Translation of "Deductibility" in German
Finally,
as
regards
the
factoring-in
of
the
tax
deductibility
of
the
payable
amount,
Umicore
emphasizes
the
following:
Zur
Berücksichtigung
der
steuerlichen
Absetzbarkeit
des
zu
zahlenden
Betrages
hebt
Umicore
Folgendes
hervor:
DGT v2019
Austria
has
implemented
legislation
for
tax
deductibility
of
job-related
training
costs.
Österreich
hat
Rechtsvorschriften
für
die
steuerliche
Absetzbarkeit
arbeitsplatzbezogener
Ausbildungskosten
eingeführt.
TildeMODEL v2018
The
BdB's
doubts
as
to
the
tax
deductibility
of
the
remuneration
were
unfounded.
Die
Zweifel
des
BdB
an
der
steuerlichen
Abzugsfähigkeit
der
Vergütung
seien
unbegründet.
DGT v2019
Austria
has
implemented
legislation
for
tax
deductibility
of
job-related
framing
costs.
Österreich
hat
Rechtsvorschriften
für
die
steuerliche
Absetzbarkeit
arbeitsplatzbezogener
Ausbildungskosten
emgeführt.
EUbookshop v2
In
addition,
the
Income
Tax
Act
limits
the
tax
deductibility
of
certain
other
types
of
expenses.
Das
EStG
schränkt
ebenfalls
die
steuerliche
Abzugsfähigkeit
von
gewissen
Aufwendungsarten
ein.
ParaCrawl v7.1
The
deductibility
of
reimbursements
for
education
and
training
costs
is
clearly
regulated.
Die
Abzugsfähigkeit
von
Rückzahlungen
für
Aus-
und
Weiterbildungskosten
ist
klar
geregelt.
CCAligned v1
The
fiscal
deductibility
can
be
spread
over
10
years.
Die
steuerliche
Absetzbarkeit
kann
über
10
Jahre
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
tax
deductibility
in
2011
is
72
percent.
Die
Höhe
der
Steuer
Abzugsfähigkeit
im
Jahr
2011
beträgt
72
Prozent.
ParaCrawl v7.1
What
is
decisive
for
the
tax-reducing
deductibility
of
expenses
is
therefore
in
principle
the
respective
context
in
which
they
accrue.
Entscheidend
für
die
steuermindernde
Abzugsfähigkeit
von
Aufwendungen
ist
danach
grundsätzlich
deren
jeweiliger
Veranlassungszusammenhang.
ParaCrawl v7.1
The
deductibility
of
expenses
which
is
refused
by
tax
inspectors;
Abzugsfähigkeit
von
Ausgaben
die
von
den
Steuerinspektoren
abgelehnt
wurde;
ParaCrawl v7.1
There
are
also
additional
restrictions
on
the
tax
deductibility
of
certain
expenses.
Weiterhin
ergeben
sich
zusätzliche
Beschränkungen
in
Bezug
auf
die
steuerliche
Abzugsfähigkeit
bestimmter
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
deductibility
of
fictive
equity
interest
rates
is
also
questionable.
Auch
die
Abzugsfähigkeit
von
fiktiven
Eigenkapitalzinsen
ist
kritisch
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
deductibility
of
certain
items
related
to
specific
domestic
situations
such
as
social
contributions
and
taxes
other
than
corporate
income
taxes.
Abzugsfähigkeit
bestimmter
Posten,
die
spezifische
inländische
Sachverhalte
wie
Sozialbeiträge
und
andere
Steuern
als
Körperschaftsteuern
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
gradual
move
to
limit
mortgage
interest
tax
deductibility
and
increase
the
incentive
to
amortise
is
warranted.
Die
schrittweise
Einschränkung
der
steuerlichen
Absetzbarkeit
von
Hypothekenzinsen
und
Erhöhung
der
Tilgungsanreize
ist
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
limitation
on
the
deductibility
of
costs
incurred
by
a
parent
company
in
connection
with
its
holdings
in
subsidiaries
is
not
compensated
for
by
a
corresponding
advantage.
Im
Übrigen
wird
die
Beschränkung
der
Abzugsfähigkeit
der
Beteiligungskosten
nicht
durch
einen
entsprechenden
Vorteil
ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
Even
among
EET
States
there
are
significant
differences
under
the
second
pillar
in
the
levels
of
deductibility
of
contributions.
Selbst
zwischen
EET-Ländern
bestehen
erhebliche
Unterschiede
innerhalb
der
zweiten
Säule
hinsichtlich
der
Abzugsfähigkeit
der
Beiträge.
TildeMODEL v2018
As
a
rule,
tax
deductibility
is
available
only
for
contributions
to
domestic
schemes.
In
der
Regel
besteht
die
Möglichkeit
der
steuerlichen
Absetzbarkeit
nur
für
Beiträge
zu
inländischen
Systemen.
EUbookshop v2
One
of
the
major
difficulties
in
permitting
deductibility
of
pension
contributions
is
the
loss
of
revenues.
Eine
der
Hauptschwierigkeiten
bei
der
Gewährung
der
Abzugsfähigkeit
von
Rentenbeiträgen
ist
der
entstehende
Einnahmenverlust.
EUbookshop v2