Translation of "Deliberate selection" in German
This
enables
a
deliberate
selection
of
network
nodes.
Dies
ermöglicht
eine
gezielte
Auswahl
von
Netzknoten.
EuroPat v2
The
result
is
a
deliberate
spatial
selection
of
which
parts
of
the
space
medium
flows
through.
Es
wird
somit
eine
gezielte
räumliche
Auswahl
der
durchströmten
Stellen
des
Zwischenraums
getroffen.
EuroPat v2
This
goal
is
possible
only
through
deliberate
selection
of
the
parents,
and
according
to
strict
criteria
selected
breeding
dogs.
Dieses
Ziel
ist
nur
mittels
überlegter
Selektion
der
Elterntiere
und
nach
strengen
Kriterien
ausgewählten
Nachzuchthunden
möglich.
ParaCrawl v7.1
Fur
colours
of
cattle
unlike
the
wild
type
were
only
created
in
the
Bronze
Age
by
deliberate
selection.
Vom
Wildtyp
abweichende
Fellfarben
von
Rindern
entstanden
erst
in
der
Bronzezeit
durch
gezielte
Selektion.
ParaCrawl v7.1
Deliberate
selection
of
the
space
and
precise
lighting
have
become
his
trademark.
Die
bewusste
Auswahl
des
Raums
und
der
präzise
Einsatz
von
Licht
sind
zu
seinem
Markenzeichen
geworden.
ParaCrawl v7.1
A
deliberate
selection
of
peripheral
components
do
not
limit
the
operating
temperature
range
of
the
core
SOC.
Eine
durchdachte
Auswahl
an
peripheren
Komponenten
verhindert
eine
unnötige
Einschränkung
des
Arbeitstemperaturbereichs
der
verwendeten
Keykomponenten.
ParaCrawl v7.1
After
all,
when
it
comes
to
medical
assistance
with
procreation,
there
is
already
a
particularly
serious
ethical
objection
raised
by
the
technique
of
micro-injecting
spermatozoa
into
an
ovum,
since
it
involves
a
choice,
a
deliberate
selection
of
reproductive
cells.
Bereits
bei
der
medizinischen
Unterstützung
der
künstlichen
Fortpflanzung
werden
erhebliche
ethische
Bedenken
im
Zusammenhang
mit
der
Mikroinjektion
von
Sperma
in
das
Ei
erhoben,
denn
damit
ist
eine
willkürliche
Auswahl
der
Keimzellen
verbunden.
Europarl v8
A
part
of
a
population
or
a
subset
from
a
set
of
units,
that
is
provided
by
some
process
or
other,
usually
by
deliberate
selection
with
the
object
of
investigating
the
properties
of
the
parent
population
or
set.
Teil
einer
Grundgesamtheit
oder
Untergruppe
einer
Gruppe
von
Einheiten,
der/die
nach
einem
bestimmten
Verfahren,
zumeistdurch
bewusste
Auswahl,
mit
dem
Ziel
gebildet
wird,
die
Eigenschaften
der
Grundgesamtheit
oder
der
Gruppe
zuuntersuchen.
EUbookshop v2
In
particular,
such
changes
consist
in
the
deliberate
selection
of
material
data
such
as
elasticity
modulus,
shear
modulus,
and
loss
factor.
Insbesondere
bestehen
solche
Aenderungen
in
der
gezielten
Auswahl
von
Materialdaten,
wie
Elastizitätmodul,
Schubmodul
und
Verlustfaktor.
EuroPat v2
By
means
of
the
deliberate
selection
of
one
image
channel
or
several
image
channels
from
a
plurality
of
image
channels,
the
transmission
bandwidth
required
at
the
radio
interface
for
the
support
of
the
multimedia
services
can
be
flexibly
constructed
and
adapted
to
the
existing
transmission
capacity
of
the
interface.
Durch
die
gezielte
Auswahl
eines
Bildkanals
oder
mehrerer
Bildkanäle
aus
einer
Mehrzahl
von
Bildkanälen
kann
die
auf
der
Funk-Schnittstelle
zur
Unterstützung
der
multimedialen
Dienste
erforderliche
Übertragungsbandbreite
flexibel
gestaltet
und
an
die
vorhandene
Übertragungskapazität
der
Schnittstelle
angepasst
werden.
EuroPat v2
For
the
exemplary
case
of
application
of
the
video
conference
as
a
multimedia
service,
the
deliberate
selection
of
one
or
more
image
channels
in
the
mobile
telecommunication
system
leads
to
gains
in
transmission
capacity
on
the
radio
interface.
Für
den
beispielhaften
Anwendungsfall
der
Videokonferenz
als
multimedialen
Dienst
führt
die
gezielte
Auswahl
eines
oder
mehrerer
Bildkanäle
im
Mobil-Telekommunikationssystem
zu
Übertragungskapazitätsgewinnen
auf
der
Funk-Schnittstelle.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
invention
on
the
one
hand
is
that
through
a
deliberate
material
selection,
arrangement,
and
dimensioning
of
the
expansion
compensation
discs
ensures
a
permanent
connection
of
the
reciprocating
piston
1
to
the
piston
rod
26,
even
during
operation
of
the
reciprocating
piston
machine.
