Translation of "Delivery error" in German
Many
part
numbers
and
high
delivery
volumes
are
error-prone
and
a
logistical
challenge.
Viele
Teilenummern
bei
hohen
Liefervolumen
aber
vergleichsweise
geringem
Umsatz
sind
fehleranfällig
und
eine
logistische
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
The
customization
process
from
inquiry
to
delivery
is
highly
error
prone
and
no
one
has
the
full
picture
of
how
it
works.
Der
Personalisierungsprozess
von
der
ersten
Anfrage
bis
zur
Lieferung
ist
fehleranfällig
und
es
fehlt
ein
vollständiger
Überblick.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
you
attempted
to
notify
the
maintainer
of
the
package
in
question
but
the
mail
system
returned
a
delivery
error
for
that
email
you
should
notify
the
Fink
Core
Team
immediately
to
inform
them
that
the
maintainer
is
unreachable
and
that
the
package
may
be
updated
irrespective
of
the
maintainer.
In
dem
Fall,
dass
sie
versuchten,
den
Paket-Betreuer
zu
erreichen,
aber
das
Mail-System
einen
Fehler
bei
der
Zustellung
meldet,
sollten
sie
sofort
das
Fink
Core
Team
darüber
informieren,
dass
der
Paket-Betreuer
nicht
erreicht
werden
konnte
und
dass
das
Paket
unabhängig
vom
Betreuer
aktualisiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
If
we
mistakenly
accept
and
process
your
order
where
a
pricing
or
delivery
cost
error
occurs,
we
may
cancel
supply
of
the
product
and
refund
you
any
sums
you
have
paid.Â
Sollten
wir
Ihre
Bestellung,
in
der
es
zu
einem
Fehler
beim
Preis
für
ein
Produkt
oder
den
anfallenden
Lieferkosten
gekommen
ist,
fälschlicherweise
annehmen
und
abwickeln,
können
wir
die
Lieferung
des
Produkts
stornieren
und
Ihnen
die
vollständige,
von
Ihnen
bereits
bezahlte
Summe
zurückerstatten.
ParaCrawl v7.1
At
the
user
level,
it
additionally
shows
the
most
important
reasons
why
message
delivery
fails
(*error
mapping*).
Auf
der
Bedienerebene
gibt
es
daneben
die
wichtigsten
Gründe
an,
warum
Nachrichten
nicht
zugestellt
wurden
(*error
mapping*).
ParaCrawl v7.1
If
we
mistakenly
accept
and
process
your
order
where
a
pricing
or
delivery
cost
error
occurs,
we
may
cancel
supply
of
the
product
and
refund
you
any
sums
you
have
paid.
Sollten
wir
Ihre
Bestellung,
in
der
es
zu
einem
Fehler
beim
Preis
für
ein
Produkt
oder
den
anfallenden
Lieferkosten
gekommen
ist,
fälschlicherweise
annehmen
und
abwickeln,
können
wir
die
Lieferung
des
Produkts
stornieren
und
Ihnen
die
vollständige,
von
Ihnen
bereits
bezahlte
Summe
zurückerstatten.
ParaCrawl v7.1
You
find
an
error
Delivery:
What
to
do?
Sie
stellen
einen
Fehler
Liefertermin:
Was
kann
ich
tun?
ParaCrawl v7.1
These
spam
emails
can
have
very
misleading
subject
lines,
such
as
“mail
delivery
error”
and
“invoice
No.
HK20161123456?,
what
appears
to
be,
as
one
would
have
to
check
it
right
away.
Diese
Spam-Mails
haben
sehr
irreführende
Betreffzeilen
wie
“Mail
Delivery
Error”
und
“Rechnung
Nr.
HK20161123456
“,
was
zu
sein
scheint,
als
müsste
man
überprüfen
es
sofort.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
delay
in
delivery
due
to
errors
in
the
process
chain?
Kommt
es
zu
Lieferverzug
durch
Fehler
in
der
Prozesskette?
CCAligned v1
Exchange
is
only
possible
with
an
incorrect
delivery
or
manufacture
errors.
Umtausch
ist
nur
bei
Falschlieferung
oder
Herstellungsfehlern
möglich.
ParaCrawl v7.1
Delivery
possibilities
and
errors
are
expressly
reserved.
