Translation of "Define over" in German

Bayes networks define probability distributions over graphs or random variables.
Bayesche Netze definieren Wahrscheinlichkeitsverteilungen über Graphen oder Zufallsvariablen.
QED v2.0a

One can define these over many different factors.
Man kann diese über viele verschiedene Faktoren definieren.
ParaCrawl v7.1

They are designated chainless filling devices in order to define them over the general art.
Als kettenlos werden sie bezeichnet, um diese Vorrichtungen vom heterogenen Stand der Technik abzugrenzen.
EuroPat v2

The aim of the standardisation projects is to define the transmission over at least 100 meters of MMF.
Ziel der Standardisierungsprojekte ist es, die Übertragung über mindesten 100 Meter MMF zu definieren.
ParaCrawl v7.1

Something magical, hard to define, lies over the Bregenzerwald: the elegance of the simple.
Etwas Zauberhaftes, schwer zu Benennendes Liegt über dem Bregenzerwald: die Eleganz des Einfachen.
ParaCrawl v7.1

The only problem about which you have not spoken is that of knowing which legislative sovereignty will define and develop over time the field of what is patentable and what is unpatentable.
Das einzige Problem, über das Sie nicht gesprochen haben, betrifft die Frage, durch welche legislative Souveränität der Bereich dessen, was patentierbar ist und was nicht, bestimmt und im Lauf der Zeit entwickelt wird.
Europarl v8

The inner body portion connected to the connecting member can define over part or all of its length an outlet channel located in the same and/or located on its outer circumference as a connection between the pump chamber or the outlet valve and the discharge nozzle.
Der an das Verbindungsglied anschließende Abschnitt des Innenkörpers kann auf einen Teil oder seiner ganzen Länge einen in ihm liegenden und/oder einen an seinem Außenumfang liegenden Auslaßkanal als Verbindung zwischen der Pumpkammer bzw. dem Auslaßventil und der Austragdüse begrenzen.
EuroPat v2

Furthermore, it is of substantial importance that the precise rest quantity within the filling tube 6 can be very precisely defined and one can thereby define precise change-over times by an eventual computer control.
Ferner ist es von wesentlicher Bedeutung, daß die jeweilige Restmenge innerhalb des Einfüllrohrs 6 sehr genau definiert ist und man dadurch auch durch eine evtl. Computersteuerung exakte Umschaltzeitpunkte definieren kann.
EuroPat v2

When members of the points24.com of customer connection system can give participants to on-line by double Opt into their agreement to receive by E-Mail advertisement they define then over a self information elbow their interests and give information over their sozio demographic profile.
Als Mitglieder des points24.com Kundenbindungssystems können Teilnehmer online per Double-Opt-In ihr Einverständnis geben, per E-Mail Werbung zu erhalten, sie definieren dann über einen Selbstauskunftsbogen ihre Interessen und geben Auskunft über ihr sozio-demographisches Profil.
ParaCrawl v7.1

Mortal Kombat 11 seems eager to bring something different to a genre it's helped define over two decades.
Mortal Kombat 11 scheint fest entschlossen, frischen Wind in ein Genre zu bringen, das es seit über zwei Jahrzehnten mitgeprägt hat.
ParaCrawl v7.1

Alternatively, it is also possible to define torque limits over time instead of a hold setpoint and maximum and minimum permissible setpoints for the power of the generator, wherein these torque limits likewise influence the power of the generator or the wind turbine.
Alternativ ist es auch möglich, statt eines Haltesollwerts und maximal und minimal zulässiger Sollwerte für die Leistung des Generators, auch Momentgrenzen über der Zeit zu definieren, wobei diese ebenfalls die Leistung des Generators bzw. der Windenergieanlage beeinflussen.
EuroPat v2

It is expedient if the spacers define over their entire length a constant spacing between the inner and the outer heating coil.
Günstig ist es, wenn die Abstandshalter über ihre gesamte Länge einen gleich bleibenden Abstand zwischen der inneren und der äußeren Heizwicklung definieren.
EuroPat v2

The spacers preferably define over their entire length a constant spacing between the inner and the outer heating coil.
Bevorzugt definieren die Abstandshalter über ihre gesamte Länge einen gleich bleibenden Abstand zwischen der inneren und der äußeren Heizwicklung.
EuroPat v2

In that case, since whenever we define something over against something, it is true to say that it is much more like that thing than it is unlike it, “one” God is merely a uniquely big, powerful, and somewhat lonely member of the series “gods” all of whose other members have been declared inexistant.
Da man immer dann, wenn man etwas im Gegensatz zu etwas anderem definiert sagen kann, dass es dem Ding mehr ähnelt, als dass es sich von ihm unterscheidet, müsste man in dem Fall sagen, dass der „eine“ Gott nicht mehr ist, als ein einzigartig großes, mächtiges, etwas einsames Mitglied der Serie der „Götter“, deren andere Mitglieder als nicht existierend erklärt wurden.
ParaCrawl v7.1

Secondly mark differentiation and quality means - absolute basis for enterprises, in order not to have to define itself over the price.
Zweitens bedeutet Marke Differenzierung und Qualität – absolute Grundlage für Unternehmen, um sich nicht über den Preis definieren zu müssen.
ParaCrawl v7.1

In that case, since whenever we define something over against something, it is true to say that it is much more like that thing than it is unlike it, "one" God is merely a uniquely big, powerful, and somewhat lonely member of the series "gods" all of whose other members have been declared inexistant.
Da man immer dann, wenn man etwas im Gegensatz zu etwas anderem definiert sagen kann, dass es dem Ding mehr ähnelt, als dass es sich von ihm unterscheidet, müsste man in dem Fall sagen, dass der "eine" Gott nicht mehr ist, als ein einzigartig großes, mächtiges, etwas einsames Mitglied der Serie der "Götter", deren andere Mitglieder als nicht existierend erklärt wurden.
ParaCrawl v7.1

