries concerned.
Zu der ersten Kategorie von Einführern zählen hauptsächlich ehemalige Gemeinschaftshersteller, die ihre Produktion in Drittländer, insbesondere in die betroffenen Länder, verlagert haben.
DGT v2019
They criticised in particular the figures provided in the recital 171 of the provisional Regulation, related to the overall Community footwear sector, on the grounds that those figures include data related to Community producers that have delocalised production.
Sie kritisierten vor allem die unter Randnummer 171 der vorläufigen Verordnung aufgeführten Zahlen für den Schuhsektor der Gemeinschaft insgesamt, da diese Zahlen Daten für Gemeinschaftshersteller beinhalteten, die ihre Produktion verlagert hätten.
DGT v2019
It is therefore also confirmed that those producers that fully delocalised their production outside the Community are not included in the definition of Community industry, and therefore the extent to which those companies would have also caused injury to the Community industry is analysed together with the impact of the imports from other third countries.
Es wird daher auch bestätigt, dass die Hersteller, die ihre gesamte Produktion in Länder außerhalb der Gemeinschaft verlagert haben, nicht dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zugerechnet werden und daher auch zusammen mit den Auswirkungen der Einfuhren aus anderen Drittländern geprüft wird, inwieweit diese Unternehmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geschädigt haben.
DGT v2019
As concerns the case of those companies that partly delocalised their production, i.e. by also purchasing footwear from non-Community sources, it is recalled that the injury analysis has been made exclusively with respect to data pertaining to their own production in the Community.
In Bezug auf die Unternehmen, die nur einen Teil ihrer Produktion verlagert haben, d. h. die auch Schuhe aus Quellen außerhalb der Gemeinschaft kaufen, wird daran erinnert, dass bei der Schadensanalyse nur Daten berücksichtigt wurden, die die eigene Produktion dieser Unternehmen in der Gemeinschaft betreffen.
DGT v2019
According to these interested parties this constituted a change in methodology when compared to recital 231 of the Regulation imposing provisional measures in the original investigation, stipulating that all companies that had delocalised had been excluded.
Diesen interessierten Parteien zufolge bedeutete dies einen Wechsel der Methodik gegenüber Randnummer (231) der Verordnung, mit der die vorläufigen Maßnahmen im Zuge der Ausgangsuntersuchung eingeführt werden, der zufolge Unternehmen, die ihre Produktion in Drittländer verlagern hätten, nicht dem Wirtschaftszweig der Union zuzurechnen wären.
DGT v2019
Some companies have already delocalised, or intend to do so, in order to benefit from lower labour costs.
Um von den niedrigeren Arbeitskosten profitieren zu können, haben einige Unternehmen ihre Produktion bereits ins Ausland verlagert oder planen einen solchen Schritt.
TildeMODEL v2018
By way of example, the Finnish company Nokia has delocalised part of its production to countries of Eastern Europe in order to reduce its costs and to preserve its factories in Finland (Oulu, Salo) which are oriented towards high technology.
So hat beispielsweise das finnische Unternehmen Nokia einen Teil seiner Produktion in osteuropäische Länder verlagert, um Kosten zu senken und damit ihre auf Hochtechnologie ausgerichteten Produktionsstätten in Finnland (Oulu, Salo) zu erhalten.
TildeMODEL v2018
Migrating cationic dyes are those which have a more or less delocalised positive charge, the cation weight of which is less than 310, in particular less than 275, the parachor of which is less than 750, in particular less than 680, and the log P of which is less than 3.6, in particular less than 2.8.
Migrierende kationische Farbstoffe sind solche mit einer mehr oder weniger delokalisierten positiven Ladung, deren Kationgewicht kleiner als 310, insbesondere kleiner als 275, deren Parachor kleiner als 750, insbesondere kleiner als 680 und deren log P kleiner als 3,6, insbesondere kleiner als 2,8 ist.
EuroPat v2
Suitable migrating cationic dyes are in particular those having a more or less delocalised positive charge, a cation weight of less than 310, a parachor of less than 750 and a log P of less than 3.2.
Als migrierende kationische Farbstoffe sind insbesondere solche mit einer mehr oder weniger delokalisierten positiven Ladung geeignet, deren Kationgewicht kleiner als 310, deren Parachor kleiner als 750 und deren log P kleiner als 3,2 ist.
EuroPat v2
If by 'regionalisation' we mean 'decentralisation', that is with global decisions being centralised at national level by each Member State, particularly in planning and fleet management, and the delocalised application of those decisions, we are of course in favour of a certain degree of régionalisation of the CFP.
Wenn „regionalisieren" mit „dezentralisieren" gleichzusetzen ist, d. h. wenn globale Entscheidungen hinsichtlich Planung und Kontrolle der Fangflotte auf der nationalen Ebene des jeweiligen Mitglied staats zentral angesiedelt werden und die Umsetzung dieser Entscheidung auf die geeignete Ebene verlagert wird, dann befürworten wir natürlich eine gewisse Regionalisierung der GFP.
EUbookshop v2
Suitable migrating cationic dyes are in particular those which carry a partially or completely delocalised positive charge and have a cation weight lower than 310, whose parachor is smaller than 750 and whose log P is smaller than 3.2.
Als migrierende kationische Farbstoffe sind insbesondere solche mit einer mehr oder weniger delokalisierten positiven Ladung geeignet, deren Kationgewicht kleiner als 310, deren Parachor kleiner als 750 und deren log P kleiner als 3,2 ist.
EuroPat v2

Related phrases

delocalisation delocalised