Translation of "Defining year" in German
For
Jordan
Spieth,
2015
was
a
defining
year.
Für
Jordan
Spieth
war
2015
ein
entscheidendes
Jahr.
ParaCrawl v7.1
He
is
completely
right
that
2008
will
be
a
defining
year
for
the
Common
Foreign
and
Security
Policy.
Er
hat
vollkommen
Recht
mit
seiner
Feststellung,
dass
2008
das
entscheidende
Jahr
für
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
sein
wird.
Europarl v8
But
2014
too
will
be
a
defining
year
for
Europe,
with
the
elections
to
the
European
Parliament
in
May
and
new
people
taking
up
the
EU’s
top
posts
in
the
autumn.
Aber
auch
das
Jahr
2014
bringt
mit
der
Europawahl
im
Mai
und
den
personellen
Wechseln
in
den
Spitzenämtern
der
EU
im
Herbst
wichtige
Weichenstellungen
für
Europa
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Agenda
setting,
defining
political
priorities
year
on
year,
is
not
just
the
job
of
the
Council
and
the
Commission,
it
is
also
the
job
of
the
European
Parliament.
Darüber
wollen
wir
gemeinsam
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
reden.
Das
Agenda-setting,
die
Definition
der
politischen
Prioritäten
Jahr
für
Jahr
ist
nicht
nur
eine
Aufgabe
des
Rates
und
der
Kommission,
sondern
selbstverständlich
auch
eine
Aufgabe
des
Parlaments.
Europarl v8
The
themes
of
the
programme
will
be
defined
each
year.
Die
Themen
des
Programms
werden
jährlich
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Future
evaluations
will
be
based
on
a
methodology
that
the
Commission
will
define
next
year.
Für
weitere
Bewertungen
wird
die
Kommission
im
kommenden
Jahr
eine
Methodik
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
Our
vision
of
it
hasn't
changed
since
he
defined
it
700
years
ago.
Unsere
Vorstellung
davon
hat
sich
in
den
letzten
700
Jahren
nicht
verändert.
OpenSubtitles v2018
This
is
defined
every
year
by
the
Act
on
Budgetary
Rules82
Dieser
wird
jedes
Jahr
durch
das
Gesetz
betreffend
die
Haushaltsordnung
"
festgelegt.
EUbookshop v2
The
reference
period
is
defined
as
the
year
of
notification
of
the
accident.
Der
Bezugszeitraum
wird
als
das
Jahr
der
Unfallmeldung
definiert.
EUbookshop v2
Filostamp
also
undertakes
to
define
each
year
environmental
improvement
plans.
Filostamp
verpflichtet
sich,
jedes
Jahr
Umweltverbesserungsplanen
zu
bestimmen.
CCAligned v1
And
that
is
how
it
will
be
defined
in
the
years
to
come.
Und
so
wird
sie
sich
auch
in
den
kommenden
Jahren
verstehen.
ParaCrawl v7.1
How
did
Truman's
actions
as
president
define
the
early
years
of
the
Cold
War?
Wie
hat
Truman
als
Präsident
die
frühen
Jahre
des
Kalten
Krieges
definiert?
ParaCrawl v7.1
The
second
seat
will
be
defined
the
year
after.
Das
zweite
Mandat
wird
im
folgenden
Jahr
zur
Wahl
gestellt.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
you
can
define
the
fiscal
year
for
which
balances
are
output.
So
bestimmen
Sie
u.a.,
zu
welchem
Geschäftsjahr
Salden
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
How
is
the
Otto
Group’s
financial
year
defined?
Wie
ist
das
Geschäftsjahr
der
Otto
Group
definiert?
CCAligned v1
For
the
sales
tax
return,
you
only
have
to
define
the
year.
Für
die
Umsatzsteuererklärung
bestimmen
Sie
lediglich
das
Jahr.
ParaCrawl v7.1
This
objective
was
defined
50
years
ago
when
FKM
was
founded.
Dieses
Ziel
wurde
bereits
bei
der
Gründung
der
FKM
vor
50
Jahren
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Child
defined
as
3
years
old
up
to
11
years
old.
Kind
definiert
als
3
Jahre
bis
11
Jahre
alt.
ParaCrawl v7.1
In
human
medicine,
a
quality
attribute
has
been
defined
for
some
years.
In
der
Humanmedizin
wird
seit
einigen
Jahren
ein
Qualitätsmerkmal
für
Fachtagungen
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Fight
against
relegation
and
boring
average
defined
the
years
of
regeneration.
Abstiegskampf
oder
tristes
Mittelmass
definierten
die
Jahre
der
Erneuerung.
ParaCrawl v7.1
How
is
the
Otto
Group's
financial
year
defined?
Wie
ist
das
Geschäftsjahr
der
Otto
Group
definiert?
ParaCrawl v7.1
Earth
circles
the
Sun
and
that
defines
our
year.
Die
Erde
dreht
sich
um
die
Sonne,
und
das
definiert
unser
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
service
life
is
defined
as
ten
years.
Die
Lebensdauer
ist
auf
zehn
Jahre
festgelegt.
ParaCrawl v7.1