The technical relationship involves those common special technical features that define a contribution over the state of the art (Rule 13.2, 2nd sentence, PCT).
Der technische Zusammenhang kommt in den gemeinsamen besonderen technischen Merkmalen zum Ausdruck, die einen Beitrag zum Stand der Technik bestimmen (R. 13.2 Satz 2 PCT).
ParaCrawl v7.1

The Regulatory Board reserves the right to define conditions over and above the requirements stated above, should a specific transaction structure so require.
Das Regulatory Board behält sich vor, zusätzlich zu den oben genannten Anforderungen weitergehende Bedingungen zu definieren, sofern eine spezifische Transaktionsstruktur dies erfordert.
ParaCrawl v7.1

Through the use of unusual materials and their simple design that is still rich in association, the Formagenda lights define themselves over a break with conventions and a play with expectations.With the suspension lamp Cohiba, Formagenda won the Design Plus Award in 2008 and was nominated for the German Design Award in 2009. Like the table lamp El Senor, Cohiba creates its unique charme through the surprising combination of the most basic shapes with the high-value material leather.
Durch die Verwendung ungewöhnlicher Materialien und durch schlichte, aber assoziationsstarke Designs definieren sich die Formagenda-Leuchten über den Bruch mit Konventionen und ein Spiel mit den Erwartungen. Mit der Pendelleuchte Cohiba gewann Formagenda 2008 den Design Plus Award und erhielt im Jahr 2009 eine Nominierung für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland. Ebenso wie die Tischleuchte El Senor erzeugt Cohiba ihren besonderen Charme durch die überraschende Kombination einfachster Form mit dem edlen Material Leder.
ParaCrawl v7.1

The contents flow in a clearly defined stream over this corner.
Über diese Ecke fließt das Füllgut in klar definiertem Strahl.
EuroPat v2

The gear ratio progression is thus defined over a pitch.
Der Übersetzungsverlauf ist damit über eine Teilung definiert.
EuroPat v2

The function is not defined right over here.
Die Funktion ist and dieser Stelle nicht definiert.
QED v2.0a

The placement and the cross-sections of these outlets are defined over the course of development.
Die Anordnung und die Querschnitte dieser Auslässe werden im Zuge der Entwicklung definiert.
EuroPat v2

This state is defined here as over coupling and defines an unwanted operation status.
Dieser Zustand ist hier als Überkopplung definiert und signalisiert einen ungewollten Betriebszustand.
EuroPat v2

Here, “directly” is defined over the filter bandwidth of the respective passband.
Dabei ist "direkt" über die Filterbandbreite des jeweiligen Pass-Bandes definiert.
EuroPat v2

The strength of bases can for example be defined over the pKb-value.
Die Stärke von Basen kann beispielsweise über den pKb - Wert definiert werden.
EuroPat v2

The check sum may be formed over defined sections of the telegram.
Die Prüfsumme kann über definierte Abschnitte des Telegramms gebildet werden.
EuroPat v2

Automatic reportings over defined periods of time are created and digitally transmitted to assigned persons.
Über definierte Zeiträume werden automatisch Reportings erstellt und zugewiesenen Personen digital übermittelt.
CCAligned v1

It defines the period over which the data are displayed starting with the system date.
Dieser bestimmt ausgehend vom Tagesdatum die Zeitspanne, über die Daten angezeigt werden.
ParaCrawl v7.1

Social affiliation and commonality are definable over various factors.
Gemeinsamkeits- und Zugehörigkeitsgefühle lassen sich über unterschiedliche Faktoren bestimmen.
ParaCrawl v7.1

Specialized classes over defined public interfaces can be summarized and reused in class libraries.
Spezialisierte Klassen über definierte öffentliche Schnittstellen lassen sich in Klassenbibliotheken zusammenfassen und wiederverwenden.
ParaCrawl v7.1

To date the resource has been defined over a strike length of 400 meters.
Bisher wurde die Ressource auf einer Streichenlänge von 400 m definiert.
ParaCrawl v7.1

The customer defines itself over the affiliation to various Communities.
Der Kunde definiert sich selbst über die Zugehörigkeit zu diversen Communities.
ParaCrawl v7.1

To do this, they use a protocol defined for communication over the bus system B.
Dabei bedienen sie sich eines für die Kommunikation über das Bussystem B definierten Protokolls.
EuroPat v2

But thereafter, an outer mold shell is placed at a defined distance over this acrylic blank.
Anschließend wird aber über diesen Acrylrohling zunächst eine Formaußenschale mit einem gewissen Abstand plaziert.
EuroPat v2

This value is determined after incubation of the corresponding substances in decreasing dilution stages over defined periods of time.
Dieser Wert wird nach Inkubation der entsprechenden Substanzen in abfallenden Verdünnungsstufen über definierte Zeiträume bestimmt.
EuroPat v2

Improvement potential for all cost modules encompassing all operating units has been defined over the past weeks.
In den vergangenen Wochen wurden Verbesserungspotenziale für alle Kostenmodule, inklusive aller Standorte definiert.
ParaCrawl v7.1

As a result of our last employee survey in 2014, for instance, we defined and implemented over 250 measures.
So haben wir im Rahmen unserer letzten Mitarbeiterbefragung 2014 über 250 Maßnahmen definiert und umgesetzt.
ParaCrawl v7.1

Five drillholes have so far defined mineralisation over a strike length of 250 metres.
Die Mineralisierung wurde bisher anhand von fünf Bohrungen auf einer Streichlänge von 250 Metern abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1