Translation of "Defence attorney" in German
Every
defendant,
regardless
of
what
he's
done,
has
the
right
to
the
best
defence
his
attorney
can
provide.
Jeder
Angeklagte
hat
ein
Recht
auf
die
beste
Verteidigung
von
seinem
Anwalt.
OpenSubtitles v2018
Then
the
defence
attorney
began
to
question
Mr.
Yang.
Dann
begann
der
Verteidiger
Herrn
Yang
zu
befragen.
ParaCrawl v7.1
He
was
the
first
defence
attorney
to
openly
defend
Falun
Gong
practitioners'
innocence.
Er
war
der
erste
Anwalt,
der
offen
Falun
Dafa-Praktizierende
verteidigte.
ParaCrawl v7.1
This
behaviour
was
soon
stopped
by
the
defence
attorney.
Dieses
Verhalten
wurde
bald
durch
den
Verteidiger
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
defence
attorney
and
the
two
Falun
Gong
practitioners
asked
for
their
immediate
release.
Zum
Schluss
verlangten
der
Anwalt
und
die
zwei
Falun
Gong-Praktizierenden
die
sofortige
Freilassung.
ParaCrawl v7.1
The
defence
attorney,
however,
dropped
the
motion.
Der
Verteidiger
zog
den
Antrag
jedoch
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
defence
attorney
claimed
that
the
police
had
coerced
his
client
into
confessing
to
the
crime.
Der
Verteidiger
behauptete,
dass
die
Polizei
seinen
Mandanten
genötigt
habe,
die
Tat
zu
gestehen.
Tatoeba v2021-03-10
It's
certainly
unusual,
Your
Honour,
to
put
a
defence
attorney
on
the
witness
stand.
Es
ist
sehr
ungewöhnlich,
Euer
Ehren,
einen
Strafverteidiger...
in
den
Zeugenstand
zu
rufen.
OpenSubtitles v2018
How
about
having
a
defence
attorney
in
that
trial?
Wie
wäre
es
denn,
wenn
Sie
einen
Anwalt
für
die
Verteidigung
in
diesem
Gerichtsprozess
hätten?
QED v2.0a
In
the
summer
of
1991
I
received
just
such
a
commission
from
the
Düsseldorf
defence
attorney
Hajo
Herrmann.
Im
Sommer
1991
hatte
ich
einen
derartigen
Auftrag
vom
Düsseldorfer
Anwalt
Hajo
Herrmann
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Before
the
trial
started,
the
police
wanted
to
do
a
security
check
on
the
defence
attorney.
Vor
dem
Beginn
der
Verhandlung
wollte
die
Polizei
eine
Sicherheitskontrolle
bei
dem
Verteidiger
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
The
defence
attorney
pointed
out
that
Article
300
of
the
Criminal
Law
is
against
the
Chinese
Constitution.
Der
Anwalt
wies
darauf
hin,
dass
Artikel
300
des
Strafrechts
gegen
die
chinesische
Verfassung
verstoße.
ParaCrawl v7.1
According
to
criminal
law
principles,
the
defence
attorney
believes
that
Mr.
Li
Zhigang
has
not
committed
any
crime.
Nach
den
strafrechtlichen
Grundsätzen
glaubt
die
Verteidigung,
dass
Herr
Li
Zhigang
kein
Verbrechen
begangen
hat.
ParaCrawl v7.1
As
I
understand
the
position,
the
Spanish
Government
is
giving
consular
assistance
to
Mr
Ferrerro
and
is
in
touch
with
his
defence
attorney.
Meines
Wissens
leistet
die
spanische
Regierung
Herrn
Ferrerro
über
ihr
Konsulat
Beistand
und
steht
mit
seinem
Anwalt
in
Verbindung.
Europarl v8
The
noble
defence
attorney
rushes
to
a
secret
conference
and
the
last-minute
witness
is
brought
dramatically
in.
Der
edle
Verteidiger
eilt
zu
einer
Geheimkonferenz
und...
die
Zeugin
der
letzten
Minute
wird
dramatisch
eingeführt.
OpenSubtitles v2018
You're
a
defence
attorney.
Sie
sind
Strafverteidiger.
OpenSubtitles v2018
The
defence
attorney
pointed
out
to
the
court
that
the
police
officers
involved
in
the
arrest
had
done
something
unethical
and
illegal,
and
strongly
suggested
that
the
judge
declare
Ms.
Zhao
"not
guilty,"
and
release
her
immediately
and
unconditionally.
Der
Rechtsanwalt
wies
das
Gericht
darauf
hin,
dass
die
Polizisten,
die
an
der
Verhaftung
beteiligt
waren,
etwas
Unethisches
und
Unrechtmäßiges
getan
hätten,
und
pochte
darauf,
dass
der
Richter
Frau
Zhao
für
"nicht
schuldig"
erklären
und
sie
sofort
und
bedingungslos
freilassen
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
state
attorney
Ralph
McIntosh
and
defence
attorney
Jake
Ehrlich,
a
prominent
lawyer
in
the
civil
rights
movement,
engage
in
some
fierce
verbal
sparring,
presided
over
by
Judge
Clayton
Horn.
Derweil
liefern
sich
unter
dem
Vorsitz
von
Richter
Clayton
Horn
der
Staatsanwalt
Ralph
McIntosh
und
der
Rechtsanwalt
Jake
Ehrlich,
damals
ein
prominenter
Jurist
der
Bürgerrechtsbewegung,
heftige
Rededuelle.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Li's
defence
attorney,
Mr.
Du
Peng,
from
Luotai
Attorneys'
Office
in
Luoyang
City,
Henan
Province,
provided
a
sound
defence
for
his
client's
innocence.
Sein
Verteidiger
Du
Peng
von
der
Luotai
Anwaltskanzlei
in
der
Stadt
Luoyang,
Provinz
Henan,
lieferte
eine
einwandfreie
Verteidigung
der
Unschuld
seines
Klienten.
ParaCrawl v7.1