Translation of "Deliver by hand" in German
As
for
Mr.
Norbert's
other
requirements,
these
I
was
obliged
to
deliver
both
by
hand
an
word
of
mouth.
Was
Mr.
Norberts
andere
Wünsche
anbetraf,
so
war
ich
laut
Vertrag
verpflichtet,
diese
sowohl
per
Hand
als
auch
mündlich
zu
erledigen.
OpenSubtitles v2018
Then
Gideon
said
to
God,
"If
thou
wilt
deliver
Israel
by
my
hand,
as
thou
hast
said,
Und
Gideon
sprach
zu
Gott:
Wenn
du
Israel
durch
meine
Hand
retten
willst,
wie
du
gesagt
hast,
ParaCrawl v7.1
If
there
is
dew
on
the
fleece
only
and
it
is
dry
on
all
the
ground,
then
I
shall
know
that
You
will
deliver
Israel
by
my
hand,
as
You
have
said.
Wird
der
Tau
auf
dem
Fell
allein
sein
und
die
ganze
Erde
umher
trocken,
so
will
ich
merken,
dass
du
Israel
erlösen
wirst
durch
meine
Hand,
wie
du
geredet
hast.
ParaCrawl v7.1
36
And
Gideon
said
to
God,
If
You
will
deliver
Israel
by
my
hand
as
You
have
said,
36Und
Gideon
sprach
zu
Gott:
Willst
du
Israel
durch
meine
Hand
retten,
wie
du
gesagt
hast,
ParaCrawl v7.1
Each
mixture
of
cornflakes
is
not
mechanically
made,
but
mixed
and
delivered
by
hand.
Jede
Cornflakemischung
wird
nicht
maschinell,
sondern
per
Hand
gemischt
und
verschickt.
ParaCrawl v7.1
The
box
will
be
delivered
by
hand
or
will
be
left
at
the
door.
Die
Box
wird
Ihnen
persönlich
ausgehändigt
oder
vor
der
Tür
abgestellt.
ParaCrawl v7.1
Both
letters
were
delivered
by
hand
to
the
Chinese
embassy
in
Brussels.
Beide
Briefe
wurden
persönlich
der
chinesischen
Botschaft
in
Brüssel
überbracht.
ParaCrawl v7.1
Proposals
may
also
be
delivered,
by
hand,
to
one
of
the
Commission
offices
in
the
Community.
Vorschläge
können
auch
persönlich
bei
einem
der
Büros
der
Kommission
in
der
Gemeinschaft
abgegeben
werden.
EUbookshop v2
Tenders
shall
be
submitted
either
by
registered
post
or
delivered
by
hand
to
the
intervention
agency
against
acknowledgement
of
receipt,
or
by
any
written
means
of
telecommunication.
Bieter
beteiligen
sich
an
der
Einzelausschreibung
entweder
durch
eingeschriebenen
Brief
oder
durch
Hinterlegung
des
schriftlichen
Angebots
bei
der
Interventionsstelle
gegen
Empfangsbestätigung
oder
durch
etwaige
andere
fernschriftliche
Mitteilungen.
DGT v2019
To
this
end,
you
must
send
a
certificate
of
incapacity
for
work
to
the
medical
adviser
of
your
mutual
insurance
fund,
either
by
post
or
delivered
by
hand.
Dazu
muÈssen
Sie
per
Einschreiben
oder
durch
Hinterlegung
in
den
GeschaÈftsstellen
einen
entsprechenden
Antrag
an
Ihre
Sozialversicherungskasse
richten.
EUbookshop v2
On
the
inlet
side
of
the
apparatus
there
is
provided
a
first
pair
of
rollers
4,
to
which
the
positive
sheet
2
is
delivered
by
hand
in
order
to
be
developed.
Auf
der
Einlaufseite
der
Vorrichtung
ist
ein
erstes
Walzenpaar
4
angeordnet,
dem
das
Positivblatt
2
von
Hand
zur
Entwicklung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Without
prejudiuce
to
Article
5(2),
information
and
summonses
from
the
Commission
shall
be
sent
to
the
adressées
by
registered
letter
with
acknowledgement
of
receipt,
or
shall
be
delivered
by
hand
against
receipt.
Die
Mitteilungen
und
Ladungen
der
Kommission
werden
unbeschadet
von
Artikel
5
Absatz
2
dem
Empfänger
entweder
auf
dem
Postweg
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
über
mittelt
oder
gegen
Quittung
übergeben.
EUbookshop v2
Without
prejudice
to
Article
5
(2),
information
and
summonses
from
the
Commission
shall
be
sent
to
the
addressees
by
registered
letter
with
acknowledgement
of
receipt,
or
shall
be
delivered
by
hand
against
receipt.
Die
Mitteilungen
und
Ladungen
der
Kommission
werden
unbeschadet
von
Artikel
5
Absatz
2
dem
Empfänger
entweder
auf
dem
Postweg
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
übermittelt
oder
gegen
Quittung
übergeben.
EUbookshop v2
Once
the
mail
as
been
delivered
by
hand,
the
receipt
will
be
signed
and
returned
to
the
sender
as
proof
of
delivery.
Sobald
die
E-Mail
als
per
Hand
geliefert,
wird
die
Quittung
unterzeichnet
und
an
den
Absender
zurückgeschickt
als
Nachweis
der
Lieferung.
ParaCrawl v7.1