Translation of "Delivery quantities" in German
For
additional
quantities
delivery
time
is
60
days
from
order
date
Für
zusätzliche
Mengen
beträgt
die
Lieferzeit
60
Tage
ab
Bestelldatum.
CCAligned v1
Place
of
delivery
and
quantities
to
be
clarified
on
request.
Lieferungsort
und
Mengen
werden
auf
Anfrage
geklärt.
ParaCrawl v7.1
For
scheduled
orders,
you
determine
delivery
dates
and
quantities
in
advance
at
agreed
prices.
Bei
Terminaufträgen
legen
Sie
vorab
Liefertermine
und
Mengen
zu
vereinbarten
Preisen
fest.
CCAligned v1
The
delivery
quantities
stated
by
us
shall
be
decisive
for
the
calculation
of
the
price.
Für
die
Preisberechnung
sind
die
von
uns
angegebenen
Liefermengen
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
quantities
are
reserved
in
the
following
sequence:
by
demand
dates
in
ascending
order.
Die
Liefermengen
werden
in
folgender
Reihenfolge
reserviert:
aufsteigend
nach
Bedarfsterminen.
ParaCrawl v7.1
For
additional
quantities
delivery
time
is
120
days
from
order
date
Für
zusätzliche
Mengen
beträgt
die
Lieferzeit
120
Tage
ab
Bestelldatum.
CCAligned v1
Due
to
the
high
production
capacity,
quick
delivery
in
large
quantities
is
possible.
Dank
der
größeren
Produktionsstärke,
ist
auch
eine
schnelle
Zulieferung
größerer
Mengen
möglich.
CCAligned v1
The
delivery
quantities
of
plant
orders
can
be
permanently
or
temporarily
reserved
in
the
issuing
storage
areas.
Die
Liefermengen
von
Werksbestellungen
können
auf
den
Abgangslagerorten
permanent
oder
temporär
reserviert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
additional
quantities
delivery
time
is
2
days
from
order
date
Für
zusätzliche
Mengen
beträgt
die
Lieferzeit
2
Tage
ab
Bestelldatum.
CCAligned v1
We
guarantee
agreed
deadlines,
qualities
and
delivery
quantities.
Wir
bürgen
für
vereinbarte
Termine,
Qualitäten
und
Liefermengen.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
quantities
of
the
parts
are
entered
in
the
sales
units
of
measure
when
the
part
lines
are
created.
Die
Liefermengen
der
Teile
werden
beim
Anlegen
der
Teilepositionen
in
den
Verpackungsmengeneinheiten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
special
rates
and
fast
delivery
for
large
quantities.
Für
große
Mengen
bieten
wir
zudem
Sonderpreise
und
schnelle
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
quantities
of
the
parts
are
valuated
with
the
average
prices
of
the
parts.
Die
Liefermengen
der
Teile
werden
zu
den
Durchschnittspreisen
der
Teile
bewertet.
ParaCrawl v7.1
To
calculate
the
transit
quantities,
the
delivery
quantities
from
the
firmed
schedules
are
accumulated.
Zur
Berechnung
der
Transitmenge
werden
die
gelieferten
Mengen
aus
den
Abrufpositionen
kumuliert.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
large
quantities
of
eggs,
and
steel
for
Qatar's
ambitious
infrastructure
projects
could
follow.
Die
Lieferung
großer
Mengen
Eier
und
Stahl
für
Katars
ambitionierten
Infrastrukturprojekten
könnten
folgen.
ParaCrawl v7.1
Permanently
reserved
delivery
quantities
are
displayed
in
the
Reserved
Qty
column.
Permanent
reservierte
Liefermengen
werden
in
der
Spalte
reservierte
Mng
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
This
known
arrangement
was
utilized
for,
among
other
things,
the
delivery
of
measured
quantities
of
flour
to
bakeries.
Diese
bekannte
Anordnung
wird
unter
anderem
zur
Auslieferung
von
abgegrenzten
Mengen
von
Mehl
an
Bäckereien
verwendet.
EuroPat v2
A
shipping
document
is
automatically
archived
once
the
complete
delivery
quantities
of
all
shipping
document
lines
have
been
adopted.
Ein
Lieferschein
wird
automatisch
archiviert,
wenn
die
kompletten
Liefermengen
aller
Lieferscheinpositionen
übernommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
about
available
quantities,
delivery
time
and
prices
do
not
hesitate
to
contact
our
sales
staff!
Für
weitere
Informationen
zu
verfügbaren
Mengen,
Lieferzeiten
und
Preisen,
kontaktieren
Sie
bitte
unser
Verkaufspersonal!
ParaCrawl v7.1
The
delivery
quantities
of
the
shipping
documents
that
are
entered
according
to
the
document
number
after
the
last
shipping
document
are
accumulated.
Kumuliert
werden
die
Liefermengen
der
Lieferscheine,
die
laut
Belegnummer
nach
dem
letzten
Lieferschein
erfasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
All
sales
shall
only
be
concluded
for
specific
delivery
dates,
quantities,
types
and
at
fixed
prices.
Alle
Verträge
werden
nur
für
bestimmte
Lieferungstermine,
Mengen,
Sorten
und
zu
festen
Preisen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
any
invoicing
the
weights
and
delivery
quantities
specified
in
our
delivery
notes
and
invoices
shall
be
authoritative.
Für
die
Abrechnung
sind
die
in
unseren
Lieferscheinen
und
Rechnungen
angegebenen
Gewichte
und
Liefermengen
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Hand
pumps
are
among
the
entry-level
instruments
of
shop
equipment
and
are
suitable
for
the
delivery
of
small
quantities.
Handpumpen
zählen
zu
den
Einstiegsgeräten
der
Werkstattausrüstung
und
eignen
sich
für
die
Abgabe
kleiner
Mengen.
ParaCrawl v7.1