Vorteil
der
Erfindung
ist
zum
einen,
dass
durch
eine
gezielte
Materialauswahl,
Anordnung
und
Dimensionierung
der
Dehnungskompensationsscheiben
eine
dauerhafte
Verbindung
des
Hubkolbens
1
mit
der
Kolbenstange
26
auch
im
Betrieb
der
Hubkolbenmaschine
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Although
the
selection
method
of
the
receiving
nodes
EK
is
cooperative,
since
intervals
that
do
not
lead
to
conflicts
are
selected
first,
the
deliberate
selection
of
an
overlapping
interval
can
ultimately
result
in
more
nodes
being
reached
by
the
broadcast
because
more
nodes
were
ready
to
receive
in
this
interval.
Das
Auswahlverfahren
der
Empfängerknoten
EK
ist
zwar
kooperativ,
da
zuerst
solche
Intervalle
gewählt
werden,
die
zu
keinen
Konflikten
führen,
jedoch
kann
die
bewusste
Auswahl
eines
überschneidenden
Intervall
dazu
führen,
dass
letztendlich
mehr
Knoten
durch
den
Broadcast
erreicht
werden,
weil
mehr
Knoten
in
diesem
Intervall
empfangsbereit
sind.
EuroPat v2
Thus
by
means
of
a
deliberate
selection
of
routes
it
can
be
ensured
that
redundancy
is
provided
even
if
a
line
were
to
be
interrupted.
Somit
kann
durch
bewusste
Auswahl
an
Routen
sichergestellt
werden,
dass
auch
bei
Unterbrechung
einer
Leitung
für
eine
Redundanz
gesorgt
ist.
EuroPat v2
This
deliberate
selection
of
a
small
activation
distance
makes
sure
that
the
capacitive
sensor
can
be
activated
only
by
deliberately
moving
the
user's
hand
into
the
close
vicinity
of
the
sensor.
Der
bewusst
gering
gewählte
Ansprechabstand
hat
den
Zweck,
dass
eine
Ansprechung
des
kapazitiven
Sensors
nur
durch
eine
bewusste
Annäherung
der
Hand
des
Benutzers
in
der
Nähe
des
Sensorelementes
erfolgt.
EuroPat v2
If
he
or
she
wishes
to
carry
only
the
absolutely
necessary
documents
of
a
specific
elevator
installation
it
is
necessary
to
make
a
deliberate
selection
on
each
occasion,
wherein
documents
can
easily
be
forgotten
or
wrong
documents
selected.
Will
er
nur
die
unbedingt
notwendigen
Dokumente
einer
spezifischen
Aufzugsanlage
mit
sich
führen,
muss
er
jeweils
eine
gezielte
Auswahl
treffen,
wobei
leicht
Dokumente
vergessen
oder
falsche
Dokumente
ausgewählt
werden
können.
EuroPat v2
Since
the
configuration
of
the
shaped
elements
determines
the
degree
of
filtering,
there
is
a
further
advantage
in
that
the
delivery
unit
can
be
adapted
to
the
corresponding
conditions
of
use
solely
as
a
result
of
a
deliberate
selection
of
suitable
segments
in
terms
of
the
degree
of
filtering.
Da
die
Gestaltung
der
Formelemente
den
Filtergrad
bestimmt,
besteht
ein
weiterer
Vorteil
darin,
dass
die
Fördereinheit
allein
durch
gezielte
Auswahl
geeigneter
Segmente
hinsichtlich
des
Filtergrades
an
die
entsprechenden
Einsatzbedingungen
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
The
term
"rationality"
includes
the
deliberate
selection
of
and
the
decision
for
reasons
that
are
considered
rational
to
achieve
a
particular
goal.
Der
Begriff
beinhaltet
die
absichtliche
Auswahl
von
und
die
Entscheidung
für
Gründe,
die
als
vernünftig
gelten,
um
ein
bestimmtes
Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
For
us,
our
responsibility
for
human
beings
and
nature
extends
both
to
the
deliberate
selection
of
raw
materials
and
business
partners
and
to
the
way
we
deal
with
our
customers,
employees
and
suppliers.
Unsere
Verantwortung
für
Mensch
und
Natur
bezieht
sich
für
uns
sowohl
auf
die
bewusste
Auswahl
von
Rohstoffen
und
Geschäftspartnern
als
auch
auf
den
Umgang
mit
Kunden,
Mitarbeitern
und
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
complete
solution
to
the
problem
required
deliberate
selection
from
a
large
number
of
citations.
In
der
vorliegenden
Sache
bedurfte
es
einer
gezielten
Auswahl
aus
der
Vielzahl
der
Entgegenhaltungen,
um
die
gestellte
Aufgabe
vollständig
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Deliberate
voltage
level
selection
at
switch-on
and
the
related
self-test
ensure
that
the
KP-Test
5R
DC
dual
displays
safe,
clear
indications.
Durch
die
bewusste
Auswahl
der
Spannungsebene
beim
Einschalten
und
dem
damit
verbundenen
Selbsttest
ist
eine
sichere
und
eindeutige
Anzeige
des
KP-Test
5R
DC
dual
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1