Translation of "Defaulted bonds" in German
After
Argentina
defaulted
on
its
sovereign
debt
in
2001,
vulture
funds
bought
defaulted
bonds
in
the
secondary
market
at
a
fraction
of
their
face
value,
and
then
sued
for
full
payment.
Nachdem
Argentinien
2001
in
Bezug
auf
die
von
ihm
begebenen
Anleihen
in
Zahlungsverzug
geriet,
kauften
Geierfonds
die
betreffenden
Anleihen
zu
einem
Bruchteil
ihres
Wertes
auf
dem
Sekundärmarkt
auf
und
klagten
dann
auf
die
volle
Rückzahlung.
News-Commentary v14
With
this
in
mind,
the
Regulatory
Board
has
decided
that
defaulted
bonds
may
continue
to
be
traded
on
SIX
Swiss
Exchange
even
after
maturity
and
although
they
are
no
longer
deemed
listed
under
the
terms
of
the
Listing
Rules.
Vor
diesem
Hintergrund
hat
das
Regulatory
Board
entschieden,
dass
notleidende
Anleihen
auch
nach
Ablauf
der
Laufzeit
und
obwohl
sie
nicht
mehr
als
kotiert
im
Sinne
des
Kotierungsreglements
gelten,
weiterhin
an
der
SIX
Swiss
Exchange
gehandelt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
these
are
determined
to
have
occurred,
then
buyers
of
protection
receive
par
from
sellers
of
protection
(and
sellers
of
protection
pay
out
par
minus
the
recovery
value
of
the
defaulted
bonds,
so
are
in
the
same
situation
as
if
they
owned
the
defaulted
bond).
Wird
festgestellt,
dass
eines
dieser
Ereignisse
eingetreten
ist,
erhalten
Käufer
von
Absicherungspapieren
von
den
Verkäufern
dieser
Absicherungen
den
Nennwert
der
jeweiligen
Anleihen
(die
Verkäufer
von
Absicherungspapieren
wiederum
zahlen
den
Nennwert
abzüglich
des
Erholungswertes
der
nicht
bedienten
Anleihen
aus
und
sind
damit
in
derselben
Situation,
als
hätten
sie
die
nicht
bedienten
Anleihen
selbst
besessen).
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
delisted
bonds,
defaulted
bonds
are
admitted
to
trading
for
a
set
period
of
twelve
months
after
they
mature.
Im
Gegensatz
zu
dekotierten
Anleihen
werden
notleidende
Anleihen
nach
Ablauf
der
Laufzeit
befristet
für
zwölf
Monate
zum
Handel
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Second,
the
profits
and
earnings
of
corporations
and
financial
institutions
will
not
rebound
as
fast
as
the
consensus
predicts,
as
weak
economic
growth,
deflationary
pressures,
and
surging
defaults
on
corporate
bonds
will
limit
firms’
pricing
power
and
keep
profit
margins
low.
Zweitens:
Die
Gewinne
und
Einnahmen
von
Unternehmen
und
Finanzinstituten
werden
nicht
so
schnell
wieder
steigen,
wie
übereinstimmend
vorhergesagt,
da
ein
schwaches
Wirtschaftswachstum,
Deflationsdruck
und
steigende
Ausfälle
bei
den
Unternehmensanleihen
die
Preissetzungsmacht
der
Firmen
einschränken
und
die
Gewinnspannen
niedrig
halten
werden.
News-Commentary v14
The
risk
of
default
on
government
bonds
of
individual
Member
States
would
be
distributed
among
all
states
in
the
monetary
union
and
thus
the
disciplining
effect
of
the
financial
markets
would
be
largely
removed.
Das
Ausfallrisiko
für
Staatsanleihen
einzelner
Mitgliedstaaten
würde
auf
alle
an
der
Währungsunion
teilnehmenden
Staaten
verteilt
und
damit
die
disziplinierende
Wirkung
der
Finanzmärkte
weitgehend
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
a
bond
portfolio
is
essentially
determined
by
the
extent
to
which
the
portfolio
manager
succeeds
in
avoiding
the
partial
or
complete
default
of
individual
bonds.
Der
Erfolg
eines
Anleihenportfolios
hängt
maßgeblich
davon
ab,
inwiefern
es
den
Portfoliomanagern
gelingt,
den
teilweisen
oder
kompletten
Ausfall
einzelner
Anleihen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Yet
in
the
US,
where
capital
charges
are
more
in
line
with
those
on
corporate
bonds,
default
levels
on
RMBS
have
been
far
higher
–
up
to
28.5%
in
2009,
and
still
a
little
over
10%
in
2013.
In
den
USA
hingegen,
wo
die
Kapitalanforderungen
eher
denen
von
Unternehmensanleihen
entsprechen,
waren
die
Ausfallraten
von
RMBS
zuletzt
wesentlich
höher
–
bis
zu
28,5
Prozent
im
Jahr
2009
–
und
lagen
auch
2013
noch
bei
knapp
über
10
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Sovereign
conventional
bond
defaults
for
larger
issuers
with
numerous
bonds
and
a
wide
investor
base
can
be
complex
and
its
resolution
time
consuming.
Staatliche
Ausfälle
konventioneller
Anleihen
bei
größeren
Emittenten
mit
mehreren
Anleihen
und
einer
umfangreichen
Anlegerbasis
können
komplex
und
ihre
Behebung
zeitaufwendig
sein.
ParaCrawl v7.1
Germany
should
make
four
demands:
firstly,
bank
investments
in
government
bonds
should
be
limited
to
the
extent
that
defaults
on
these
bonds
can
no
longer
trigger
banking
crises.
Vier
Forderungen
sollte
Deutschland
stellen:
Erstens
werden
Investitionen
von
Banken
in
Staatsanleihen
so
beschränkt,
dass
Ausfälle
bei
diesen
Anleihen
keine
Bankenkrise
mehr
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
players
in
financial
markets
therefore
distinguish
between
a
genuine
payment
default
in
which
bonds
actually
become
"junk",
and
a
"Griesa
fault".
Die
Akteure
auf
den
Finanzmärkten
unterschieden
daher
zwischen
einem
echten
Zahlungsausfall,
bei
dem
Anleihen
tatsächlich
zu
Ramsch
werden,
und
einem
"Griesafault".
ParaCrawl v7.1
Even
a
partial
default
of
the
bonds
would
not
only
limit
the
net
profit
that
must
be
transferred
to
the
Federation
(cf.
§
27
of
the
Bundesbank
Act,
Bundesbankgesetz
–
BBankG)
but
could
also
lead
to
negative
equity
on
the
part
of
the
Bundesbank
.
Bereits
ein
teilweiser
Ausfall
der
Anleihen
beeinträchtigte
nicht
nur
den
an
den
Bund
abzuführenden
Reingewinn
(vgl.
§
27
BBankG),
sondern
könnte
auch
zu
einem
negativen
Eigenkapital
der
Bundesbank
führen.
ParaCrawl v7.1