Translation of "Delegitimate" in German
To
want
to
delegitimate
capital's
domination,
neoliberalism,
and
therefore
the
G8,
under
current
conditions
thus
primarily
and
ultimately
implies
at
the
same
time
to
reinvent
the
left
and
the
social
movements.
Die
Herrschaft
des
Kapitals,
den
Neoliberalismus
und
also
die
G8
delegitimieren
zu
wollen,
heißt
unter
den
aktuellen
Umständen
deshalb
auch
in
letzter
wie
erster
Konsequenz
zugleich
die
Linke
und
die
sozialen
Bewegungen
neu
erfinden
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
disclosure
of
their
own
plans
they
hoped
for
a
deescalation
strategy
of
the
cops
or
at
least
being
more
able
to
critisize
and
delegitimate
the
cops
when
they
would
behave
in
a
hard
way.
Durch
die
Offenlegung
des
eigenen
Aktionsrahmens
erhoffte
mensch
sich
einen
deeskalierenden
Bullen-
einsatz
bzw.
die
Möglichkeit
einen
harten,
unverhältnismäßigeren
Bulleneinsatz
besser
kritisieren
und
delegitimieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
only
our
job
to
delegitimate
the
G8
because
they
have
managed
to
acquire
legitimacy
in
spite
of
all
this.
Die
G8
delegitimieren
zu
müssen,
ist
unsere
Aufgabe
allerdings
nur
deshalb,
weil
sie
sich
Legitimität
trotz
allem
zu
erwerben
wussten.
ParaCrawl v7.1
To
want
to
delegitimate
capital’s
domination,
neoliberalism,
and
therefore
the
G8,
under
current
conditions
thus
primarily
and
ultimately
implies
at
the
same
time
to
reinvent
the
left
and
the
social
movements.
Die
Herrschaft
des
Kapitals,
den
Neoliberalismus
und
also
die
G8
delegitimieren
zu
wollen,
heißt
unter
den
aktuellen
Umständen
deshalb
auch
in
letzter
wie
erster
Konsequenz
zugleich
die
Linke
und
die
sozialen
Bewegungen
neu
erfinden
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1