Translation of "Deemed illegal" in German

Dies wurde jetzt vom Europäischen Gerichtshof für gesetzwidrig erklärt.

In Spanien führte die katalanische Unabhängig­keitsbewegung ein für illegal erklärtes Refer­endum durch.

Diese Spiele wurden als illegal, aber wenn die Lotterie kam nach Georgien.

Dies ist als illegaler Akt unter internationalem Recht verurteilt worden.

In Sarajevo wurden Tausende von Wohnungen wegen veralteter Stadtpläne und fehlender Baugenehmigungen als illegal eingestuft.

Diese beiden Beihilfen wurden von der Kommission als illegal und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erachtet.

Wenn diese Vorschriften nicht eingehalten werden, dann gilt ein solcher Transport als illegal.

Wenn eine Bewertung als unangemessen oder illegal eingestuft wird, wird sie hier nicht veröffentlicht.

Poitín - Dieses intensive alkoholische Getränk war einmal als illegal erachtet, ist es so stark.

Am 9. November letzten Jahres wurde die Beihilfe von 1, 8 Mrd. Francs, die der französische Staat den Werften von Le Havre gewährte, von der Europäischen Kommission für unzulässig erklärt und ihre Rückzahlung unter Berufung auf die Wettbewerbsregeln verlangt.

Beide militärischen Organisationen befürworten Kernwaffen, Waffen also, die vom Internationalen Gerichtshof für rechtswidrig erklärt worden sind.

Ihre Kirchen weigern sich, sich der von der Regierung kontrollierten protestantischen Einheitskirche anzuschließen, und gelten daher als illegal.

Das Hohe Haus sollte solchen Verfahren, die vom Europäischen Gerichtshof als illegal und von der Kommission als unverhältnismäßig angesehen werden, nicht zustimmen.

Ich werde mich nicht damit aufhalten, sie alle aufzuzählen, doch möchte ich - wie ich es bereits gestern in meinem Redebeitrag zum transatlantischen Dialog getan habe - zu dem Problem des hormonbehandelten Fleischs, zum Bananenkrieg, zu der Unterstützung US-amerikanischer Fluggesellschaften, die zu Wettbewerbsnachteilen für unsere Fluggesellschaften geführt hat, sowie zu den massiven Exportbeihilfen äußern, die für rechtswidrig erklärt worden sind.

In diesem Sinne vertreten wir die Auffassung, dass die europäischen Forschungsgelder nur für die Ziele und gemäß den Techniken und Mitteln eingesetzt werden dürfen, die in keinem Mitgliedstaat als gesetzwidrig gelten.

Vielmehr sind jene (auch Herr Kommissar Philippe Busquin), die auf einer Ausweitung der europäischen Forschungspolitik auf Bereiche beharren, die in einigen Mitgliedstaaten als gesetzwidrig gelten, für die eingetretenen Verzögerungen und auch dafür verantwortlich zu machen, dass die Festlegung und das In-Kraft-Treten des Sechsten Rahmenprogramms von einer völlig unnötigen Kontroverse begleitet sind.

In Anbetracht der Tatsache, dass das Abstimmungsergebnis des Europäischen Parlaments rechtswidrig ist, ersucht die französische Delegation der PPE-DE-Fraktion Präsident Pat Cox nachdrücklich, die entsprechenden Konsequenzen zu ziehen und das Abstimmungsergebnis zu annullieren.

In der Hoffnung, dass es uns gelingt, einen möglichen internationalen Konflikt zu vermeiden, möchte ich abschließend den Rat ersuchen, eine eindeutige Erklärung abzugeben, in der garantiert wird, dass die EU-Mitgliedstaaten in gegenwärtigen oder künftigen bewaffneten Konflikten keine Waffen oder Waffensysteme einsetzen werden, die nach dem Völkerrecht verboten sind bzw. als illegal betrachtet werden.