Translation of "Deliver shares" in German

The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.
Das Risiko, dass der Leerverkäufer dem Käufer die Aktien zum Abwicklungsdatum nicht liefern kann, sowie das Risiko einer gesteigerten Volatilität der Preise werden von den Regulierungsbehörden am häufigsten mit den ungedeckten Leerverkäufen in Verbindung gebracht.
TildeMODEL v2018
A central counterparty in a Member State that provides clearing services for shares shall ensure that procedures are in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares fails to deliver the shares for settlement by the date on which settlement is due, such person must make daily payments for each day that the failure continues.
Eine zentrale Gegenpartei in einem Mitgliedstaat, die Clearingdienste für Aktien erbringt, stellt sicher, dass sie über Verfahren verfügt, die gewährleisten, dass natürliche oder juristische Personen, die am Handelsplatz Aktien verkaufen und nicht in der Lage sind, die Aktien zur Abwicklung des Geschäfts zum Fälligkeitsdatum der Geschäftsabwicklung zu liefern, für jeden Tag, an dem das Geschäft nicht abgewickelt werden kann, eine Zahlung leisten müssen.
DGT v2019
A trading venue that has shares or sovereign debt instruments admitted to trading shall ensure that it has procedures in place, or that the settlement system that provides settlement services for the shares or sovereign debt instrument has procedures in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instrument on the venue fails to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments to the trading venue or settlement system for each day that the failure continues.
Ein Handelsplatz, an dem der Handel mit Aktien oder öffentlichen Schuldinstrumenten zugelassen ist, stellt sicher, dass der Handelsplatz selbst oder das System, das Abwicklungsdienste für die Aktien oder öffentlichen Schuldinstrumente erbringt, über Verfahren verfügt, die gewährleisten, dass natürliche oder juristische Personen, die am Handelsplatz Aktien oder öffentliche Schuldinstrumente verkaufen und nicht in der Lage sind, die Aktien oder öffentlichen Schuldinstrumente zum Fälligkeitsdatum der Geschäftsabwicklung zu liefern, für jeden Tag, an dem das Geschäft nicht abgewickelt werden kann, eine Zahlung an den Handelsplatz oder das Abwicklungssystem leisten.
TildeMODEL v2018
In the case of the exertion of conversion rights by the debenture creditors, the company is entitled to deliver already existing shares instead of new shares or to pay out the market price of the shares in cash to the debenture creditors in full or in parts.
Im Falle der Ausübung von Umtauschrechten durch Anleihegläubiger ist die Gesellschaft berechtigt, statt neuer, bereits bestehende Aktien der Gesellschaft zu liefern, oder den Kurswert der Aktien den jeweiligen Anleihegläubigern ganz oder teilweise in bar zu bezahlen.
ParaCrawl v7.1
This authorization enables the Management Board to deliver shares of the Company, as appropriate in the individual cases, in connection with the acquisition of companies or interests in companies, or other assets.
Damit wird es dem Vorstand ermöglicht, Aktien der Gesellschaft zur Verfügung zu haben, um diese in geeigneten Einzelfällen im Zusammenhang mit dem Erwerb von Unternehmen, Unternehmensbeteiligungen oder anderen Wirtschaftsgütern einsetzen zu können.
ParaCrawl v7.1
In the case of an early conversion, the issuer must deliver shares at the "Maximum Conversion Ratio."
Im Fall einer vorzeitigen Wandlung ist die Emittentin verpflichtet, Aktien entsprechend des "Höchst-Wandlungsverhältnisses" zu liefern.
ParaCrawl v7.1
Should these conditions be met, the issuer may collect the bonds and, in exchange, deliver TRIPLAN shares taking in account the conversion price in accordance with Section 5.
Bei Eintritt dieser Voraussetzungen ist die Emittentin berechtigt, die Teilschuldverschreibungen einzuziehen und im Austausch dafür TRIPLAN-Aktien unter Berücksichtigung des Wandlungspreises nach § 5 zu liefern.
ParaCrawl v7.1
As a result of this, it was possible to carry out a pre-placement with institutional investors and deliver the shares sold to the investors while the subscription period was still open, and so the final size of the remaining offer volume had still yet to be determined", explained Hasenauer.
Dadurch war es möglich, bereits vor dem öffentlichen Bezugsangebot ein Pre-Placement bei institutionellen Investoren durchzuführen und die verkauften Aktien an die Investoren zu liefern, während die Bezugsfrist noch offen war und somit die endgültige Höhe des restlichen Angebotsvolumens noch gar nicht feststand", so Hasenauer.
ParaCrawl v7.1
Five Southeast Asian Cities Commit to Delivering their Share of the Paris Agreement:
Fünf südostasiatische Städte verpflichten sich, ihren Teil des Pariser Abkommens zu liefern:
CCAligned v1
Can I have my shares delivered directly to me?
Kann ich mir meine Aktien ausliefern lassen?
ParaCrawl v7.1
It should deliver fast, shared data .
Sie sollte schnelle, gemeinsam genutzte Daten liefern.
ParaCrawl v7.1
The analysis delivers the net share of purchasers for all possible combinations of 5 variants.
Die Analyse liefert für alle möglichen Kombination aus 5 Varianten den Netto-Anteil an Käufern.
ParaCrawl v7.1
It involves a very large number of civil society organisations and delivers a shared vision to implement sustainable development policies.
Daran seien zahlreiche zivilgesellschaftliche Organisationen beteiligt, und er liefere eine gemeinsame Vision zur Umsetzung der Politik für nachhaltige Entwicklung.
TildeMODEL v2018
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
Angesichts des SES-Leistungssystems, in dem EU-weite Zielsetzungen für den zweiten Bezugszeitraum festgelegt werden, zu denen die Pläne der Mitgliedstaaten entsprechend beitragen müssen, ist klar, dass die Verwirklichung der Kosteneffizienzziele in der EU insgesamt stark davon abhängt, dass die Länder, die die meisten Gebühren erheben, ihren entsprechenden Beitrag zu dieser erforderlichen Verbesserung leisten.
TildeMODEL v2018
All sectors of the economy will need to contribute to reducing GHG emissions if the Union is to deliver its fair share of global efforts.
Alle Wirtschaftssektoren werden sich an der Reduktion der THG-Emissionen beteiligen müssen, wenn die Union ihren Beitrag zu den globalen Bemühungen leisten soll.
DGT v2019

Related phrases

in shares to share in share-for-share exchange deliv
deliver shares share at Share that delivers
share and share alike delivered to you