Translation of "Deep affinity" in German
She
felt
a
deep
affinity
for
the
older
woman.
Sie
empfand
eine
tiefe...
Zuneigung
zu
dieser
älteren
Frau.
OpenSubtitles v2018
Goric
has
a
deep
affinity
with
the
spices
and
ingredients
of
his
homeland.
Goric
ist
den
Gewürzen
und
Zutaten
seiner
Heimat
tief
verbunden.
ParaCrawl v7.1
And
the
Jewish
people
to
whom
I
gladly
belong
and
with
whose
mentality
I
have
a
deep
affinity
have
no
different
quality
for
me
than
all
other
people.
Und
das
jüdische
Volk,
zu
dem
ich
gern
gehöre
und
mit
dessen
Mentalität
ich
tief
verwachsen
bin,
hat
für
mich
doch
keine
andersartige
Qualität
als
alle
anderen
Völker.
WikiMatrix v1
The
second
part
of
the
trilogy
is
pure
poetry
and
redefines
the
concept
of
choreographic
beauty
in
a
sign
language
that
is
unmistakably
Chinese
yet
shows
a
deep
affinity
with
the
occidental
tradition
of
the
"white
ballet",
which
includes
such
works
as
Swan
Lake,
Les
Sylphides,
and
choreographers
such
as
Balanchine
and
Robbins,
Cunningham
and
Hans
van
Manen.
Der
zweite
Teil
der
Trilogie
ist
reine
Poesie
und
definiert
den
Begriff
choreographischer
Schönheit
neu
–
in
chinesischer
Zeichensprache
zwar,
doch
in
geistiger
Verwandtschaft
zu
jener
abendländischen
Tradition
der
"weißen
Ballette",
die
von
"Schwanensee"
und
"Les
Sylphides"
über
Balanchine
und
Robbins
bis
zu
Cunningham
und
Hans
van
Manen
reicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
the
deep
affinity
between
the
"homolingual
address"
of
the
West
and
the
regime
of
translation
through
which
capital
operates
that
ensures
the
reproduction
of
that
"imaginary
figure"
well
beyond
the
rhetoric
of
the
"clash
of
civilizations"
and
the
"war
on
terrorism".
Es
ist
eben
diese
tief
greifende
Verbindung
zwischen
der
"homolingualen
Adressierung"
des
Westens
und
dem
Übersetzungsregime,
durch
die
das
Kapital
operiert,
die
die
Reproduktion
dieser
"imaginären
Gestalt"
weit
jenseits
der
Rhetorik
vom
"Kampf
der
Kulturen"
und
dem
"Krieg
gegen
den
Terrorismus"
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Some
ancestors
who
have
deep
affinity
for
the
family
communicate
to
help
their
family
members
regarding
worldly
matters.
Manche
Vorfahren,
die
eine
tiefe
Verbundenheit
zu
ihrer
Familie
haben,
schalten
sich
manchmal
ein,
um
ihren
Familienmitgliedern
in
weltlichen
Dingen
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
of
the
trilogy
is
pure
poetry
and
redefines
the
concept
of
choreographic
beauty
in
a
sign
language
that
is
unmistakably
Chinese
yet
shows
a
deep
affinity
with
the
occidental
tradition
of
the
“white
ballet”,
which
includes
such
works
as
Swan
Lake,
Les
Sylphides,
and
choreographers
such
as
Balanchine
and
Robbins,
Cunningham
and
Hans
van
Manen.
Der
zweite
Teil
der
Trilogie
ist
reine
Poesie
und
definiert
den
Begriff
choreographischer
Schönheit
neu
–
in
chinesischer
Zeichensprache
zwar,
doch
in
geistiger
Verwandtschaft
zu
jener
abendländischen
Tradition
der
„weißen
Ballette“,
die
von
„Schwanensee“
und
„Les
Sylphides“
über
Balanchine
und
Robbins
bis
zu
Cunningham
und
Hans
van
Manen
reicht.
ParaCrawl v7.1
When
the
music
lover
encounters
this
bright
bouquet
of
pieces,
poetically
interpreted
by
Hideyo
Harada,
then
he
realizes
at
once
that
this
pianist
has
a
deep
affinity
to
the
magical,
romantic,
and
colorful
world
of
the
Norwegian
composer.
Wenn
der
Hörer
diesen
bunten
Strauß
von
Stücken
hört,
die
von
Hideyo
Harada
poetisch
interpretiert
werden,
dann
ist
er
schnell
überzeugt,
dass
diese
Künstlerin
eine
tiefe
Verwandtschaft
mit
der
farbigen,
schalkhaften
und
romantischen
Welt
des
norwegischen
Komponisten
spürt.
ParaCrawl v7.1
Creating
this
type
of
music
has
a
deep
affinity
with
the
approach
of
Vertov
in
his
films,
not
only
regarding
the
methods
(montage),
but
also
in
the
relationship
to
reality
–
beyond
all
documentarism.
