Translation of "Delegate list" in German
In
the
current
example
the
list
delegates
are
static.
Im
vorliegenden
Beispiel
sind
die
Delegates
der
Listen
statisch.
ParaCrawl v7.1
Often
EP
delegations
hand
over
lists
of
political
prisoners
in
meetings
with
their
counterparts
in
other
countries.
Oftmals
überreichen
EPDelegationen
auf
Treffen
mit
ihren
Kollegen
aus
Drittländern
Listen
mit
politischen
Gefangenen.
EUbookshop v2
The
vehicle
manufacturer
shall
make
available
to
the
manufacturers
of
components
or
separate
technical
units
all
particulars
which
are
necessary
for
EU
type-approval
of
components
or
separate
technical
units,
or
necessary
to
obtain
an
authorisation
under
Article
38
including,
where
applicable,
drawings
listed
in
the
delegated
act
listed
in
Annex
I.
Der
Fahrzeughersteller
muss
den
Herstellern
von
Bauteilen
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
alle
Angaben,
gegebenenfalls
auch
Zeichnungen,
zur
Verfügung
stellen,
die
in
dem
in
Anhang
I
aufgeführten
delegierten
Rechtsakt
genannt
sind
und
für
die
EU-Typgenehmigung
von
Bauteilen
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
oder
für
den
Erhalt
einer
Autorisierung
nach
Artikel
38
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
Components
or
separate
technical
units
may
be
sold
and
the
entry
into
service
is
allowed
only
if
they
comply
with
the
requirements
of
the
relevant
delegated
acts
listed
in
Annex
II
and
are
properly
marked
in
accordance
with
Article
37.
Bauteile
oder
selbstständige
technische
Einheiten
dürfen
nur
dann
verkauft
und
in
Betrieb
genommen
werden,
wenn
sie
den
Anforderungen
der
in
Anhang
II
aufgeführten
delegierten
Rechtsakte
entsprechen
und
nach
Artikel
37
ordnungsgemäß
gekennzeichnet
sind.
TildeMODEL v2018
For
the
type
of
vehicles
referred
to
in
paragraph
1,
Member
States
may
waive
one
or
more
of
the
substantive
requirements
laid
down
in
one
or
more
of
the
delegated
acts
listed
in
Annex
II,
provided
that
they
lay
down
relevant
alternative
requirements.
Bei
dem
in
Absatz
1
genannten
Fahrzeugtyp
können
die
Mitgliedstaaten
von
der
Anwendung
einer
oder
mehrerer
materieller
Anforderungen
eines
oder
mehrerer
der
in
Anhang
II
aufgeführten
delegierten
Rechtsakte
absehen,
sofern
sie
einschlägige
alternative
Anforderungen
festlegen.
DGT v2019
Where
a
delegated
act
listed
in
Annex
I
so
provides,
the
manufacturer
of
components
or
separate
technical
units
shall
provide,
together
with
the
components
or
separate
technical
units
produced,
instructions
regarding
restrictions
on
use
or
special
mounting
conditions
or
both.
Wenn
ein
in
Anhang
I
aufgeführter
delegierter
Rechtsakt
dies
vorsieht,
fügt
der
Hersteller
von
Bauteilen
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
den
von
ihm
hergestellten
Bauteilen
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
Hinweise
auf
Nutzungseinschränkungen
und/oder
besondere
Einbauvorschriften
bei.
TildeMODEL v2018
Where
an
implementing
or
delegated
act
listed
in
Annex
I
so
provides,
the
manufacturer
shall
make
available
to
users
all
relevant
information
and
necessary
instructions
describing
any
special
conditions
or
restrictions
linked
to
the
use
of
a
vehicle,
a
component
or
a
separate
technical
unit.
Wenn
ein
in
Anhang
I
aufgeführter
Durchführungsrechtsakt
oder
delegierter
Rechtsakt
dies
vorsieht,
stellt
der
Hersteller
den
Nutzern
alle
relevanten
Informationen
und
erforderlichen
Anweisungen
zur
Verfügung,
aus
denen
alle
mit
einem
Fahrzeug,
einem
Bauteil
oder
einer
selbstständigen
technischen
Einheit
verbundenen
besonderen
Nutzungsbedingungen
oder
Nutzungseinschränkungen
zu
ersehen
sind.
TildeMODEL v2018
Where
a
delegated
act
listed
in
Annex
II
so
provides,
the
manufacturer
of
components
or
separate
technical
units
shall
provide,
together
with
the
components
or
separate
technical
units
produced,
instructions
regarding
restrictions
on
use
or
special
mounting
conditions
or
both.
Wenn
ein
in
Anhang
II
aufgeführter
delegierter
Rechtsakt
dies
vorsieht,
fügt
der
Hersteller
von
Bauteilen
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
den
von
ihm
hergestellten
Bauteilen
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
Hinweise
auf
Nutzungseinschränkungen
und/oder
besondere
Einbauvorschriften
bei.
TildeMODEL v2018
Where
an
implementing
or
delegated
act
listed
in
Annex
II
so
provides,
the
manufacturer
shall
make
available
to
users
all
relevant
information
and
necessary
instructions
describing
any
special
conditions
or
restrictions
linked
to
the
use
of
a
vehicle,
a
system,
a
component
or
a
separate
technical
unit.
Wenn
ein
in
Anhang
II
aufgeführter
Durchführungsrechtsakt
oder
delegierter
Rechtsakt
dies
vorsieht,
stellt
der
Hersteller
den
Nutzern
alle
relevanten
Informationen
und
erforderlichen
Anweisungen
zur
Verfügung,
aus
denen
alle
mit
einem
Fahrzeug,
einem
System,
einem
Bauteil
oder
einer
selbstständigen
technischen
Einheit
verbundenen
besonderen
Nutzungsbedingungen
oder
Nutzungseinschränkungen
zu
ersehen
sind.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
may
not
supply
any
technical
information
related
to
the
particulars
provided
for
in
this
Regulation,
its
implementing
acts
or
delegated
acts
listed
in
Annex
II
where
such
information
diverges
from
the
particulars
approved
by
the
approval
authority.
Technische
Informationen
des
Herstellers
in
Bezug
auf
Angaben,
die
in
dieser
Verordnung
oder
in
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Durchführungsrechtsakten
oder
delegierten
Rechtsakten
vorgesehen
sind,
dürfen
nicht
von
den
Angaben
abweichen,
die
von
der
Genehmigungsbehörde
genehmigt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
may
not
supply
any
technical
information
related
to
the
particulars
provided
for
in
this
Regulation,
its
implementing
acts
or
delegated
acts
listed
in
Annex
I
which
diverges
from
the
particulars
approved
by
the
approval
authority.
Technische
Informationen
des
Herstellers
in
Bezug
auf
Angaben,
die
in
dieser
Verordnung
oder
in
den
in
Anhang
I
aufgeführten
Durchführungsrechtsakten
oder
delegierten
Rechtsakten
vorgesehen
sind,
dürfen
nicht
von
den
Angaben
abweichen,
die
von
der
Genehmigungsbehörde
genehmigt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
The
New
Hampshire
Secretary
of
State
requested
that
presidential
candidates
complete
a
form
by
December
11th
listing
delegates
who
would
represent
them
at
the
nominating
conventions.
Der
New
Hampshire
Staatssekretär
beantragt,
dass
Präsidentschaftskandidaten
ein
Formular
ausfüllen,
bis
zum
11.
Dezember
Listing
Delegierten,
die
sie
an
den
nominierenden
Konventionen
darstellen
würden.
ParaCrawl v7.1