Translation of "Deferred credit" in German
If
payment
is
deferred
beyond
normal
credit
terms,
the
difference
between
the
cash
price
equivalent
and
the
total
payment
is
recognised
as
interest
over
the
period
of
credit
unless
such
interest
is
capitalised
in
accordance
with
IAS
23.’
Wird
die
Zahlung
über
das
normale
Zahlungsziel
hinaus
aufgeschoben,
wird
die
Differenz
zwischen
dem
Gegenwert
des
Barpreises
und
der
zu
leistenden
Gesamtzahlung
über
den
Zeitraum
des
Zahlungsziels
als
Zinsen
erfasst,
wenn
diese
Zinsen
nicht
gemäß
IAS
23
aktiviert
werden.“
DGT v2019
If
payment
for
an
intangible
asset
is
deferred
beyond
normal
credit
terms,
its
cost
is
the
cash
price
equivalent.
Wird
die
Zahlung
für
einen
immateriellen
Vermögenswert
über
das
normale
Zahlungsziel
hinaus
aufgeschoben,
entsprechen
seine
Anschaffungskosten
dem
Gegenwert
des
Barpreises.
DGT v2019
This
section
shall
be
included
where
the
credit
is
a
deferred
interest
credit
under
which
interest
due
is
not
fully
repaid
by
the
instalments
and
is
added
to
the
total
amount
of
credit
outstanding
or
where
the
borrowing
rate
is
fixed
for
the
duration
of
the
credit
agreement.
Dieser
Abschnitt
ist
aufzunehmen
falls
es
sich
um
einen
Kredit
mit
abgegrenztem
Zins
handelt,
bei
dem
der
fällige
Zins
durch
die
Raten
nicht
vollständig
zurückbezahlt
und
zum
ausstehenden
Gesamtkreditbetrag
hinzuaddiert
wird
oder
falls
der
Sollzinssatz
für
die
Laufzeit
des
Kreditvertrags
festgeschrieben
ist.
DGT v2019
Repayment
of
a
grant
related
to
income
shall
be
applied
first
against
any
unamortised
deferred
credit
recognised
in
respect
of
the
grant.
Die
Rückzahlung
einer
erfolgsbezogenen
Zuwendung
ist
zunächst
mit
dem
nicht
amortisierten,
passivischen
Abgrenzungsposten
aus
der
Zuwendung
zu
verrechnen.
DGT v2019
Where
the
credit
is
a
deferred-interest
credit
under
which
interest
due
is
not
fully
repaid
by
the
instalments
and
is
added
to
the
total
amount
of
credit
outstanding,
there
shall
be
an
explanation
of:
how
and
when
deferred
interest
is
added
to
the
credit
as
a
cash
amount;
and
what
the
implications
are
for
the
consumer
in
terms
of
their
remaining
debt.
Handelt
es
sich
um
einen
Kredit
mit
abgegrenztem
Zins,
bei
dem
der
fällige
Zins
durch
die
Raten
nicht
vollständig
zurückbezahlt
und
zum
ausstehenden
Gesamtkreditbetrag
hinzuaddiert
wird,
so
ist
zu
erläutern,
wie
und
wann
der
abgegrenzte
Zins
als
Barbetrag
zu
dem
Kredit
hinzuaddiert
wird
und
wie
sich
dies
auf
die
Restschuld
des
Verbrauchers
auswirkt.
DGT v2019
The
deferred
tax
credit
decreased
from
R453
million
(US$34
million)
to
R70
million
(US$6
million).
Das
latente
Steuerguthaben
verringerte
sich
von
453
Mio.
R
(34
Mio.
US$)
auf
70
Mio.
R
(6
Mio.
US$).
ParaCrawl v7.1
The
significant
deferred
tax
credit
for
H1
2017
was
due
to
the
impact
of
the
impairment
of
Beatrix
and
the
occupational
healthcare
expense.
Die
signifikante
latente
Steuergutschrift
für
das
erste
Halbjahr
2017
ist
auf
die
Auswirkungen
der
Wertminderung
von
Beatrix
und
den
betrieblichen
Gesundheitsaufwand
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
deferred
tax
credit
for
H2
2017
was
mainly
due
to
the
impact
of
the
federal
tax
reform
legislation
enacted
in
the
US
on
22
December
2018.
Die
latente
Steuergutschrift
für
das
zweite
Halbjahr
2017
ist
im
Wesentlichen
auf
die
Auswirkungen
der
am
22.
Dezember
2018
in
den
USA
verabschiedeten
Steuerreformgesetzgebung
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
first
half
of
2012
contains
restructuring
charges
and
write-downs
of
intangible
assets
in
Russia
of
around
12
million
euros,
the
first
half
of
2011
benefited
from
a
20
million
euros
deferred
tax
credit
arising
out
of
the
loss
on
disposal
of
the
Bank
in
Poland.
Während
das
erste
Halbjahr
2012
Umstrukturierungskosten
und
Abschreibungen
von
immateriellen
Anlagen
in
Russland
in
Höhe
von
ca.
12
Millionen
Euro
beinhaltet,
profitierte
das
erste
Halbjahr
2011
von
20
Millionen
Euro
latenter
Steuergutschrift,
die
sich
aus
einem
Verlust
im
Zuge
des
Verkaufs
des
Bankgeschäfts
in
Polen
ergab.
ParaCrawl v7.1
The
deferred
tax
credit
for
the
comparative
period
in
2017
of
R3,451
million
(compared
to
a
deferred
tax
credit
of
R511
million
for
2018),
was
mainly
due
to
the
beneficial
impact
of
the
federal
tax
reform
legislation
enacted
in
the
US
on
22
December
2017.
Das
latente
Steuerguthaben
für
den
Vergleichszeitraum
2017
in
Höhe
von
R3.451
Mio.
(gegenüber
einem
latenten
Steuerguthaben
von
R511
Mio.
für
2018)
ist
hauptsächlich
auf
die
positiven
Auswirkungen
der
am
22.
Dezember
2017
in
den
USA
verabschiedeten
Steuerreformgesetzgebung
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1