Diese
Art
Musik
zu
schaffen
hat
eine
tiefe
Verwandtschaft
mit
der
Herangehensweise
Vertov's
in
dessen
Filmen,
sowohl
was
die
Methoden
anbelangt
(Montage),
als
auch
im
Verhältnis
zur
Realität
-
jenseits
allen
Dokumentarismus.
CCAligned v1
Perhaps
this
is
why
so
many
of
us
have
a
deep
affinity
and
love
of
the
countryside
and
nature.
Vielleicht
haben
gerade
deshalb
so
viele
von
uns
eine
so
tief
verwurzelte
Affinität
und
Liebe
zum
Landleben
und
zur
Natur.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
the
deep
affinity
between
the
“homolingual
address”
of
the
West
and
the
regime
of
translation
through
which
capital
operates
that
ensures
the
reproduction
of
that
“imaginary
figure”
well
beyond
the
rhetoric
of
the
“clash
of
civilizations”
and
the
“war
on
terrorism”.
Es
ist
eben
diese
tief
greifende
Verbindung
zwischen
der
„homolingualen
Adressierung“
des
Westens
und
dem
Übersetzungsregime,
durch
die
das
Kapital
operiert,
die
die
Reproduktion
dieser
„imaginären
Gestalt“
weit
jenseits
der
Rhetorik
vom
„Kampf
der
Kulturen“
und
dem
„Krieg
gegen
den
Terrorismus“
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
But
your
power
to
attract
the
friendship
of
others
springs
from
your
deep
affinity
with
people,
and
this
affinity
exists
not
merely
on
the
superficial
level
of
common
interests
or
physical
proximity,
but
on
the
profound
level
of
a
sense
of
belonging
to
a
human
family.
Aber
Ihre
Fähigkeit,
die
Freundschaft
anderer
anzuziehen,
entspringt
Ihrer
tiefen
Verbundenheit
mit
Menschen,
und
diese
Verbundenheit
besteht
nicht
nur
auf
der
oberflächlichen
Ebene
von
gemeinsamen
Interessen
oder
physischer
Nähe,
sondern
auch
auf
der
tieferen
Ebene
des
Gefühls,
einer
Menschenfamilie
anzugehören.
ParaCrawl v7.1
With
a
speech
that
expressed
his
deep
affinity
to
TRADUKI,
the
German
foreign
minister
Dr.
Frank-Walter
Steinmeier
opened
the
gala
event
in
honour
of
the
TRADUKI
network
on
November
4th
in
the
Library
of
the
German
Foreign
Office.
Mit
einer
Rede,
die
seine
tiefe
Verbundenheit
mit
TRADUKI
zum
Ausdruck
brachte,
eröffnete
Bundesaußenminister
Dr.
Frank-Walter
Steinmeier
am
4.
November
2014
eine
Festveranstaltung
zu
Ehren
des
Netzwerks
im
großen
Lesesaal
der
Bibliothek
des
Auswärtigen
Amts
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Demonstrating
a
deep
emotional
affinity
with
music
and
genuine
musical
intelligence
that
generates
outstanding
tonal
colour,
the
pianist
Benjamin
Grosvenor
shows
undeniable
musical
qualities.
Der
PianistBenjamin
Grosvenor
bringt
mit
seiner
Musik
eine
tiefgründige,
emotionale
Affinität
sowie
ein
Tastaturverständnis
zum
Ausdruck,
wodurch
er
beachtliche
Farbklänge
zum
Vorschein
bringt.
ParaCrawl v7.1
Tall
and
strong,
fair
and
graceful,
Elves
have
keen
senses
and
a
deep
affinity
for
the
beauty
of
the
natural
world
around
them.
Elben
sind
groß
und
stark
sowie
schön
und
anmutig
und
verfügen
über
scharfe
Sinne
sowie
eine
tiefe
Verbundenheit
mit
der
Schönheit
der
natürlichen
Welt,
die
sie
umgibt.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Paolo
Venini,
for
15
years
he
evolved
countless
refined
shapes,
shades
and
manufacturing
techniques,
which
still
form
the
backbone
of
Venetian
glass
production
today.Scarpa's
deep
affinity
with
the
local
crafts
tradition,
coupled
with
his
willingness
to
embrace
and
experiment
with
the
properties
of
a
variety
of
materials,
gave
rise
to
300
breathtakingly
beautiful
glass
vessels
and
bowls
that
are
now
sparkling
in
the
light
of
the
lagoon.
Gemeinsam
mit
Paolo
Venini
entwickelte
er
fünfzehn
Jahre
lang
eine
Vielzahl
von
raffinierten
Formen,
Farben
und
Herstellungstechniken,
von
denen
die
venezianische
Glasproduktion
bis
heute
profitiert.Von
Scarpas
tiefer
Verbundenheit
mit
der
lokalen
Handwerkstradition,
aber
auch
seiner
Experimentierfreude,
was
Materialeigenschaften
angeht,
zeugen
300
atemberaubend
schöne
Gefäße
und
Schalen
aus
Glas,
die
sich
nun
im
Licht
der
Lagune
spiegeln.
ParaCrawl v7.1