Translation of "Deemed to be given" in German
Guidance
to
the
Member
State
for
those
modifications
that
are
deemed
to
be
upgrades
is
given
in
the
application
guide.
Der
Anwendungsleitfaden
enthält
Richtlinien
für
den
Mitgliedstaat
hinsichtlich
der
Veränderungen,
die
als
Umrüstungen
eingestuft
werden.
DGT v2019
Paragraph
1
second
indent
reproduces
former
paragraph
1b)
and
clarifies
that
the
order
and
the
acknowledgement
of
receipt
are
deemed
to
be
given
when
the
parties
to
which
they
are
addressed
are
able
to
access
them.
Absatz
1
zweiter
Gedankenstrich
gibt
den
früheren
Absatz
1
Buchstabe
b
wieder
und
legt
fest,
daß
Bestellung
und
Empfangsbestätigung
als
eingegangen
gelten,
wenn
die
Parteien,
für
die
sie
bestimmt
sind,
sie
abrufen
können.
TildeMODEL v2018
However,
for
the
existing
types
of
tyres
whose
designation
is
given
in
the
first
column
of
the
tables
in
Annex
V
to
this
Regulation,
the
section
width
shall
be
deemed
to
be
that
given
opposite
the
tyre
designation
in
those
tables.
Jedoch
ist
bei
Reifentypen,
deren
Bezeichnung
in
der
ersten
Spalte
der
Tabellen
in
Anhang
V
dieser
Regelung
angegeben
ist,
die
Angabe
der
Querschnittsbreite
zulässig,
die
für
die
betreffende
Reifenbezeichnung
in
den
Tabellen
angegeben
ist.
DGT v2019
However,
for
the
existing
types
of
tyres
whose
designation
is
given
in
the
first
column
of
the
tables
in
Annex
V
to
this
Regulation,
the
outer
diameter
shall
be
deemed
to
be
that
given
opposite
the
tyre
designation
in
those
tables.
Jedoch
ist
bei
Reifentypen,
deren
Bezeichnung
in
der
ersten
Spalte
der
Tabellen
in
Anhang
V
dieser
Regelung
angegeben
ist,
die
Angabe
des
Außendurchmessers
zulässig,
die
für
die
betreffende
Bezeichnung
in
den
Tabellen
angegeben
ist.
DGT v2019
A
response
shall
be
deemed
to
be
given
if
the
relevant
information
is
available
on
the
Internet
site
of
the
issuer
in
the
form
of
“frequently
asked
questions”.
Eine
Antwort
gilt
als
erteilt,
wenn
die
entsprechenden
Informationen
auf
der
Webseite
des
Emittenten
in
Form
der
"häufig
gestellten
Fragen"
abrufbar
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
provide
that
an
answer
shall
be
deemed
to
be
given
if
the
relevant
information
is
available
on
the
company’s
Internet
site
in
a
question
and
answer
format.
Die
Mitgliedstaaten
können
festlegen,
dass
eine
Frage
als
beantwortet
gilt,
wenn
die
entsprechende
Information
bereits
in
Form
von
Frage
und
Antwort
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
verfügbar
ist.
DGT v2019
However,
for
the
purposes
of
points
(b)(i)
and
(ii),
and
point
(b)(iii)where
the
transfer
of
funds
concerns
less
than
20
%
of
the
allocation
to
a
measure
and
less
than
5
%
of
the
total
EAFRD
contribution
to
the
programme,
the
approval
shall
be
deemed
to
be
given,
if
the
Commission
has
not
taken
a
decision
on
the
request
after
a
period
of
42
working
days
from
the
receipt
of
the
request.
Für
die
Zwecke
des
Buchstaben
b
Ziffern
i,
ii
und
iii
jedoch,
in
denen
die
Mittelübertragung
weniger
als
20
%
der
Zuweisung
zu
einer
Maßnahme
und
weniger
als
5
%
des
ELER-Gesamtbeitrags
zum
Programm
betrifft,
gilt
die
Genehmigung
als
erteilt,
wenn
die
Kommission
in
einem
Zeitraum
von
42
Arbeitstagen
nach
Eingang
des
Antrags
keinen
Beschluss
über
den
Antrag
gefasst
hat.
DGT v2019
Thus,
the
Court
might
be
authorized
to
adopt
its
Rules
of
Procedure
without
the
approval
of
the
Council
or,
if
the
Member
States
felt
it
indispensable
to
retain
the
right
to
be
consulted,
such
approval
might
be
deemed
to
be
given
on
expiry
of
a
specified
period
in
the
absence
of
amendments
by
the
Council
to
the
Court's
proposal.
Es
wäre
vorstellbar,
daß
der
Gerichtshof
ermächtigt
wird,
seine
Verfahrensordnung
ohne
Genehmigung
durch
den
Rat
zu
erlassen,
oder,
sofern
die
Mitgliedstaaten
es
für
unerläßlich
halten
sollten,
sich
ein
Recht
auf
vorherige
Kenntnisnahme
von
dem
Text
vorzubehalten,
daß
eine
solche
Genehmigung
nach
Ablauf
einer
bestimmten
Frist
als
erteilt
gilt,
wenn
der
Rat
keine
Änderungen
an
dem
Entwurf
des
Gerichtshofes
vorgenommen
hat.
EUbookshop v2
Such
approval
will
be
deemed
to
be
given
if
the
Commission
does
not
communicate
in
writing
to
Nesdé
its
opposition
within
15
working
days
of
the
receipt
of
the
notification
of
the
intended
structural
change.
Die
Zustimmung
der
Kommission
wird
als
erteilt
gelten,
wenn
sie
nicht
binnen
15
Arbeitstagen
vom
Empfang
der
Mitteilung
beabsichtigter
Änderungen
an
ihren
Widerspruch
bei
Nestlé
schriftlich
eingelegt
hat.
EUbookshop v2
Consent
is
deemed
to
be
given
for
the
use
of
cookies
from
categories
1
(strictly
necessary
cookies),
2
(performance
cookies),
3
(usability
cookies)
as
described
in
paragraph
3.
if
the
User
continues
to
navigate
the
site.
Das
Einverständnis
wird
als
gegeben
angenommen
wenn
der
User
die
Navigation
auf
der
Seite
in
Bezug
auf
die
Nutzung
der
Cookies
der
Kategorien
1
(notwendige
Cookies),
2
(Performancecookies)
und
3
(Nutzungscookies)
wie
in
Abschnitt
3
beschrieben,
fortsetzt.
ParaCrawl v7.1
Further
holdings
deemed
to
be
valuable
were
given
to
the
University
Library
of
Landshut
(today
the
library
of
the
LMU
Munich)
or
formed
the
foundation
of
the
regional
state
libraries
in
Bavaria.
Weitere
als
wertvoll
erachtete
Bestände
kamen
an
die
Universitätsbibliothek
Landshut
(heute
Bibliothek
der
LMU
München)
oder
bildeten
den
Grundstock
der
Regionalen
Staatlichen
Bibliotheken
Bayerns.
ParaCrawl v7.1