Liefermöglichkeiten
und
Irrtümer
sind
ausdrücklich
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Price
changes,
delivery
options,
errors,
misprints,
technical
changes
by
manufacturers
and
suppliers
are
reserved.
Preisänderungen,
Liefermöglichkeiten,
Irrtümer,
Druckfehler,
technische
Änderungen
durch
Hersteller
und
Zulieferer
bleiben
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
only
has
the
right
to
return
the
product
in
the
event
of
incorrect
deliveries
or
manufacturing
errors
of
the
delivered
products
at
the
time
of
transfer
of
perils.
Ein
Rückgaberecht
des
Kunden
besteht
nur
bei
Falschlieferungen
oder
Herstellungsfehlern
des
gelieferten
Produkts
zum
Zeitpunkt
des
Gefahrenübergangs.
ParaCrawl v7.1
Since
mobile
workstation
does
not
have
valid
FQDN,
you
must
configure
the
local
MTA
to
hide
and
spoof
the
real
local
mail
name
in
outgoing
mail
to
avoid
mail
delivery
errors
(see
Section
6.3.3,
“The
mail
address
configuration”).
Da
Privatkundenrechner
meist
keinen
gültigen
FQDN
(vollständigen,
im
Internet
gültigen
Namen
einer
Domain)
haben,
muss
der
lokale
MTA
so
konfiguriert
werden,
dass
der
lokale
Mail-Name
in
ausgehenden
Nachrichten
versteckt
bzw.
verändert
wird,
um
Fehler
bei
der
Auslieferung
der
Nachrichten
zu
vermeiden
(lesen
Sie
dazu
Abschnitt
6.3.3,
„Die
Mail-Adress-Konfiguration“).
ParaCrawl v7.1
Labexchange
will
be
subject
to
annual
TÜV-audits
also
in
the
future
enabling
the
improvement
process
and
the
quality
management
system
to
be
optimised
continuously
to
the
advantage
of
the
customer
with
apparatus
quality
being
increased,
delivery
times
shortened,
errors
avoided
and
complaints
being
minimised.
Wir
werden
uns
auch
künftig
den
TÜV-Audits
unterziehen,
damit
der
Verbesserungsprozess
und
das
Qualitätsmanagementsystem
kontinuierlich
zum
Vorteil
unserer
Kunden
optimiert
wird,
indem
die
Gerätequalität
gesteigert,
Lieferzeiten
verkürzt,
Fehler
vermieden
und
Reklamationen
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
could
not
be
held
responsible
for
possible
entry
errors
and
consequences
thereunder
(eg
delays
or
errors
deliveries).
Wir
können
nicht
verantwortlich
gemacht
werden
für
eventuelle
Fehler
in
der
Datenerfassung
und
die
Folgen,
die
sich
daraus
ergeben
(z.
B.
Verzögerungen
oder
Fehlern
der
Lieferungen).
ParaCrawl v7.1
Defects
in
delivered
goods,
quantity
discrepancies
or
delivery
errors
must
be
reported
to
us
within
14
days
after
receipt
of
the
goods.
Mängel
der
gelieferten
Ware
sowie
Mengenabweichungen
oder
Falschlieferungen
sind
uns
spätestens
14
Tage
nach
Erhalt
der
Ware
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
We
may
not
be
held
responsible
for
any
computerisation
mistakes
and
resulting
consequences
thereof
(e.g.
delays
or
delivery
errors).
Wir
haften
nicht
für
eventuelle
Eingabefehler
und
ihre
Folgen
(beispielsweise
Verzug
oder
Irrtümer
bei
der
Lieferung).
ParaCrawl v7.1
Dimensione3
ltd
disclaims
all
responsibility,
and
is
excluded
any
right
of
Customer
to
damages
or
compensation
in
order
to
missed
or
delayed
deliveries
for
certain
errors,
inaccuracies,
or
deficiencies
concerning
the
address
of
the
place
of
delivery
as
indicated
by
the
Customer
in
the
Order.
Dimensione3
Gmbh
lehnt
jede
haftung
wird
ausgeschlossen,
jedes
recht
des
Kunden
auf
schadenersatz
oder
entschädigung
in
bezug
auf
verpasste
oder
verspätete
lieferungen
aufgrund
von
fehlern,
ungenauigkeiten
oder
defizite,
die
adresse
des
ortes
der
zustellung,
so
wie
beschrieben
vom
Kunden
in
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1